Tomo 2 - Capítulo V
Tomo 2 - Capítulo V
Preparativos para a marcha às terras de Baigorrita.--Camargo
tive que me acompanhar. - Razões para minha excursão a
Quenque.--Coliqueo.--Memória odiosa dele.--Alguns e outros têm
válido para os índios nas guerras civis. - Qual meu
diplomacia.--Em uma viagem em direção ao sul.--Confiança de um espião.--O
espionagem em Leubucó.--Poitaua.--A alfarrobeira.--Paixão do
Índios pelo fumo.--Como fazem seus cachimbos.--Pitralauquen.-Banho e
comida.--Minha fortim linguagem Mora, sua fisionomia física e moral.
No dia seguinte, levantei-me com o sol e me ocupei com os preparativos
da marcha para as terras de Baigorrita.
Antecipei uma decepção, segundo Mariano Rosas, e às duas da manhã
Tarde, ordenei que as tropas fossem trazidas.
Ele selou em um momento. Já fazia dias que não montávamos a cavalo e todos nós
Eles estavam ansiosos para se livrar da preguiça.
Camargo teve que me acompanhar. Sua missão era me observar de perto,
Vamos ver o que ele estava conversando com Baigorrita. Meu irmão Mariano, apesar de
protestos de apoio e simpatia, ele nutria desconfiança. Minha viagem
preocupado. Ele não entendeu que ter que ver Baigorrita na reunião
que seria comemorado em quatro dias, me incomodava ir ao seu
tolderías.
A ideia de uma intriga para fazê-lo brigar com seu aliado funcionou
imaginação.
Por isso Camargo foi comigo, com a estrita ordem de atender a todos.
meus discursos e entrevistas e a tarefa de não me separar nem por um momento
do meu lado por nada ou por nada.
Tinha que ser minha sombra.
Minha excursão a Quenque, porém, foi a mais
plausível. Baigorrita me convidou há alguns meses para
nos tornaríamos compadres. Então ele foi com os franciscanos batizar
meu futuro afilhado, e, ao mesmo tempo, conhecer mais sobre o deserto,
penetrando até onde é muito raro encontrar alguém que tenha alcançado o
minhas condições, isto é, no cumprimento de um dever militar.
É verdade que a desconfiança de Mariano também tinha razão.
ser. Não uma, mas várias administrações diferentes, através de
seus agentes de fronteira tentaram semear a discórdia entre ele e
Baigorrita, entre estes dois e o cacique Ramón.
O exemplo e a memória do que aconteceu à tribo Coliqueo não
Está apagado da memória dos índios.
Sua tribo fazia parte da Confederação da qual já falei anteriormente
falado; Quando os acontecimentos de Cepeda, ele lutou contra as armas de
Buenos Aires, e quando Pavón fez o contrário, lutou contra as armas
de Urquiza.
Coliqueo é para eles o tipo mais completo de perfídia e maldade.
fé. Mariano Rosas me disse em uma de nossas conversas: "Deus não
"Você nunca deve ajudá-lo, porque ele traiu seus irmãos."Na verdade, Colicheu não só se levantou com a sua tribo, mas
que lutou e fez correr sangue, para vir a Junín junto com o
Regimento de cavalaria da 7ª linha, que guarnecia a fronteira de
Córdoba; Ele se juntou ao exército do General Mitre, organizado em
Rojas, meses antes da batalha de Pavón.
Com esse pano de fundo e muitos outros que poderia citar, para que fique claro
que nossa civilização não tem o direito de ser tão rígida e severa
com os selvagens, já que não uma, mas várias vezes, hoje algumas,
amanhã os outros, todos nós armamos alternadamente o braço para
para nos ajudar a nos exterminar em brigas fratricidas, como aconteceu
em Monte Caseros, Cepeda e Pavón; Com esse pano de fundo, ele disse:
Eles entendem e explicam facilmente os cuidados e medos de Mariano.
Rosas.
Foi então que quando ele me avisou que Camargo me acompanharia, eu me parabenizei
e eu agradeci a ele.
