Vocabulário - parte 14

levando-lhe as armas, em tempo de guerra. Daqui saiu, provavelmente, a nossa primeira variante. PAINA, s. f. - fibras finíssimas e sedosas, contidas nas cápsulas da paineira. PAINÊRA, s. f. - árvore da paina, da fam. das Bombáceas. PAIÓ(L), s. m. - tulha de milho. | É t. port., com outras signifs. PAIXÃ, s. f. - paixão amorosa. | Caso de derivação regressiva; cp., no próprio dial. sastifa, tirado de "satisfação". PALA, s. m. - espécie de capa: consiste numa peça quadrangular com uma abertura ao centro, por onde se enfia a cabeça. É, em regra, de um tecido especial, com listras brancas e amarelas, estas com vários matizes. | No R. G. do S. chama-se a este objeto "poncho pala". - Do cast. "palio"? PALANQUE, s. m. - mourão sólido, a que se amarram animais de sela. | Forma port. (palanque, palanca), com ligeira especialização de sentido. PALAVRA, s. f. - frase, dito, expressão: "Mecê disse que num punha mais os péis na mea casa: eu nunca me esqueci dessa sua polavra". É acepção castiça. PALAVRA DE DEUS loc intj - equivalente a palavra de honra. "Ela, às vezes, entreparava um pouquinho, pregava os olhos em mim (eu tremia palavra de Deus), e continuava no passeio..." (V. S.) PALETA, s. f. - pá, região do omoplata (em animal): "Barriei de chumbo o bicho na paleta! (C. P.) PALETÓ, PALETÓR, palelot, s. m. PAMONÁ, s. m. - mistura, feita ao fogo, de farinha com feijão, carne e outras comidas. | Do tupi "aiapamonã", misturas. PAMONHA, s. f. - espécie de bolo de milho envolto em folhas de bananeira; fig., palerma. | Em outros Estados o t. designa coisas diversas. - AZEDA, pessoa inerte, apalermada. PAMPA, q. - animal eqüino de cor escura com grandes malhas na cabeça. - TOBIANO, aquele cujas manchas são azulegas. PAN, s. m. - empachação. | Tirado, burlescamente, de empanzinar? PANÁSIO, s.m. - estrondo de arma de fogo: "Êle há de uvi o panásio do trabuco..." (C. P.) | É t. port., significando pontapé, bofetada, etc. É curioso que tenha tomado entre nós o sentido acima, e mais curioso ainda que, ao Sul e ao Norte, no R. Grande e em Pernamb., tenha, igualmente, o de "pancada dada de prancha" com espada ou coisa parecida. (B. - R. e Romag.). PANCA, s. f. - na frase "dar panca" - dar que fazer, dar água pela barba, fazer suar o topete: "Aquela perobêra deu panca pra se botá ela ira baxo!" | Em port. há "andar em pancas" = andar muito atarefado, e zonzo. - Contr. de palanca? PANCADA, q. - maluco, desequilibrado. Diz-se de um indivíduo adoidado que "tem pancada na bola"; daí, sem dúvida, se extraiu o t. apontado, condensando a idéia expressa pela frase. PANDELÓ, pão-de-ló, s.m. | L. Gomes registou-o também em Minas. Cf. San-Joâo, mancheia, etc. PANÉLA, s. f. - casa, ou depósito de larvas, nos formigueiros de saúva, que são subterrâneos. PANGARÉ, q. - diz-se do cavalo amarelo tirante a cor de café. | É t. sul-americano, corrente na Argentina, no Uruguai, etc. PANQUECA, s. f. - vadiação regalada, boa vida. PANTOMINA, pantomima, s. f.: "Rematou a festa a pantomina, como rezava o programa". (M. L.). | É forma pop. também em Port. PANTUFO1, s. m. - o mesmo que siriri, o cupim quando ainda não tem asas, e é branco. PANTUFO2, q. - diz-se do indivíduo grosso, gordo, atarracado. É port. PAPACAPIM, s. m. - pássaro canoro, "Apermophila ornata". PAPAGAIO, q. - diz-se do cavalo que pisa com os pés voltados um para o outro. PAPAI, forma infant. e fam. de pai. | É a única usada em todo o Br., onde o port. "papa" é desconhecido do povo. PAPUAN, s. m. - espécie de capim bom para pasto. PAQUERADA, s. f. - coleção de pães "paqueiros", isto é, caçadores de paca. PAQUÊRO, q. - cão treinado na caça de pacas. PARANÁ, Paraná, n. p. PARÁ(R), v. i. - cessar: "Ele parô de pitá, e oiô pro meu lado". PARARACA, q. - inquieto, falador, leviano. | Cp. PERERÉCA. PARÊJA, parelha, s. f. - corrida