Parte 34
Da Áustria - sois vós! Matastes o Imperador,
Vosso tio e senhor.
Johannes Parricida.
Ele era
O ladrão de minha herança.
Tell.
Vosso tio
Assassinado, vosso Imperador! E a terra
Ainda vos suporta! O sol ainda vos ilumina!
Parricida.
Tell, ouvi-me antes que -
Tell.
Gotejando o sangue
Do parricídio e do assassinato do Imperador,
Ousas entrar em minha casa pura?
Ousas mostrar teu rosto a um homem honrado
E reclamar o direito de hóspede?
Parricida.
Junto de vós esperei encontrar misericórdia;
Também vós vos vingastes de vosso inimigo.
Tell.
Infeliz!
Ousas misturar a culpa sangrenta da ambição
Com a justa defesa necessária de um pai?
Defendeste a cabeça querida de teus filhos?
Protegeste o santuário do lar? Afastaste
O mais terrível, o último perigo dos teus?
- Ao céu ergo minhas mãos puras,
Amaldiçoo-te e amaldiçoo teu ato - Vinguei
A sagrada natureza que tu
Profanaste - Nada tenho em comum contigo -
Tu assassinaste; eu defendi o que me era mais caro.
Parricida.
Repelis-me de vós, sem consolo, ao desespero?
Tell.
Um horror me toma enquanto falo contigo.
Vai! Segue tua estrada terrível!
Deixa pura a cabana onde mora a inocência!
Parricida
(volta-se para ir).
Assim não posso, e assim não quero mais viver!
Tell.
E contudo tenho piedade de ti - Deus do céu!
Tão jovem, de linhagem tão nobre,
Neto de Rudolph, meu senhor e Imperador,
Fugitivo como assassino, aqui à minha soleira,
À do pobre homem - suplicante e desesperado -
(Cobre o rosto.)
Parricida.
Oh, se podeis chorar, que meu destino
Vos comova; ele é terrível - Sou
Um príncipe - eu o era - poderia ter sido feliz,
Se dominasse a impaciência dos desejos.
A inveja roeu-me o coração - Vi
A juventude de meu primo Leopold
Coroada de honra e recompensada com terras,
E a mim, que tinha a mesma idade que ele,
Mantido em servil menoridade.
Tell.
Infeliz, bem te conhecia teu tio,
Quando te recusou terras e povos!
Tu mesmo, com tua ação rápida, selvagem e louca,
Justificas de modo terrível sua sábia decisão.
- Onde estão os cúmplices sangrentos de teu crime?
Parricida.
Para onde os espíritos da vingança os levaram;
Não os vi mais desde o ato infeliz.
Tell.
Sabes que a proscrição te persegue, que és
Proibido ao amigo e permitido ao inimigo?
Parricida.
Por isso evito todas as estradas abertas;
Não ouso bater à porta de cabana alguma -
Volto meus passos para o deserto;
Como meu próprio terror, erro pelas montanhas,
E recuo estremecendo de mim mesmo,
Quando um riacho me mostra minha imagem desgraçada.
Oh, se sentis compaixão e humanidade -
(Cai diante dele.)
Tell
(voltado para outro lado).
Levantai-vos! Levantai-vos!
Parricida.
Não, até que me estendais a mão em socorro.
Tell.
Posso eu ajudar-vos? Pode um homem ajudar o pecado?
Mas levantai-vos - Por mais horrendo
Que tenha sido o que cometestes - sois homem - eu também sou;
De Tell ninguém há de partir sem consolo -
O que eu puder, isso farei.
Parricida
(saltando e agarrando-lhe a mão com violência).
Ó Tell!
Salvais minha alma do desespero.
Tell.
Soltai minha mão - Deveis partir. Aqui não podeis
Ficar sem ser descoberto; e, se descoberto,
Não podeis contar com proteção - Para onde pensais ir?
Onde esperais encontrar repouso?
Parricida.
Sei eu? Ah!
Tell.
Ouvi o que Deus me põe no coração - Deveis partir
Para a terra da Itália, para a cidade de São Pedro;
Ali vos lançareis aos pés do Papa, confessareis
A ele vossa culpa e libertareis vossa alma.
Parricida.
Ele não me entregará ao vingador?
Tell.
O que ele vos fizer, recebei-o de Deus.
Parricida.
Como chegarei a essa terra desconhecida?
Não conheço o caminho, não ouso
Juntar meus passos aos de viajantes.
Tell.
Eu vos direi o caminho; guardai-o bem!
Subireis, contra a corrente do Reuss,
Que se precipita da montanha em curso selvagem -
Parricida
(assusta-se).
Verei o Reuss? Ele corria junto ao meu crime.
Tell.
A estrada segue pelo abismo, e muitas cruzes
A assinalam, erguidas em memória
Dos viajantes sepultados pela avalanche.
Parricida.
Não temo os horrores da natureza,
Se dominar as selvagens dores do coração.
Tell.
Diante de cada cruz, caí por terra e expiai
Com lágrimas ardentes de arrependimento a vossa culpa -
E, se passardes feliz pela estrada terrível,
Se a montanha não lançar sobre vós
Seus sopros de vento vindos do cume gelado,
Chegareis à ponte que espuma.
Se ela não ruir sob vossa culpa,
Se a deixardes felizmente para trás,
Então se abrirá uma negra porta de rocha -
Nenhum dia ainda a iluminou - por ela passareis;
Ela vos levará a um vale claro de alegria -
Mas a passos rápidos deveis atravessá-lo;
Não podeis repousar onde mora a paz.
Parricida.
Ó Rudolph! Rudolph! Antepassado real!
Assim teu neto entra no solo de teu reino!
Tell.
E assim, sempre subindo, chegareis às alturas
Do Gotthard, onde ficam os lagos eternos,
Que se enchem das próprias torrentes do céu.
Ali vos despedireis da terra alemã,