Tomo 1 - Capítulo XXX

Tomo 1 - Capítulo XXX

Meu vademécum e seus méritos. - Em que se parece Orión a

Roqueplán.--Onde se aprende o mundo.--Conclui a história de

Miguelito.

Quero começar esta carta exibindo um pouco minha erudição à violeta.

Eu também tenho meu vademécum de citações - é um tesouro como qualquer outro

outro.

Mas meu tesouro tem mérito. Não é herança de ninguém. eu mesmo

eu formei

Em vez de passar a maior parte do tempo passando o tempo, tenho

impôs certas tarefas úteis.

Dessa forma, fui acumulando, sem saber, um belo capital, como

poder exclamar qualquer dia: anche io son pittore.

Meu vademécum tem, além do mérito apontado, uma vantagem. É muito

manual e portátil. Sempre carrego no bolso.

Quando preciso, abro, folheio e consulto em verbo.

Eu não me importo se eles me surpreenderem com isso na mão, como aqueles

literatos cujo escritório de advocacia é uma espécie de sancta sanctorum.

Tenha cuidado para não entrar no estúdio fechado sem avisá-los quando estiverem

pontificando!

Irresponsável!

Você seria exposto aos segredos misteriosos!

Você arrancaria o tremendo arcano da esfinge!

Você perderia seus sonhos!

Você veria seus sábios de camisa, fazendo um terno pintado com

as penas da ave selvagem, com asas enegrecidas, bico e pés vermelhos,

com grandes unhas pretas.

Não sei mais do que está anotado em meu vademécum por índice e ordem.

cronológico.

Não é grande coisa. Mas é alguma coisa.

Há tudo nele.

Citações ad hoc, em vários idiomas que tenho bons e ruins, anedotas,

histórias, impressões de viagens, julgamentos críticos sobre livros, homens,

mulheres, guerras terrestres e marítimas, esboços, esboços, perfis,

silhuetas. Por fim, minhas lembranças até a data do ano do Senhor que

corremos, escrito em dez minutos.

Se eu publicasse meu vademécum, não seria um livro tão útil quanto o

almanaque. Seria, no entanto, um tanto divertido.

Não creio que o público se incomodaria em ler, por exemplo:

Que pontos de contato existem entre Epaminondas, o município de Tebas,

Como o chamou o demagogo Camilo Desmoulins e Don Bartolo?

Que fraque usava o nosso actual Presidente quando recebeu o

poder; Como é que o seu crânio de cabelo insolvente se assemelha à cabeça de

Sócrates? Qual a semelhança de Orión com Roqueplán? este Orion, de quem desenho

uma frase do meu vademécum, - não relacionada, é claro, - pode ser considerada

a personalidade mais portenha, o homem e o escritor que tem

para Buenos Aires no sangue, ou melhor, uma encarnação ambulante e

pensador desta antiga e nobre cidade; que neste oceano de lama,

Não há um único obstáculo que ele não tenha apontado; isso nos bastidores

aprendeu política, que como jornalista e homem elegante, tem

enriqueceu a literatura da terra, os alfaiates e chapeleiros;

que suas coisas, depois de esquecidas aqui, vão ser coisas novas

nas províncias; que ele não teria sido o primeiro homem na brutal Roma,

mas que o advogado estaria em Atenas; quem conhece todo mundo

mundo e que todos conhecem; que é aplaudido em Genebra,

que Levítico é aplaudido em Córdoba, falando com liberdade

hereges de um maçom; que é aplaudido no Rosário, o

cidade californiana, no que diz respeito à fraternidade universal; o que é

faz aplaudir em Gualeguaichú, falando na época de Urquiza, sobre

a justiça e os direitos inalienáveis do cidadão; o que pode ser

profeta em todos os lugares ed altri siti, exceto... ele ia dizer em seu

terra; que não conseguiu ser municipal nele, que hoje completa trinta anos

e oito anos, e a quem saúdo com o carinho íntimo e sincero do

irmão nas aspirações e na dor, mesmo que digam que isso é

traga as coisas pelos cabelos.

