Parte 22
A maçã caiu!
(Enquanto todos se voltam para esse lado, e Bertha se interpõe
entre Rudenz e o bailio, Tell dispara a flecha.)
Rösselmann.
O menino vive!
Muitas Vozes.
A maçã foi atingida!
(Walther Fürst vacila e ameaça cair; Bertha o sustém.)
Geßler
(espantado).
Ele atirou? Como? O insensato!
Bertha.
O menino vive! Voltai a vós, bom pai!
Walther Tell
(vem saltando com a maçã).
Pai, aqui está a maçã — Eu bem sabia
Que não feririas teu menino.
Tell
(ficara com o corpo inclinado para a frente, como se quisesse seguir a flecha —
a besta lhe escapa da mão — quando vê o menino vir,
corre-lhe ao encontro com os braços abertos e o ergue
ao coração com impetuoso fervor; nessa postura
desaba, sem forças. Todos permanecem comovidos.)
Bertha.
Ó céu bondoso!
Walther Fürst
(ao pai e ao filho).
Filhos! Meus filhos!
Stauffacher.
Louvado seja Deus!
Leuthold.
Que disparo foi esse! Dele
Ainda se falará nos tempos mais remotos.
Rudolph der Harras.
Contar-se-á do atirador Tell
Enquanto as montanhas estiverem firmes em seus fundamentos.
(Entrega a maçã ao bailio.)
Geßler.
Por Deus, a maçã atravessada pelo meio!
Foi um tiro de mestre; devo louvá-lo.
Rösselmann.
O tiro foi bom; mas ai daquele que o levou
A ponto de tentar a Deus.
Stauffacher.
Voltai a vós, Tell; levantai-vos. Vós vos livrastes
Como homem, e livre podeis voltar para casa.
Rösselmann.
Vinde, vinde, e levai à mãe o seu filho!
(Querem conduzi-lo embora.)
Geßler.
Tell, escuta!
Tell
(volta).
Que ordenais, senhor?
Geßler.
Guardaste
Ainda uma segunda flecha contigo — Sim, sim,
Eu o vi bem — Que pretendias com isso?
Tell
(embaraçado).
Senhor, assim é costume entre os atiradores.
Geßler.
Não, Tell, esta resposta não te aceito;
Isso deve ter significado outra coisa.
Dize-me a verdade, franca e alegremente, Tell;
Seja o que for, asseguro-te a vida.
Para que a segunda flecha?
Tell.
Pois bem, ó senhor,
Já que me assegurastes a vida —
Vou dizer-vos a verdade inteira.
(Tira a flecha do gibão e olha o bailio com um
olhar terrível.)
Com esta segunda flecha eu atravessaria —
a vós
,
Se tivesse atingido meu querido filho,
E a vós — em verdade, eu não teria errado.
Geßler.
Pois bem, Tell! Tua vida eu te assegurei;
Dei minha palavra de cavaleiro, e hei de mantê-la —
Mas, já que reconheci teu mau intento,
Mandarei conduzir-te e guardar-te
Onde nem lua nem sol te ilumine,
Para que eu esteja seguro contra tuas flechas.
Agarrai-o, criados! Atai-o!
(Tell é amarrado.)
Stauffacher.
Como, senhor!
Assim poderíeis proceder com um homem
Em quem visivelmente se revelou a mão de Deus?
Geßler.
Vejamos se ela o salvará duas vezes.
— Que o levem ao meu barco! Sigo depois
Imediatamente; eu mesmo o conduzirei a Küßnacht.
Rösselmann.
Isso não podeis fazer, nem o Imperador poderia;
Isso contraria nossas cartas de liberdade!
Geßler.
Onde estão elas? O Imperador as confirmou?
Não as confirmou — Esse favor
Deve primeiro ser conquistado pela obediência.
Rebeldes sois todos contra o juízo
Do Imperador, e nutris audaciosa sedição.
Eu vos conheço a todos — vejo-vos por inteiro —
Este
eu agora retiro de vosso meio;
Mas todos participais de sua culpa.
Quem é prudente aprenda a calar e obedecer.
(Retira-se; Bertha, Rudenz, Harras e os criados seguem-no;
Frießhardt e Leuthold ficam.)
Walther Fürst
(em violenta dor).
Está acabado; ele decidiu arruinar-me
Com toda a minha casa!
Stauffacher
(a Tell).
Oh, por que tivestes de irritar o furioso!
Tell.
Que se domine quem sentiu minha dor!
Stauffacher.
Oh, agora tudo, tudo está perdido! Convosco
Estamos todos presos e amarrados!
Camponeses
(cercam Tell).
Convosco vai-se embora nosso último consolo!
Leuthold
(aproxima-se).
Tell, tenho piedade — mas devo obedecer.
Tell.
Adeus!
Walther Tell
(agarrando-se a ele com violenta dor).
Ó pai! Pai! Querido pai!
Tell
(ergue os braços ao céu).
Lá em cima está teu Pai! A Ele invoca!
Stauffacher.
Tell, não direi nada de vós a vossa mulher?
Tell
(aperta o menino ao peito com fervor).
O menino está ileso; Deus me ajudará.
(Desprende-se rapidamente e segue os homens de armas.)
Quarto Ato.
Primeira Cena.
Margem oriental do
lago dos Quatro Cantões.
Os rochedos abruptos, de formas estranhas, fecham a perspectiva
a oeste. O lago está agitado; ouvem-se fortes rugidos e estrondos,
entremeados de relâmpagos e trovões.
Kunz von Gersau.
Pescador
e
Menino Pescador.
Kunz.
Vi-o com meus próprios olhos; podeis acreditar-me;
Tudo se passou tal como vos contei.
Pescador.
Tell levado preso para Küßnacht,
O melhor homem da terra, o braço mais bravo,
Se um dia se tratasse de lutar pela liberdade.
Kunz.
O próprio bailio o conduz lago acima;
Estavam justamente para embarcar,