Decidi fazer com que a minha diplomacia consistisse em ser franco e
verdadeiro Pareceu-me um dever de consciência e uma regra essencial de
conduzir, na minha qualidade de cristão, um nome que tive que buscar em todos
custo para sair bem colocado. Portanto, ele não tinha nada a temer do
supervisão do meu astuto adido.
Eram duas e meia da tarde quando saímos de Leubucó, felizes
e contente, feliz e esperançoso, o mesmo de quando saiu do Forte
Sarmiento.
O exercício viril de correr pelo Pampa é tão prazeroso que
Nunca atravessei suas vastas planícies sem sentir meu coração bater
alegre!
Estaria mentindo se dissesse isso quando ouvi a terra tremer sob os cascos de
meu cavalo, já senti falta do barulho tumultuado do
cidades, onde a existência se consome em meio a tão variadas
prazeres.
Digo ingenuamente, prefiro o ar livre do deserto, o seu céu,
sua sublime e poética solidão a estas ruas fechadas, a esta
um formigueiro de gente ocupada, a esses horizontes circunscritos que
Não me permitem ver o firmamento coberto de estrelas, sem levantar
cabeça, nem apreciar o espetáculo imponente da tempestade quando
Cobras relâmpago luminosas e rugidos de trovões.
Foi um lindo dia.
Estávamos indo devagar. Os cavalos sofreram muito, faltando
temperatura, grama e água; Tive que pensar não tanto no retorno
para Leubucó, como voltar para minha fronteira.
Por outro lado, mandei atrelar uma mula, com o pouco que tinha
restava para Baigorrita e o dia seria curto.
Saindo de Leubucó em direção ao sul entra-se em um areal denso
Atravessam algumas pequenas dunas e após uma curta caminhada entram nas montanhas.
Na saída desta está a primeira água, um pequeno lago com
jagüeles, bordados com taboas e exuberante vegetação em suas margens.
O terreno é baixo e úmido. São como duas léguas de estrada que cansam.
os cavalos são quatro.
Descansamos um pouco. Ninguém nos apressou. Lá Camargo me fez seu primeiro
conferência. Como homem do mundo, estava convencido da minha boa fé e
Entendi que como o papel que ele tinha ao meu lado não era honroso,
Foi conveniente colocar-me no carro para que ele me explicasse a sua atitude, que
ele não poderia prescindir, porque por sua vez ele tinha que ser espionado por alguém,
embora eu não pudesse dizer por quem.
A espionagem recíproca está na ordem do dia na corte de Leubucó.
Várias vezes, conversando ali com pessoas próximas de Mariano Rosas,
sobre assuntos que não eram sérios, mas que poderiam prestar-se
conjecturas e interpretações errôneas, eles me disseram: "Fale
Devagar, senhor, veja que quem está aí está nos ouvindo.
Quem foi?Às vezes, um cristão sujo e quebrantado, que andava por aí se esforçando
os distraídos; outros, um pobre índio, aparentemente insignificante, que
enrolado, ele se aqueceu ao sol, e a quem eu havia dirigido o
palavra, sem obter resposta, embora entendesse e
Ele falava bem espanhol.
Desta prática odiosa nascem mil fofocas e intrigas, que
Eles mantêm todos brigando, confraternizando ostensivamente e se odiando.
cordialmente, na verdade.
Através dele, Mariano sabe o que está acontecendo ao seu redor e longe dele.
Os numerosos visitantes que recebe diariamente, muitos dos quais
Eles vêm juntos do mesmo toldo e lugar, são seus agentes secretos; espião
para os outros e espionar uns aos outros.
O cristão ou o índio aparentemente mais cuidadoso é seu confidente,
conheça seus segredos.
Daí vieram em parte a influência, os privilégios e o favor que
Gostei do preto do acordeão. Não foi em vão que eu o experimentei
uma repulsa instintiva.
Depois que os cavalos foram revigorados, eles continuaram seu caminho.
O terreno foi se curvando gradativamente, atravessamos uma sucessão de
medanitos, que subia gradativamente, vimos uma sobrancelha de
montanha, e ao longe, em direção ao sudoeste, o alto de Poitaua, que
Significa: Lugar de onde pode ser visto, ou torre de vigia.