Sim, amigo Órion, eu desejo você, e você me entende, - "a força do

a serpente e a prudência do leão", - como diria um burguês

gentil-homme_, trocando os freios ao entrar em seus oitavos cinco anos,

frisando na velhice, naquele período da vida em que não podemos mais

tenha julgamento, porque não é hora de ficar louco. Você me entende?

E com este leitor, entro no assunto.

O que se segue é grego, grego helênico, não grego porque não é

entender.

§GREGO§.

Também estudei grego.

Monsieur Rouzy pode atestar, e você, amigo Santiago, foi quem me contou

entrou na cabeça dele.

É uma das coisas menos ruins que devo à sua inspiração

Mefistofélico.

Foi você quem me deixou apaixonada pelo homem do flip.

Eu o conhecia bem em 1860?

Como prova de que sei grego, como um estudante, aqui está a tradução de

anônimo dizendo:

"Você não aprende o mundo nos livros."

Era para lá que eu queria ir.

As circunlocuções me atrasaram no caminho.

Lamento ter de desonrar o meu grande amigo Carlos Guido, cujo bom

o gosto literário os abomina. Eu uso a confidencialidade como desculpa

da história.

Sim, o mundo não se aprende nos livros; você aprende observando,

estudando homens e costumes sociais.

Aprendi mais sobre minha terra visitando os índios ranqueles, do que

dez anos sem piscar, lendo panfletos, brochuras, boletins informativos,

revistas e livros especiais.

Ouvindo os conterrâneos contarem suas aventuras, soube como

administra a justiça, como ela é governada, o que pensam nossos crioulos

dos nossos líderes e das nossas leis.

É por isso que gasto mais tempo do que o necessário, talvez, relacionando certos

anedotas, que parecerão histórias forjadas para prolongar estas páginas e

entreter o leitor.

Queria que a história do Miguelito fosse contada!

Infelizmente aconteceu exatamente como eu narro, e se você prestar atenção

momento, é porque é verdade. Tem um grande império mesmo sobre o

imaginação.

Miguelito continuou falando assim:

-As vozes que circulavam eram de que logo iriam atirar em mim, porque eu ia

haveria uma revolução e eu poderia escapar. Imagine como seria minha mãe, meu Coronel! Tudo estava indo pelo caminho

para a Virgem.

Dia após dia ele me visitava, pedindo-me para não sofrer, dizendo-me que

A Virgem não nos abandonaria na desgraça que ela havia

experiência e que mais de uma vez ele viu milagres.

Eu não estava de luto, exceto por ela.

Eu queria me esconder. Mas o que! Ela era muito inteligente e me conhecia.

Você sabe, meu coronel, que as crianças, por mais espertas que sejam, não

Eles enganam os pais, principalmente a mãe.

Ver se consegui enganar minha velha quando me apaixonei por Dolores.

Que poder havia!

Assim que a coisa começou, ele reconheceu e me disse para sair com

música em outro lugar.

Lamento muito não ter seguido seu conselho.

Dolores não teria sofrido tanto quanto sofreu por mim.

Mas nós, filhos, nunca seguimos a opinião dos nossos pais.

Sempre acreditamos que sabemos mais do que eles.

Finalmente nos arrependemos.

Mas então é tarde demais.

“Nunca é tarde quando a felicidade é boa”, interrompi.

Ele suspirou e me respondeu:

--O que! Meu Coronel, há males que não têm remédio.

"E você teve notícias de Dolores de novo?" Eu perguntei a ele.

– Sim, meu Coronel – ele me respondeu – vou confessar isso a você porque você é

bom homem, pelo que vi e pelos comentários que ouvi do

caras vindo com você.

"Você pode confiar em mim", respondi.

