Vocabulário - parte 11

de vorace(m), "golpelha", de vulpecula, "gastar" de vastare; aqui mesmo, em S. P., guapô, "vapor". GUNGUNÁ(R), v. t. e i. - rosnar, resmungar. | Africanismo? GUSPE, cuspo, s. m. | Cp. fixe (fiche) por fixo, aspre por áspero, cartuche por cartucho. GUSPI(R), cuspir. v. i. HAME, intj. indicativa de reflexão momentânea, de admiração, de censura: "Hame... - o meió é a gente disisti disto". - "Hame, cos diabo! não esperei por esta, nho Jusé!" - Um exemplo de C. P.: "- Mais o potro é novo e vancê curano... - Se sará... - ... vai pissuí um alimá de premêra. - Hame, não... | Alter. de homem. HÁSTEA, s. f. - o mesmo que "haste". | Forma clássica. HERVADO, q. - diz-se do animal que adoece por ter ingerido alguma planta venenosa. HÉTICO, q. - tísico; magro e fraco em excesso. | Não é brasileirismo, mas não deixa de ser curiosa a conservação deste voc., quase de todo desusado na língua culta: Qu'eu quando casei com ella Dizião-me - hétega he; E eu cuidei pola abofé Que mais cedo morresse dia, E ella anda ainda em pé. E porque era hétega assim Foi o que m'a mim danou: Avonda qu'ella engordou, E fez-me hétego a mim. (Gil. V., "Auto da Feira"). O fato de ser posto na boca de um rústico por Gil V., e já alterado para "hétego", mostra que foi voc. pop. também em Port. HÓME(M), s. m. - Muito usado como intj., para denotar: - receio: "Hóme... as coisa tão ficano rúin, percisa tomá cuidado!" - espanto: "Hóme!... nunca vi coisa dêsse geito..." - reflexão súbita: "Hóme, ante meió bamo vortá pra casa". Às vezes o voc. aparece completamente desfigurado, soldando-se com outros. A intj. UÉI-ME!, muito vulgar, e que denota impaciência, agastamento, parece ser uma condensação de "olhai, homen!" HÓMIESTA, representa o nosso vulgar "homem, esta!" V. HAME. lAPA, ilhapa, s. f. - tira de couro na extremidade do laço, presa à argola. | Também usado no R. G. do S., onde Romag. colheu ainda a forma "ailhapa". No Rio da Prata, "llapa". Do quechúa "yapana", seg. alguns. IMBAÚVA, s. f. - árvore da fam. das Artocarpáceas. IMBIGO, s. m. - "Embigo" é forma pop. antiga, usada literariamente até que se introduziu "umbigo", mais chegada à latina. IMBIRA, s. f. - fibra vegetal que se emprega como corda. ESTAR NAS -: estar em péssimas condições de vida, em penúria extrema. IMBIRUÇÚ, s. f. - certa árvore do mato. De "imbira uçú". IMBIRRÂNCIA, s. f. - teimosia, embirração, acinte. IMBOLÁ(R), v. t. - deitar por terra; fazer cair inerte, de brusco; matar. "Imbolei o tar sujeito c'um pontapé na barriga". - "A febre imbolô o coitado do nho Fidêncio!" Cp. bolear. IMBRAMÁ(R), v. t. - embaraçar, enroscar (fios, cordas). IMBRAMADO, q. - embaraçado, enroscado: "Esse barbante está muito imbramado, não me serve IMBÚIA, s. f. - árvore cuja madeira é preciosa em marcenaria: "Nectandra speciosa". IMBURUIÁ(R), embrulhar, v. t. - "Acabada a dansa e a musica... os seis desembarulhão os envoltorios que traziam..." ("Peregrin.") - "E os escudeyros q. asy desapousentauã se emborilharom com o corregedor..." ("Cron. do Cond.", cap. XV). IMBURUIADA, embrulhada, s. f. - | "...Apesar das emburilhadas e demandas em que frequentes vezes o mettia D. João de Ornellas". (Herc.) Mistura o ceo