As brisas frescas da tarde começavam a fazer-se sentir, galopamos um pouco
e entramos na montanha.
Eram chañares, espinillos e alfarrobeiras. Estes últimos eram mais abundantes.
É a árvore mais útil que os índios possuem. A sua lenha é excelente para
O fogo queima como carvão; Seus frutos engordam e fortalecem o
os cavalos não gostam de comida, dá-lhes força e vigor admiráveis; serve
fazer a chicha espumosa e soporífica, fazer patai
pisando sozinho, e pisando com milho torrado, uma delícia e
nutritivo.
Os índios carregam sempre saquinhos com vagens de alfarroba, e na bagagem
as marchas os sugam, assim como as cobaias do Peru mascam coca. É
uma comida e um entretenimento que substitui o cigarro.
Quanto ao cigarro, aproveitarei este momento, amigo Santiago, para
digo que os índios adoram tabaco e bebidas alcoólicas.
Preferem o negro brasileiro a qualquer outro. Os Pampa Azuis
Eles fazem esse comércio, e os chilenos os chamam de tabaco,
uma planta que não pude conhecer, que fumei e que me fez
O mesmo efeito do ópio, é muito fortim.
Todos os indianos sabem fumar, assim como sabem beber; passaria
pessoa mal educada que não sabia fazer.
Eles fumam tabaco de três maneiras: na forma de charuto, na forma de
cigarro e cachimbo.
Este último modo é o que eles mais gostam.
Não há índio que não tenha seu cachimbito.
Eles mesmos os fazem e com bastante engenhosidade.
Eles procuram um pedaço de madeira branca com cerca de um quarto de comprimento e
diâmetro em polegadas; Eles primeiro lhe dão a forma de um paralelepípedo, em
A seguir fazem uma ponta cilíndrica, depois uma broca e em uma das
lados um buraquinho onde colocam um dedal, com outro buraquinho que
corresponde à broca.
Quem quiser fazer um cachimbo estilo indiano já tem a instrução.
Recomendo este tipo de cachimbo aos fãs de tabaco fortim; em
Como a resina passa rapidamente através deles, quase todos os tabacos são
iguais.
Os indianos não costumam fumar, exceto à noite, antes de dormir. Eles carregam o cachimbo, deitam de bruços, colocam na boca,
Eles colocam uma brasa de fogo no recipiente e fumam com toda a força.
sua força, engolindo toda a fumaça; depois outro, outro, outro dos
da mesma maneira. Na quarta fumaça, vem uma espécie de convulsão
enjoados, eles deixam cair o cachimbo da boca e permanecem profundamente
dormindo
Saímos da montanha, descendo um plano ligeiramente inclinado
em direção a uma ravina. Íamos parar por aí, passar a noite à beira de um
pequeno lago chamado Pitralauquen, que significa lagoa do
flamingos. Traz esse nome porque naquele lugar sempre tem muitos
esses pássaros.
O sol se punha atrás das alturas de Poitauá e seu brilho tingia
as nuvens do horizonte distante, quando paramos e partimos
terra.
O pequeno lago, com cerca de cem metros de diâmetro e formato circular,
Estava cheio de água. Centenas de flamingos rosa, brancos
cisnes e gansos, patos marrons e galeirões, deslizavam mansamente
na superfície do líquido.
Os índios não têm o hábito de matar aves aquáticas, então
Eles não ficaram perturbados com a nossa abordagem.
Acampamos perto de alguns chañarcitos, as tropas se acomodaram bem,
organizando a patrulha, não iam nos dar trabalho, procuraram lenha e
Demorou até que uma bela lareira iluminasse a imagem.
Os franciscanos desistiram um pouco.
Seu pensamento dominante era descansar; enquanto faziam um bom churrasco.
Como verdadeiros veteranos, deitaram-se na palha macia.
Meus assistentes e eu tomamos banho, perturbando a quietude do
pássaros, que se espalharam voando em todas as direções, e cujos ninhos
Saqueamos de forma desumana coletando ovos.
