Universo da obra

A Lenda de Ulenspiegel

Name: A Lenda de Ulenspiegel
Author: Charles De Coster

Idioma

Capítulo 134 · A Lenda de Ulenspiegel

Livro 3 — Capítulo XXX

135 de 182 ≈ 11 min de leitura

Livro 3 — Capítulo XXX

Ulenspiegel e Lamme seguiam para Gante e chegaram ao amanhecer a Lokeren.

Ao longe, a terra suava de orvalho. Vapores brancos e frescos deslizavam sobre os prados.

Ao passar diante de uma forja, Ulenspiegel assobiou como a cotovia, ave da liberdade.

Imediatamente apareceu à porta da forja uma cabeça branca e desgrenhada e, com voz fraca, imitou o clarim guerreiro do galo.

Ulenspiegel disse a Lamme:

— Este é o smitte Wasteele. Durante o dia, forja pás, picaretas e relhas de arado, bate o ferro enquanto está quente para fazer belas grades para os coros das igrejas e, muitas vezes, à noite, fabrica e limpa armas para os soldados da consciência livre. Não ganhou boa aparência com esse trabalho, pois está pálido como um fantasma, triste como um condenado e tão magro que os ossos lhe furam a pele. Sem dúvida ainda não se deitou, por haver trabalhado a noite inteira.

— Entrai ambos — disse o smitte Wasteele — e levai os asnos ao prado, atrás da casa.

Depois de fazerem isso, Lamme e Ulenspiegel entraram na forja.

O smitte Wasteele desceu ao porão da casa tudo o que havia polido de espadas e fundido de pontas de lança durante a noite e preparou o trabalho diário para os operários.

Olhando Ulenspiegel com olhos sem luz, perguntou:

— Que notícias me trazes do Taciturno?

Ulenspiegel respondeu:

— O príncipe foi expulso dos Países Baixos com seu exército por causa da covardia dos mercenários, que gritam: “Geld, geld! Dinheiro, dinheiro!”, quando é preciso combater. Seguiu para a França com os soldados fiéis, seu irmão, o conde Ludwig, e o duque das Duas Pontes, para socorrer o rei de Navarra e os huguenotes. De lá passou para a Alemanha, em Dillenbourg, onde muitos refugiados dos Países Baixos se encontram junto dele. Deves enviar as armas e o dinheiro que recolheste, enquanto nós realizaremos no mar obra de homens livres.

— Farei o que for preciso — disse o smitte Wasteele. — Tenho armas e nove mil florins. Mas não viestes montados em asnos?

— Sim — responderam.

— E no caminho não tivestes notícias de três pregadores mortos, despojados e atirados num buraco entre os rochedos do Mosa?

— Sim — disse Ulenspiegel com grande segurança. — Os três pregadores eram espiões do duque, assassinos pagos para tirar a liberdade do príncipe. Lamme e eu fizemo-los passar da vida à morte. O dinheiro deles nos pertence, e também os papéis. Tomaremos o necessário para a viagem e entregaremos o restante ao príncipe.

Ulenspiegel abriu o próprio gibão e o de Lamme e retirou os papéis e pergaminhos.

O smitte Wasteele, depois de lê-los, disse:

— Contêm planos de batalha e conspiração. Mandarei entregá-los ao príncipe e lhe será dito que Ulenspiegel e Lamme Goedzak, seus vagabundos fiéis, salvaram-lhe a nobre vida. Mandarei vender vossos asnos para que não sejais reconhecidos pelas montarias.

Ulenspiegel perguntou ao smitte Wasteele se o tribunal dos escabinos de Namur já lançara os apanha-carne em seu encalço.

— Vou dizer-vos o que sei — respondeu Wasteele. — Um ferreiro de Namur, valente reformado, passou por aqui outro dia, sob o pretexto de pedir minha ajuda para as grades, cata-ventos e outras ferragens de um castelo que será construído perto de La Plante. O oficial do tribunal dos escabinos disse-lhe que seus senhores já se haviam reunido e que um taberneiro fora chamado, porque morava a algumas centenas de toesas do lugar do assassinato. Interrogado sobre ter ou não visto os assassinos, ou pessoas de quem pudesse suspeitar, respondeu: “Vi camponeses e camponesas caminhando sobre asnos, pedindo-me bebida e permanecendo montados ou descendo para beber em minha casa cerveja para os homens e hidromel para as mulheres e meninas. Vi dois valentes camponeses falando em encurtar um pé do senhor de Orange.”