E ele continuou:

--Sempre que posso fugir, se tiver bons cavalos,

curto sozinho, tomo a estrada para a lagoa Bagual, chego em direção ao

Cuadril, espero a noite nas montanhas. Atravesso o Rio 5, entro na Villa

de Mercedes, onde tenho parentes, fico alguns dias lá, saio

depois em dois galopes até o Morro, me escondo no Cerro, num

amigo, e à noite visito minha mãe e vejo Dolores voltando para casa

com o pequeno.

"Então você teve uma filha?" Eu disse.

-Sim, meu coronel - respondeu ele. - Eu não lhe disse antes que tínhamos

infeliz?

--E você não costuma ver sua esposa?

--Minha esposa!-exclamou ele-o que ela fez foi se envolver com um fazendeiro.

E a vadia diz que está esperando a notícia da minha morte para

casar. E eles se casaram com ela! Como se ela fosse tão fofa!

--E outros conterrâneos que estão aqui saem como você e vão para seus

casas?

--Quem quer faz; Você sabe, meu coronel, que os campos não

Eles têm portas; das descobertas dos fortes, sabe-se o que

hora eles fazem o serviço, e aí na frente quase nunca saem.

É mais fácil cruzar o 5º Rio e a linha, e sendo

Já se está seguro na retaguarda, porque quem não tem amigos?

--Então, eles estarão constantemente indo e voltando daqui para lá.

--Claro. Se tudo for conhecido aqui.

Os Videlas, parentes de Don Juan Saa, quando têm vontade,

eles levam uma tropa; Chegam a La Jarilla, deixam-na nas montanhas e com

cavalos de tração vão para o Morro, compram o que querem lá,

às vezes, nas lojas de amigos e depois voltam com

cartas para todos.

Às vezes costumam chegar no Renca, que já vê onde está, meu Coronel.

Enquanto Miguelito falava, refleti sobre como é

nosso país; vi a cumplicidade dos residentes fronteiriços no

depredações dos povos indígenas e o problema do nosso ódio, de

nossas guerras civis e as nossas perseguições, complicadas com a

problema de segurança fronteiriça.

Ele o ouviu com grande interesse e curiosidade.

Miguelito continuou:-Outro dia quando você chegou, meu Coronel, os Videlas estavam

para São Luís; Eles vieram com a notícia de que você e o General Arredondo

Eles estavam na Villa de Mercedes, e dizendo que ali se dizia que

Agora a paz seria feita.

Desejando saber o desfecho da história dos amores de

Miguelito, eu disse a ele:

--E Dolores mora com os pais?

– Sim, meu coronel – respondeu-me – são pessoas boas e ricas, e quando têm

Vendo a filha em desgraça, não a abandonaram; eles a amam muito

minha filhinha Se um dia eu puder me casar, eles não deveriam se opor, então

Dolores me contou.

Mas quando o outro morre? Então não posso sair daqui porque

A justiça me pegaria e ainda mais pela forma como escapei.

--E como você escapou?

-Ele ainda estava preso. Minha mãe chegou um dia e me disse:

Seu pai fala para você ficar alerta, que ele não tem opinião, que eles têm

convidado por um dia, que está se fazendo implorar para ver se eles estão

espiões; que assim que ele tiver certeza de que eles jogam limpo, ele entrará no

coisa com a condição de que a primeira coisa que eles tenham que fazer é atacar o

guarde e salve você; Se não, ele não se envolve.

É isso que ele está fazendo. Nada está finalizado ainda. Esta noite sobrou

Os homens vão e amanhã direi o que é conveniente.

Encorajo seu pai, fazendo-o ver que é o único remédio que

Saímos e coloquei velas para a Virgem nos ajudar. Todos os

Noites sonho com você e te vejo livre, e não há dúvida que é um aviso de

a Virgem.

No dia seguinte minha mãe voltou. Tudo estava pronto. O que faltava era

quem deu o grito. Disseram que Don Felipe Saa tinha que chegar escondido

duas noites, e que ele daria; que se ele não viesse, como haveria um dia

fixado, seria dado por quem fosse mais capaz de governar as pessoas que estavam

redigido Don Juan Saa teve que vir do Chile ao mesmo tempo.