Saímos da água, junto com as primeiras estrelas; nós nos vestimos
pressa, porque estava fresco, e pegando o fogão, que a um metro de
a distância queimou, em um momento paramos de tremer.
Depois de um tempo comemos, e Mora, minha língua fluente, nos divertia contando suas histórias.
aventuras. Já disse quem ele era numa das minhas primeiras cartas, e se não
Estou chocado, me ofereci para contar a história de sua vida. Mora é um homenzinho como muitos, de estatura mediana. Um
um observador vulgar o consideraria estúpido; está perdido de vista. Ele é gaúcho
como poucos, astuto, determinado e rumbéador. Não há exemplo de
perdeu nos campos. Nas noites mais escuras ele marcha
direto para onde você quiser. Quando ele hesita, ele sai, arranca um punhado de
grama, ele experimenta e sabe onde está. Conheça os ventos pelo cheiro.
Possui retenção admirável e o órgão frenológico em que reside
a memória das localidades muito desenvolvida. Enfrente e coloque isso
Ele os viu uma vez e nunca os esquece. Apenas estudando com muito cuidado
Descobriu-se que sua fisionomia tem sangue indiano nas veias. Seu
O pai era índio araucano, sua mãe chilena. Jovem veio com aquele
as toldarias ranqueles, formando parte de uma caravana de
comerciantes, ele se apaixonou por uma chinesa, se envolveu com ela, gostou do
vida e permaneceu ligado à tribo de Ramón. No Chile, seu pai tinha
Ele havia sido o orador de um chefe de fronteira, um trabalhador e um dono de mercearia. Ele viveu entre os
Cristãos. Mora é trabalhador e trabalhador, tem filhos, ama muito
sua esposa, ele tem alguma coisa e deixaria o deserto se pudesse pastorear com
quanto ele tem. Mas como? É uma tarefa difícil e impossível. Mora tem sido
ao meu serviço durante alguns meses, servindo-me com determinação e fidelidade.
Ele tem bons sentimentos, ideias muito racionais, sabe que a vida
civilizado é melhor que o do deserto; mas eu já disse isso, é
ligado a ele até a morte, por amor, família e bens.
Ele fala espanhol no estilo chileno, perfeitamente, diminuindo o mesmo
substantivos, do que adjetivos e advérbios. Nunquita, ele tem
Aconteceu de se perder porque lá vai sozinho, era como ele dizia. O
Araucano conhece bem e é uma das línguas mais inteligentes
que eu vi. Ser fluente é uma arte difícil; porque os índios
Faltam-lhes os equivalentes de certas expressões nossas. O
Linguaraz não pode traduzir literalmente, tem que fazê-lo livremente,
e para fazê-lo corretamente, deve ser muito penetrante. Por exemplo,
esta frase: Se você tem consciência você deve ter honra, você não pode
ser literalmente derramado; porque as ideias morais que implicam
Os índios não têm consciência e honra. Um bom orador,
Como Mora me explicou, ele dizia: Se você tem coração, deveria ter
palavra, ou se você for bom, não me enganará. Claro
Mora, apesar da pintura favorável que fiz dele, não é um bebê.
que se abstém de participar dos malones. Pelo contrário, vai na ponta e
É por isso que ele tem algo com que viver. Em alguns países se trabalha de uma maneira e de
outros de outro, como ele me disse, acusei-o de que um homem
branco, filho de cristãos, batizado em Los Angeles, que poderia vencer
sua vida honestamente, ele levará a existência de um ladrão.
Quando Mora saiu da sala, tendo dito mais ou menos o que
Afirma-se no parágrafo anterior que terminamos de comer.
Estava congelando.
Fizemos as camas em volta do fogão, dando os pés, coloquei o
frades ao meu lado - cuidei deles como as meninas dos meus olhos - e tentei
de dormir.
A criação foi calma, o silêncio do deserto não foi
interrompido exceto por um ou outro relincho dos cavalos, ou pelo
grasnidos dos pássaros da lagoa.
A lua nasceu, coroando o firmamento com luzes, cravejado de
estrelas desbotadas.