A Servidão Voluntária: Bloco 24

Mesmo os homens de bem, se alguma vez se encontra algum amado pelo tirano, por mais adiante que estejam em sua graça, por mais que reluza neles a virtude e a integridade, que até aos mais malvados dá alguma reverência de si quando vista de perto, esses homens de bem, digo, não saberiam durar, é preciso que sintam o mal comum e que, às suas próprias custas[157], experimentem a tirania. Um Sêneca, um Burro[158], um Trásea, essa tríade[159] de homens de bem, dos quais os dois primeiros[160] foram aproximados do tirano por sua má fortuna e tiveram posto nas mãos o manejo de seus[161] negócios, ambos estimados por ele, ambos queridos, e um deles ainda o havia criado, tendo por garantias de sua amizade a alimentação de sua infância. Esses três são testemunhas suficientes, por sua morte cruel, de quão pouca segurança há no favor de um mau senhor. E, na verdade, que amizade se pode esperar daquele que tem o coração tão duro que odeia seu reino, o qual nada faz senão obedecer-lhe, e que, por ainda não saber amar a si mesmo, empobrece a si próprio e destrói seu império?

[157] A edição mantém “custas”, embora o manuscrito traga variante.

[158] Burro e Trásea.

[159] A nota discute o termo para designar esse grupo de três homens de bem.

[160] Subentende-se os dois primeiros, Sêneca e Burro.

[161] A edição corrige aqui erro de copista.