com cebolas, E huãs emburilhadas - (Gil. V.. "Com. de Rub.") IMBURUIADO, embrulhado, part. e q. | "...e loguo no seisto tem hum vaso como escudela e nele emborilhado huma cadea de cabeças de meninos e huma cobra..." (D. João de Castro, descrição dos templos de Elefanta; em M. de S. Pinto). IMBURÚIO, embrulho, s.m. IMITANTE, part. pres. de "imitar": "uma coisa imitante ferro". É este um dos poucos exemplos do part. pres. antigo, conservado com a sua força participal. E é curioso que, justamente o mesmo, se conserve também literariamente, como se verifica em Camilo: "... berros clangorosos imitantes a mugidos de bois". - "...tendo lido trezentos volumes de novelas, não encontrara caso imitante". ("Brasileira de Prazins"). IMUNDÍCIA, s. f. - caca miúda. | Acreditamos que a idéia predominante é a de quantidade, e que o t. se aplique a outras coisas abundantes. Assim o colheu Taun. em M. Grosso ("Inoc."). - É possível que se ligue a MUNDO = quantidade. "Imundicie" soaria ao caipira como uma simples ampliação formal desse termo. IMPACADÔ(R), q. - que costuma empacar (animal de sela). IMPALAMADO, q. - pálido e magro, escaveirado: "Nho Chico, despois que teve sesão, ficô impalamado que nem difunto". | Vacilara muito os dicionaristas e vocabularistas na etimologia deste t. Morais tira-o de empelamado, empalemado, e dá-lhe o sentido de emplastrado, cheio de emplastros. O "Novo Dic." descobre-lhe, no uso popular, port., esse mesmo significado e mais estes: que tem edemas, achacadiço; mas não lhe aponta étimo. - Diz J. Rib. ("Folklore", cap. XIX) que o t. no Brasil, mormente nas regiões do Norte, designa doente de opilação; e, por via de razões que desenvolve longamente, pensa esse autor que "empalamado" absorveu, aqui, o sentido de outro qualificativo - "empanemado", de "erapanemar" que por sua vez deflui de "panema", caipora, desdita. - Também no sertão dos lados de M. Grosso, "empalamado" significa, ou significou outrora, doente de opilação; e "moléstia de epalamado", essa doença. (Taun., "lnoc.", cap. XVI). - Não duvidamos que, em S. P., o t. signifique também "opilado" e outras coisas; mas não o conhecemos senão na acepção registada acima. IMPALIZADO, s. m. - tapume de galhada e folhagem, que se usa em recintos destinados a festas. | Do cast. IMPIPOCAR, v. t. - criar pipocas, borbulhas ou coisa parecida: "A parede impipocô, de certo porque o rebóque foi mar feito". - "Eu estô com a cara impipocada de bertoeja". | V. PIPOCÁ(R). INAMBÚ, INHAMBÚ, NAMBU, s. f. - designa várias aves do gen. "Crypturus", fam. das Perdíceas. | Tupi. INCAIPORÁ(R), v. t. e i. - tornar (alguém) caipora, ser-lhe funesto; tornar-se (alguém) caipora, desditoso, perder a "sorte". INCAMBOIÁ(R), v. t. - prender juntamente (dois ou mais indivíduos, veículos, etc.) : "... ligariam os batelões um ao outro e assim, unidos os homens restantes, teriam força para levar as embarcações encamboladas". (C. P.). | De cambau? De comboi? INCANOÁ(R), v. t. - encurvar no sentido do comprimento; diz-se que uma tabua incanôa quando empena de modo a apresentar uma concavidade longitudinal. | De canoa. INCARANGADO, q. - tolhido, entrevado: "O véio ficô incarangado co friu". | Usado de norte a sul do