Duas Estrophes

Ahi ciechi! il tanto affaticar che giova?

Tulti torniamo alla gran madre antica

E il nostro nome oppena si ritrova

Petrarca

Ahi ciechi! il tanto affaticar che giova?

Tulti torniamo alla gran madre antica

E il nostro nome oppena si ritrova

Petrarca

A queda do teu lyrico arrabil

De um sentimento portuguez ignoto

Lembra Lisbôa, bella como um brinco,

Que um dia no anno tragico de mil

E setecentos e cincoenta e cinco,

Foi abalada por um terremoto!

A agua quieta do Tejo te abençôa.

Tu representas toda essa Lisbôa

De glorias quasi sobrenaturaes,

Apenas com uma differença triste,

Com a differença que Lisbôa existe

E tu, amigo, não existes mais!