E, dizendo isso, o hospedeiro assobiou, imitando a passagem de uma faca pela carne do pescoço.

— “Pelo Vento de Aço”, disse ele, “falarei convosco secretamente, pois tenho poder para fazê-lo.”

Falou e foi solto.

Desde então, os conselhos de justiça certamente enviaram cartas aos tribunais inferiores.

O hospedeiro declarou ter visto apenas camponeses e camponesas montados em asnos. Disso resultará que perseguirão todos aqueles que encontrarem cavalgando jumentos.

E o príncipe precisa de vós, meus filhos.

— Vende os asnos — disse Ulenspiegel — e guarda o preço para o tesouro do príncipe.

Os asnos foram vendidos.

— Agora é preciso — disse Wasteele — que tenhais cada qual um ofício livre e independente das corporações. Sabes fazer gaiolas de pássaros e ratoeiras?

— Já fiz antigamente — disse Ulenspiegel.

— E tu? — perguntou Wasteele a Lamme.

— Venderei eete-koecke e olie-koecken, que são panquecas e bolinhos de farinha fritos em óleo.

— Segui-me. Aqui estão gaiolas e ratoeiras já prontas, as ferramentas e o fio de cobre trabalhado necessários para consertá-las e fabricar outras. Foram-me trazidos por um de meus espiões. Isto é para ti, Ulenspiegel. Quanto a ti, Lamme, aqui tens um pequeno fogareiro e um fole. Darei farinha, manteiga e óleo para fazer os eete-koecken e olie-koecken.

— Ele os comerá — disse Ulenspiegel.

— Quando faremos os primeiros? — perguntou Lamme.

Wasteele respondeu:

— Primeiro me ajudareis por uma ou duas noites. Não posso concluir sozinho minha grande tarefa.

— Tenho fome — disse Lamme. — Come-se aqui?

— Há pão e queijo — disse Wasteele.

— Sem manteiga? — perguntou Lamme.

— Sem manteiga? — disse Wasteele.

— Tens cerveja ou vinho? — perguntou Ulenspiegel.

— Nunca bebo — respondeu ele. — Mas irei ao Het Pelicaen, aqui perto, buscar para vós, se quiserdes.

— Sim — disse Lamme. — E traz presunto.

— Farei o que desejais — disse Wasteele, olhando Lamme com grande desprezo.

Contudo, trouxe dobbel-clauwaert e um presunto.

E Lamme, alegre, comeu por cinco.

Depois perguntou:

— Quando começamos o trabalho?

— Esta noite — disse Wasteele. — Mas fica na forja e não tenhas medo de meus operários. São reformados como tu.

— Isso está bem — disse Lamme.

À noite, depois que tocou o recolher e as portas foram fechadas, Wasteele fez Ulenspiegel e Lamme ajudá-lo a descer e subir do porão para a forja pesados feixes de armas.

— Aqui estão — disse ele — vinte arcabuzes que precisam de conserto, trinta pontas de lança para polir e chumbo para fundir mil e quinhentas balas. Vós me ajudareis.

— Com todas as mãos — disse Ulenspiegel. — Quem dera eu tivesse quatro para servir-te.

— Lamme nos ajudará — disse Wasteele.

— Sim — respondeu Lamme lastimosamente, caindo de sono por causa do excesso de bebida e comida.

— Fundirás o chumbo — disse Ulenspiegel.

— Fundirei o chumbo — disse Lamme.

Enquanto fundia o chumbo e moldava as balas, Lamme olhava ferozmente o smitte Wasteele, que o obrigava a permanecer acordado quando caía de sono.

Moldava as balas com cólera silenciosa, sentindo grande vontade de derramar o chumbo derretido sobre a cabeça do ferreiro Wasteele.

Mas conteve-se.