país. Não é brasileirismo, apesar de figurar como tal em diversos vocabulários. INCOMENDÁ(R), v. t. - recomendar, incumbir: "Incomendei pra meu fio que me truxesse uma bassôra da vila". | "Encomendouos e mandouos que êste regimento cumpraes e goardeys..." (Regimento expedido a Dom João de Castro quando comandante da expedição contra os piratas, 1542; em M. de S. Pinto). INCOMPRIDÁ(R), v. t. - aumentar, acrescentar um pedaço (a uma corda, uma rédea); dar maior comprimento (a uma peça dobrada ou afivelada, como um loro, uma laçada, etc.). INCOSTÁ(R), v. t. - vibrar, bater sobre alguma coisa (relho, pau) "Incoste o cacete nêsse disgraciado". INDAIÁ, s. m. - palmeira, "Attalea indaiá". | Tupi. INDAGUAÇÚ, s. m. - palmeira. INDAS, ainda, adv. | Esta forma só aparece quando seguida de que, formando conj.: "Indas que fosse verdade..." INDEREITÁ(R), ENDEREITÁ(R), indireitar, v. t. e i. - tornar direito, destorcer, corrigir; emendarse: "Esse sujeito não endereita". "... eu a endereitarey". ("Eufros."). INFERNO, s. m. - Vasadouro onde verte a água que passa pelo monjolo: "Destapada a bica, um gorgolar d'enxurro escachoou no cocho, encheu-o, desbordou para o inferno". (M. L.). INFERNAÇÁO, s. f. - ato de infernar, isto é, aborrecer, importunar. INFICIONADO, q. - sujo; mal cheiroso; atacado de ferida brava. | "Bem o experimentais na força daquelas hervas, com que inficionados os poços e lagos, a mesma água vos mata..." (Vieira). INFRENÁ(R), v. t. - enfreiar. | Castelhanismo corrente no R. G. do S., de onde veio de certo. INGÁ, s. m. - árvore da fam. das Leguminosas; a vagem adocicada e refrigerante que ela produz. INGAZÊRO, s.m. - árvore do ingá. | Seg. T. Samp., o indígena chamava a esta árvore "ingahiva". INGAMBELÁ(R), v. t. - enganar, atrair com engodos. É t. de todo o Brasil, ou quase todo. - Alter. de engavelar, isto é, enfeixar, como a gavelas. Cp. empacolar, embrulhar, sinons. de "lograr". INGIRIZÁ(R), v. t. - encolerizar, aborrecer. Alter. de ogerizar? INGÜENTO, s. m. | Encontra-se nos antigos, notadamente em Gil V. "... a paciência que he milhor ingoento que ha hi para as chagas da paixam". (D. Joana da Gama). INHAME, s. m. - designa plantas semelhantes à taióva, e a própria taióva. | Há quem o pretenda identificar com cafá, mas, em S. P., são coisas bem distintas. Encontra-se na carta de Caminha: "... e que lhes davam de comer daquela vianda que elles tijnham, saber mujto jnhame, e outras sementes que na terra ha, que eles comem". - Africanismo? INHATO, q. - o que tem o maxilar inferior saliente. | Romag. registou no R. G. do S. como sinon. de chimbé, o que tem nariz arrebitado e curto, e dá-lhe etimol hispano-americana. em S. P., tem a signif. apontada. Não será alter. de prognata? INJUÁ, enjoar, v. i. - aborrecer-se, sentir-se farto: "Cumi tanta jabuticaba, que injuei (delas)". INJUADO, enjoado, part. - saciado, aborrecido: "Tô injuado desta terra". Assume a signif. ativa de impertinente, cerimonioso, antipático: "Aquilo é sojeito injuado, que ninguém aguenta". INJUAMENTO, enjoamento, s. m. - qualidade ou ato de quem é injuado, isto é, cerimonioso, melindroso, arredio: "A Maruca, despois que tratô casamento co Jovino, anda injuamento