de cavalos. Cast. "pareja". PAREIADA, aparelhada, s. f. - faca com cabo e bainha de prata: "Quelemente enfiou uma ponta da fralda da camisa dentro das calças, tirou um rolete de fumo da algibeira, desembainhou a pareiada e pediu ao tropeiro que fizesse "passeá" o malacara". (C. P.). PAREIÊRO, parelheiro, q. - diz-se do cavalo de corridas. | De parelha. PAREIO1, parelho, q. - igual, semelhante, comparável, que forma ou pode formar um par com outro: "...Tonica, morena sem pareia..." (C. P.) | O t. não constitui brasileirismo; mas é interessante notar que, como muitos outros, se conserva em sua perfeita acepção castiça, no seio das populações rurais, ao passo que caiu em completo desuso entre as pessoas doutas ou semi-doutas. PAREIO2, parelho, s. m. - terno de roupa, ou apenas calças e casaco: "Se tem dois parêlhos, um trás em uso e outro na barrela". (M. L.). | É de uso corrente em todo o Estado. PARENTÊRO, q. - que é amigo dos parentes, que gosta de conhecer os parentes e ter com eles relações. | O "Novo Dic." dá como desus., citando este exemplo do séc. XVI: "...eleitores... o prior escolherá sempre aquelles que forem menos parenteiros". PARI, s.m. - cerca para pegar peixes. | Tupi. PARTE1, s. f. - qualidade (de um indivíduo). | Diz o "Novo Dic." que, no plural, este t. significa qualidades, prendas. É essa a lição do bom uso, mesmo entre o nosso povo; mas Vieira emprega o sing.: "...antigamente a primeira parte do pregador em boa voz, e bom peito". (Serm. da Sexag.) - Lê-se numa carta da Índia, de Dom J. de Castro ao rei: era um dos gentis cavalleiros que se podião achar em nosso tempo, e as suas partes e virtudes eram tamanhas, que raramente se poderiam achar tantas numa só pessoa". (M. de S. Pinto). PARTE2, s. f. - manha, artes: "Êste malandro tá cum parte mais eu curo êle..." | O povo costuma dizer de indivíduos malfazejos que "tem parte com o diabo" - frase na qual "parte" parece estar por "pacto". Desse dito deve provir a acepção aqui indicada. PASSAGUÁ, s.m. - rede redonda e pequena, fixa num arco, na ponta de um pau, e destinada a tirar da água o peixe preso no anzol. PASSAMENTO, s. m. - estado de quem se acha numa época de transição (da infância para a meninice, desta para a adolescência) : "A Marica, pòbrezinha, não é mais aquela criança linda que você conheceu: está num passamento triste..." PASSA-MULEQUE, s. m. - pelotica; esperteza, que consiste em se apropriar alguém hàbilmente de coisa alheia, ou em enganar a outrem, jeitosamente, em negócio, questão ou pleito. PASSÁ(R), v. t. - nas locuções: - A MÃO, pegar: "Passei a mão na espingarda, e saí". - ESTREITO, sofrer contrariedades, privações: "Mascava andava passando estreito, sem cigarro, filando da comadre, com quem morava; desde o fósforo até o querozene". (C. P.). - O GATO, furtar: "Quem foi que me passô o gato nas laranjas que dexei aqui?" - A MANTA: enganar em negócio. PASSARINHÁ(R), v. i. - assustar-se, fazer movimentos bruscos (o cavalo). PASSARINHERO, q. - espantadiço (cavalo). | Morais cita uma obra port. de 1673, em que figura a palavra; mas outros dicions. a dão como brasileira. - Nos países hispânicos da Am. do S., usase "pajarero" para significar "fogoso"; no México, esse mesmo voc. se entende como nós ao nosso "passarinheiro", isto é, valendo "espantadiço". PASSO, pássaro, s. m. - PATACA, s. f. - 320 réis. PATATIVO, PATATIVA, s. m. e f. - pássaro canoro, fam. dos Fringilidas. PATENTE, s. f. - na loc. DE PATENTE: de primeira ordem, ótimo: "A Ogusta era u"a mulher de patente, como vassuncê sabe..." (V. S.). PATETEÁ(R), v. i. - ficar atônito, pasmado, sem ação em momento em que era necessária atividade, tino; descuidar-se. | O Novo Dic. define o port. patetar - "fazer ou dizer patetices". O nosso patetear é coisa inteiramente diversa e não "o mesmo que patetar", como diz aquele