XVII. O honorável Minū

Aconteceu certo dia que um pobre homem de Akim teve de viajar de sua pequena aldeia até Accra — uma das grandes cidades da costa. Esse homem só falava a língua de sua própria aldeia — que não era compreendida pelos homens da cidade. Ao se aproximar de Accra, encontrou um grande rebanho de vacas. Ficou surpreso com a quantidade delas e perguntou-se a quem poderiam pertencer. Vendo um homem junto delas, perguntou-lhe: “A quem pertencem estas vacas?” O homem não conhecia a língua do homem de Akim, por isso respondeu: “Minū” (Não entendo). O viajante, porém, pensou que Minū fosse o nome do dono das vacas e exclamou: “O senhor Minū deve ser muito rico.”

Então entrou na cidade. Muito em breve viu uma bela construção grande, e perguntou-se a quem ela poderia pertencer. O homem a quem perguntou não conseguiu entender sua pergunta, por isso também respondeu: “Minū.” “Ora essa! [ 96 ] Que sujeito rico deve ser o senhor Minū!”, exclamou o homem de Akim.

Chegando a uma construção ainda mais bela, com lindos jardins ao redor, perguntou novamente o nome do dono. Mais uma vez veio a resposta: “Minū.” “Como o senhor Minū é rico”, disse nosso viajante maravilhado.

Depois chegou à praia. Ali viu um magnífico navio a vapor sendo carregado no porto. Ficou surpreso com a grande carga que estava sendo posta a bordo e perguntou a um espectador: “A quem pertence esta bela embarcação?” “Minū”, respondeu o homem. “Também ao honorável Minū! Ele é o homem mais rico de quem já ouvi falar!”, exclamou o homem de Akim.

Tendo terminado seus negócios, o homem de Akim pôs-se a caminho de casa. Ao passar por uma das ruas da cidade, encontrou homens carregando um caixão, seguidos por uma longa procissão, todos vestidos de preto. Perguntou o nome da pessoa morta e recebeu a resposta de sempre: “Minū.” “Pobre senhor Minū!”, exclamou o homem de Akim. “Então ele teve de deixar toda a sua riqueza e suas belas casas e morrer como morreria uma pessoa pobre! Pois bem, pois bem — no futuro ficarei satisfeito com minha casinha minúscula e meu pouco dinheiro.” E o homem de Akim voltou para casa bastante contente com sua própria cabana. [ 97 ]