insoportave". INLEIÇÃO, eleição, s. f. | "E rreteue pera sy e pera todos seus sobcessores o consetimento da inleiçom que fezessem das abadesas quando alguã ouvessem d'enleger em abadesa d'esse mosteiro". ("Chronica breve", séc. XIV). INORÁ, ignorar, v. t. - estranhar, censurar: "Ele inorô muito de eu ir bater na sua porta àquelas horas". (V. S.). | A forma é antiga: "...tome Vossa Alteza minha inorancia por boa vontade (Cam.). INQUIZILÁ(R), v. t. - encolerizar, aborrecer: "Aquêle negócio me inquizilô de tar geito, que nem quero que me falem nêle." | De qizilia, ou, melhor, quizila, do afr. "quigila = repugnância, antipatia. - em Port. há quizilar, que é absolutamente desconhecido do nosso povo. INREDÊRO, q. - enredador, mexeriqueiro. INREDÊRA, q. - que faz enredos, mexeriqueira. INSIÁ. ensilhar, v. t. - selar. | Escreve-se também "encilhar", como se derivado de cilha; acreditamo-lo antes derivado de silha (sedicula), talvez pelo cast. "ensilhar INTE, até, prep. e adv. INTÊRO, ENTERO, inteiro, q. INTERADO, q. - completo, acabado (falando-se do malandro, do sujeito ordinário) : "É ruim inteirado, dizia o povo". (M. L.). INTICÁ(R), v. i. - "implicar", mostrar má vontade ou birra: "Aquêle sojeito anda inticando cumigo". | O "Novo Dic." regista inticar como t. açoriano e brasileiro, mas dá "enticar-se" como transmontano. Cp. impeticar", com sentido muito aproximado, neste passo de Camilo: "Marta ía nos quatorze, quando o pai a quiz tirar da mestra. Chegara-lhe aos ouvidos que os estudantes, má canalha, lhe impeticavam com a filha". (J. Mor.. "Estudos", 2.º v., 238). INTIJUCÁ(R), v. t. - fazer tijuco em: enlamear. INTIJUCADO. q. - sujo de lama. INTIMÁ(R), v. i. - proceder com espetaculosa arrogância, com soberba, com exibicionismo e aparato: "A Ginoveva bota vistido de seda na cidade. Só pra intimá!" | É verbo trans. e intr. na língua culta, tendo, entre outros, a acepção de falar com intimativa, com energia, com autoridade. Daqui, naturalmente, a evolução de sentido no dialeto. INTIMAÇÃO, s. f. - ação de INTIMAR. INTIMADÊRA, q. - fera. de INTlMADÔ(R). INTIMADÔ(R). q. - o que INTIMA (ver este verbo), o que gosta de exibir a sua autoridade, a sua força, a sua riqueza: "Nunca vi sojeito mais intimado do que seu coroné Perêra". INVEREDÁ(R), v. i. - entrar com ímpeto, caminhar apressadamente (através de uma casa; entre um grupo de pessoas; para determinado ponto): "Ele foi chegando e inveredando lá pra a cuzinha". - "Mar me viu, inveredo pro meu lado". | T. port., com acepções diversas. INZEMPRO, exemplo, s. m. | "E porque he cousa muy proveitosa seguir o enxempro desta honrada senhora..." ("Castelo Perigoso". séc XIV). INZERCÍCIO, exercício, s. m. "E tãobem foi per mym muito enxercitada a levação do polo..." (Carta de D. João de Castro, em M. de S. Pinto). INXUITO, q. | Forma antiga do partic. irreg. de enxugar. Nos saudosos campos do Mondego De teus fermosos olhos nunca enxuito ("Lus.") INVERNADA, s. f. - pastagem onde se deixam descansar e refazer os animais eqüinos e bovinos, após viagem extensa ou longo tempo de serviço. IPÊ, s. m. - Designa várias espécies de uma bignonácea do gen. "Tetoma": ipê amarelo, cascudo, roxo, jabotiá, etc. (H. P.) | Tupi. IRÁRA, s. f. - mamífero do gen. "Galictis". | Do tupi: comedor de mel (?). ISCÁ(R)1, v. t. - prover de isca (o anzol): "...isquei o anzó lavei a tripaiada". (C. P.). ISCÁ(R)2, v. t.