dic. PATIFE, q. - pusilânime; moleirão, fracalhão; sensível. | Genuíno paulistismo de sentido. PATÓTA, s. f. - negócio aladroado. | Alter. de batota? PATOTÊRO, q. - diz-se do indivíduo habituado a patotas, a negociatas. | Alter. de batoteiro? PATRONA, s. f. - maleta de couro que se traz à cintura, na caça, ou em viagem: "...estacas de guarantam sustendo uma viola, uma espingarda de pica-pau e a patrona de couro de jaguatirica, um pala, um corote, e roupas velhas". (C. P.) | É t. port. - pequena mala para cartuchos dos soldados de infantaria" ("Novo Dic."). PATUÁ, s. m. - bentinho; saquitel que se traz ao pescoço, contendo orações, objetos considerados mágicos, etc.: "O Mandinga, depois de empanturrado, apalpou o patuá que lhe saia pela abertura do peito da camisa, enfiou o rosário no pescoço..." (C. P.). | Contr. de "patiguá", t. tupi, significando cesto. PAU-D'AIO, d'alho, s. m. - grande árvore, fam. das Fitolaceáceas. PAU-DE-FUMO, s. m. depreciativo - homem preto: "Fique queto, pau-de-fumo!" (C. P.). PAULA-SÔSA, sousa, s. m. - certo tipo de chumbo grosso de caça, introduzido outrora pelo conselh. Paula Sousa: "Levando as mãos ao peito, caia estatelado o dr. Gastão, varado por seis bagos de chumbo paula-sousa..." | O t. subsiste ainda até fora de S. P., pelos Estados vizinhos. PÉ, s. m. - nas locuções: DE A -, equivalente à mesma sem de: "A eigreja é perto; bamo lá de apé". | "Tanto coche, tanta liteira, tanto cavalo (que os de apé não fazem conto; nem deles se faz conta)". (Vieira, 3.ª Dom. das Quar., IX). - Também se diz de a cavalo. IM - IM -, andar apatetado, a olhar para o que os outros fazem, ou para as coisas em redor, sem se ocupar em nada e sem tomar uma resolução: "Nho Lau, dês que o fio caiu de cama, anda só im pé im pé por drento de casa, abobado que é uma tristeza". PEDACINHO, s. m. - breve espaço de tempo: "Estive cum êle um pedacinho". - "Saiu d'aqui há um pedacinho". V. PEDAÇO. PEDAÇO, s. m. - fração de tempo (ou espaço): "Estive à espera dêle um pedaço, mais descorçoei e vim-me imbora". | "...e começarom a saltar e dançar, huum pedaço..." (Caminha). UM BÃO -, um bom trecho de tempo (ou espaço) : "Estive na casa do cumpadre um bão pedaço". | "E logo ambos se ajuntárão, e tornárão a acommetter o golfão. Sendo entrados bom pedaço por elle dentro, lhes tornou a dar outro tempo muito rijo..." (Carta de Dom J. de Castro ao rei, M. de S. Pinto). - "... o qual se foy, e andou la huum boom pedaço... (Caminha). PÉ-DE-MULEQUE, s. m. - pequeno tijolo de açúcar mascavo com amendoim, a que às vezes se junta gengibre. | Tem signifs. diversas em outras regiões do país. PÉ-D'OVIDO, s. m. - bofetão. | Substantivação da loc. "ao pé do ouvido". PEDRENTO, q. - pedregoso; semelhante a pedra; com aparência de pedra: "Céu pedrento", isto é, com pequeninas nuvens juntas em larga extensão. | Com referência a céu, corresponde talvez ao escamento port., que se encontra neste ditado: "Céu escamento, ou chuva ou vento" (G. Viana, "Pal.", 99), ditado que por aqui se conhece e repete sob a forma: "Céu pedrento, chuva ou vento". PEITO-D~POMBA, s. m. - árvore das matas, que dá boa madeira e cuja casca é utilizável em curtume. PELÊGO, s. m. - pele de carneiro curtida com a lã, que se usa colocar sobre o lombilho. PELICHADO, q. - que tem pelo novo, que está luzidio (o cavalo); fig. pessoa que se puliu em contato com outras de melhor educação: "F. parece um figurão, e não passa de um caboclo pelichado". | V. PELICHAR. PELICHÁ(R), v. i. - mudar de pelo (o cavalo). | Alter. de "pelechar", do cast. PÊLO-DE-RATO, q. - diz-se do animal eqüino ou muar que tem o pelo parecido com o do rato. PELOTADA, s. f. - tiro de bodoque: fig., alusão ferina, remoque. | V. PELÓTE. PELÓTE, s. m. - bola de barro endurecida ao fogo, que se arremessa com uma espécie de besta chamada bodoque; pequena