Bem, meu coronel, aconteceu como eles haviam combinado.

Uma noite, ao tocar a campainha do banheiro, alguns que estavam esperando no

periferia da cidade, atropelaram a casa do Juiz, outros o Comando,

e meu pai com alguns amigos acusaram a Polícia.

Para isso, um tempo antes já haviam embebedado bastante o pessoal da casa.

partida. Alguns queriam deixar a perna larga. Mas o que! aqueles de

Lá fora havia mais. Eles entraram, arrombaram a porta do quarto onde eu

Eu estava lá e eles me levaram para fora.

Quando fui livre, meu pai me disse: «Dá-me um abraço, filho, eu não te dei

Eu queria ver por que fiquei com vergonha de ver você preso por causa da minha dor de cabeça, e

então eles não suspeitariam de nada."

O velho quase me fez chorar de prazer; cabelos brancos cresceram,

e ele não era um homem grande, ele ainda era jovem.

Naquela noite o Morro estava um rebuliço, só se ouvia tiros, gritos e

campainha tocando

Alguns morreram.

Acompanhei meu pai e evitei alguns infortúnios porque

Eu não sou um assassino. Queriam saquear a casa de Dolores, sofrendo de

que ele era selvagem, eu não permiti, primeiro me matei.

De manhã vieram algumas pessoas do Governo e tivemos que fumar.

Alguns foram para a Serra de San Luis, outros para a Serra de Córdoba. meu

meu pai, como havia sido soldado da tropa, dirigiu-se ao Rosário. Eu, por pegar

um caminho tomei outro - galopei o dia todo - e quando me lembrei

Encontrei um jogo. Eu atirei, eles me atropelaram, eu tomei um pingo

Como a luz, como eles poderiam me alcançar! Fui segurar perto do rio

5º, por esses lados de Santo Tomé. Então você não tinha colocado

forças lá, meu coronel; Encontrei alguns índios, saí com eles,

Eu vim aqui e fiquei aqui, até que Deus, ou você,

Saia daqui, meu coronel."E seu pai, que sorte ele teve, você sabia disso?" Eu perguntei a ele.

--Ele morreu de cólera --respondeu-me com amargura, exclamando:--pobre

velho! Foi tão chato!

E com isso termina a verdadeira história de Miguelito, que mutatis

mutandis, é o de muitos cristãos que foram procurar asilo

entre os índios.

Esse é o nosso país.

Como todas as pessoas que se organizam, apresentam os quadros mais opostos.

Cidades grandes e populosas como Buenos Aires, com todos os prazeres

e lisonja da civilização, teatros, clubes, jardins, passeios,

palácios, templos, escolas, museus, ferrovias, uma agitação

vertiginoso - no meio de caminhos estreitos, lamacentos, sujos,

fétidos, que não nos permitem ver o horizonte, nem o céu limpo e puro,

repleto de estrelas brilhantes, - nas quais me afogo, rejeitando

exceto meu cavalo.

Fora daqui, campos desertos, latifúndios, onde o

proletário na ignorância e na estupidez.

A igreja, a escola, onde estão?

Aqui o barulho do trânsito e a opulência que atordoa.

Aí, o silêncio da pobreza e da barbárie que abala.

Ali, tudo amontoado como um bando de moluscos, nojentos do

egoísmo

Ali, tudo se dispersou, sem coesão, como os peregrinos da terra de

promessa, - por egoísmo também.

Tese e antítese da vida de uma república.

Isso é o que dizem que é governar e administrar.

E para se exibir melhor, todos os dias clamando pelas pessoas, pedindo

imigração!

Tem o efeito daqueles casamentos imprevistos, sem recursos,

miserável, cujo único consolo é o da palavra do verbo - crescer

e multiplique.