- atiçar (o cão): "Se contá prosa, isco o Fidargo im riba dêle". | Quando se estimulam cães, pronunciam-se, entre cliques e estalos de língua e de beiços: "busca! busca!" Este verbo freqüentemente se reduz a "'sca! 'sca!", que soa quase como "isca! isca!", quando deveras não soa assim. Daí o iscar aqui registado. ISQUÊRO, s. m. - pequena caixa de chifre ou de metal, onde se guarda a isca de algodão para fazer fogo: usam-na os fumantes, e trazem com ela a pedra de fogo e o fuzil, com que acendem à isca; fig., o anus. ISSÁ, s. m. - Formiga saúva do sexo femin., tanajura. | Às saúvas fêmeas chamavam os tupinambás "issá", e às masculinas "sabitú". (B. - R.). ISTO, pron. substantivado: - "Eu escutei tudo quieto, num disse um isto". ITAIMBÊ, ITAMBÉ, s. m. - morro cortado a pique, despenhadeiro. | Tupi. ITÉ, ITÊ, q. - adstringente, ácido: "... arredia e ité como a fruta do gravatá". (M. L.). B. - R. regista como insípido, sem gosto", e dá como exemplos: uma comida ité, uma fruta ité". Não conhecemos a palavra com tal acepção. | Tupi? IXE!, intj. de desprezo ou desdém: "Você é que há de bardeá essa tremzama, cura êsses bracinho? Ixe!..." | É mais ou menos geral no Brasil. INZEMPRÁ(R), v. t. - castigar: "Êle tava inzemprando o fio quando eu cheguei". | De inzempro = exemplo. INZEMPRO, exemplo, s. m. | Em Rui de Pina, como em outros escritores antigos, encontra-se enxempro, forma regular. Cp. enxuto, enxada, enxame, enxaguar, enleger, e outros vocs. nos quais o e inicial, constituindo sílaba, se nasalou. JABORANDI, s. m. - arbusto medicinal, "Pilocarpus sennatifolius". | Tupi. JABURÚ1, s. m. - certa ave pernalta, "Micteria americana". | Tupi. JABURÚ2, s. m. - certo jogo de cartas. JABUTICAVA, s. f. - fruto da jabuticavêra. | Tupi: "yabutiguaba", comida de cágado. Forma literária: "jaboticaba". JABUTICAVÊRA, s. f. - mirtácea cujo fruto é muito apreciado. Há várias espécies domésticas e do mato, muito semelhantes umas às outras. Alt. de "jabuticabeira", que geralmente se escreve "jaboticabeira". JACÁ, s. m. - cesto de taquara. - Há-os de diferentes dimensões e formas, para vários usos. Dáse, notadamente, esse nome a um cesto estreito e comprido de metro e meio a dois metros, usado para o transporte de galinhas e frangos. | Do tupi "aijacá" JAÇANÃ, NHAÇANÃ, s. f. - ave ribeirinha, do gên. "Parra". | Tupi. JACARANDÁ, s. m. - designa várias árvores da fam. das Leguminosas: j. branco, preto, rosa, roxo, etc. Há ainda uma espécie denominada jacarandazinho. | Tupi. JACARÉ, s.m. - espécie de crocodilo ("Crocodilus sclerops"). | Tupi. JACATIRÃO, JAGUATIRÃO, s.m. - árvore de capoeirão, melastomácea. | Tupi. JACÚ, s. m. - designa várias espécies do gên. "Penelope". | Tupi. JACUBA, s. f. - mistura de açúcar, ou rapadura com farinha e água. Com variantes de sentido, é t. usado em quase todo o Br., até no extremo norte. JACÚTINGA, s. f. - galináceo do gên. "Penelope". | Tupi yacu-tinga", jacú branco. JAGUANÉ, q. - diz-se do boi malhado de certa maneira. Romag. (R. G. do S.) descreve - fio do