porção arredondada de qualquer substância mole, como barro, cera, etc. PENAMBI, s. m. - borboleta em geral (?); certa espécie de borboleta (?) | Af. Taun. define: "pequena mariposa frutívora". PENCA, s. f. - cada um dos grupos em que as bananas aparecem dispostas no cacho; conjunto de várias laranjas pendentes do mesmo galho e juntas umas às outras; porção de biscoitos pegados uns aos outros; em geral, qualquer acumulação de objetos que pendem conjuntamente de um mesmo suporte. | O voc. é port., mas com signifs. muito diferentes. PENDENGA, s. f. - discussão azeda; rixa; negócio trabalhoso, cheio de incidentes e dificuldades: "Pra botá meu fio na escola, foi uma pendenga". | Paiva registou pendanga, como de costume, sem definir; mas trata-se da mesma palavra, a julgar pelo seguinte passo de Filinto, citado pelo "Novo Dic.": "... no maior calor da escripta viérão pendangas mais urgentes". Hoje, o t. é brasileirismo. PENGÓ, q. - capenga; moleirão: Puis aquêle sojeito é um desgraçado! Co aquele geito ansim, meio pengó, êle pinta no bairro! (C. P.) | O p. Teschauer colheu no R. G. do S., "pongó" = tolo. - Cp. "capenga", "caxingó". PENSÃO, s. f. - obrigação séria; preocupação grave: "Des que já acabei minha tarefa, e não tenho mesmo pensão nem u"a, vou vêr de perto aquêle mestiço, que tá percurando a última hora!" (V. S.). PÊPÉ, q. - diz-se de pessoa que tem os pés tortos ou deformados. PEPUIRA, - galinha pequena. | É geralmente apontado como subst., mas o uso, em S. P., adjetivou-o; aqui só se diz "galo ou galinha pepuíra". - Do tupi. PERERÉCA, q. - saltitante: "Tenho um pião perereca". | Cp. TERERÉGA e PARARACA. PÉ-RAPADO, q. - que não tem vintém. PERARTAGE(M), s. f. - travessura. PERARTEÁ(R), v. i. - fazer travessuras. PERARTO, peralta, q. - travesso. PERCISÁ(R), precisar, v, t, e i., usado impessoalmente "Pra viajá por essas estrada percisa corage" PERCURÁ(R), PRECURÁ(R), CURÁ(R), procurar, v. t. PERERA, s. f. - árvore da fam. das Leguminosas. Há uma esp. vermelha e outra amarela. PERERECÁ(R), v. i. - saltitar; dar saltos e fazer movimentos de quem luta por conseguir alguma coisa, como livrar-se de um perigo, agarrar um animal, etc.; fig., debater-se em dificuldades para conseguir qualquer fim: "Este pião pereréca demais" - "Pererequei pra agarrá o diabo do cavalo, quando êle se espantô" - "Ando pererecando pra arranjá uns cobre, mais tá difice!" | Seg. B. Rodr., em nheng. e língua geral, "perereca" é "bater as asas". O valor atual do verbo pode compreender perfeitamente essa noção, desde que se lhe junte a idéia de movimento ansioso e repetido, como o da ave que se agita para escapar. Seria esta a compreensão do "perereca" aborígene? PERNADA, s. f. - caminhada fatigante: "Daqui lá é uma boa pernada". PERÓVA, PERÓBA, s. f. - madeira da perobeira; a própria perobeira; fig., importuno, maçador. PEROVÊRA, PEROBÊRA, s. f. - peroba, nome de varias árvores da fam. das Apocináceas. PERÒVINHA, PERÒBlNHA, s. f. - pequena árvore da fam. das Leguminosas. PERRENGUE, q. - alquebrado, moleirão, imprestável (homem): "O garrafão de pinga dali a pouco era levado por um velho perrengue, incumbido do tratamento de porcos e lida de terreiro". (C. P.) | O voc., tanto em cast. como em port., significa justamente o contrário do que exprime aqui, pois quer dizer "irascível, encanzinado, birrento". Em Pernamb. tem acepção semelhante. Em S. P., R. G. do S., Goiás, etc., tornou um sentido geral que gira em torno da definição acima. Do R. G. há o testemunho de Romag.; de Goiás, esta passagem de C. Ramos: "... tio Ambrósio recolheu-se tropeçando ao abrigo da varanda, a espertar o corpo perrengue no último gargarejo da queimada". Para esta transformação influiu sem dúvida a palavra "rengo". Já houve até quem quisesse explicar "perrengue por "pé + rengo"... PÊSCO, pêssego, s. m. | Cp. cósca (