Por volta da meia-noite, dominado ao mesmo tempo pela raiva e pelo excesso de fadiga, dirigiu-lhe estas palavras com voz sibilante, enquanto o smitte Wasteele e Ulenspiegel poliam pacientemente canos, arcabuzes e pontas de lança:

— Aí estás tu, magro, pálido e miserável, acreditando na boa-fé dos príncipes e dos grandes da terra e desprezando, por zelo excessivo, teu corpo, teu nobre corpo, que deixas perecer na miséria e na abjeção. Não foi para isso que Deus o fez com a senhora Natureza. Sabes que nossa alma, que é o sopro da vida, precisa, para soprar, de favas, carne bovina, cerveja, vinho, presunto, salsichões, linguiças e descanso? Tu vives de pão, água e vigílias.

— De onde te vem essa abundância de palavras? — perguntou Ulenspiegel.

— Ele não sabe o que diz — respondeu tristemente Wasteele.

Mas Lamme irritou-se:

— Sei melhor que tu. Digo que somos loucos, eu, tu e Ulenspiegel também, por estourarmos os olhos por todos esses príncipes e grandes da terra, que ririam muito de nós se nos vissem morrendo de cansaço, sem dormir, polindo armas e fundindo balas a seu serviço. Enquanto bebem vinho da França e comem capões da Alemanha em canecos de ouro e travessas de estanho da Inglaterra, não perguntarão se, enquanto buscamos no céu a Deus, por cuja graça são poderosos, seus inimigos nos cortam as pernas com a foice e nos lançam no poço da morte. Eles, nesse meio-tempo, que não são reformados, calvinistas, luteranos nem católicos, mas inteiramente céticos e duvidosos, comprarão e conquistarão principados, comerão os bens dos monges, abades e conventos, terão tudo: virgens, mulheres e moças de vida alegre. E beberão em seus canecos de ouro à sua folia perpétua, às nossas eternas tolices, loucuras, asneiras e aos sete pecados capitais que cometem, ó smitte Wasteele, debaixo do nariz magro de teu entusiasmo. Olha os campos, os prados, as colheitas, os pomares, os bois, o ouro saindo da terra; olha as feras das florestas, as aves do céu, as deliciosas hortulanas, os tordos finos, a cabeça do javali, a coxa do cervo. Tudo pertence a eles: caça, pesca, terra, mar, tudo. E tu vives de pão e água, enquanto nos exterminamos aqui por eles, sem dormir, sem comer e sem beber. E, quando morrermos, darão um pontapé em nossas carniças e dirão às nossas mães: “Fazei outros, estes já não servem.”

Ulenspiegel ria sem dizer palavra.

Lamme bufava de indignação.

Mas Wasteele, falando com voz doce, disse:

— Falas levianamente. Não vivo por presunto, cerveja ou hortulanas, mas pela vitória da consciência livre. O príncipe da liberdade faz como eu. Sacrifica seus bens, seu repouso e sua felicidade para expulsar dos Países Baixos os carrascos e a tirania. Faze como ele e procura emagrecer. Não é pela barriga que se salvam os povos, mas pelo coração altivo e pelas fadigas suportadas até a morte sem murmurar. Agora vai deitar-te, se tens sono.

Mas Lamme não quis, por vergonha.

E poliram armas e fundiram balas até a manhã.

E assim fizeram durante três dias.

Depois partiram de noite para Gante, vendendo gaiolas, ratoeiras e olie-koekjes.

Pararam em Meulestee, a pequena cidade dos moinhos, cujos telhados vermelhos se veem por toda parte. Ali combinaram exercer separadamente seus ofícios e reencontrar-se à noite, antes do recolher, no In de Zwaen, a hospedaria do Cisne.

Lamme vagava pelas ruas de Gante vendendo olie-koekjes, tomando gosto pelo ofício, procurando a mulher, esvaziando muitas canecas e comendo continuamente.

Ulenspiegel entregara cartas do príncipe a Jacob Scoelap, licenciado em medicina; a Lieven Smet, alfaiate de tecidos; a Jan de Wulfschaeger; a Gillis Coorne, tintureiro de escarlate; e a Jan de Roose, oleiro.

Eles lhe deram o dinheiro recolhido para o príncipe e disseram que esperasse ainda alguns dias em Gante e nos arredores, pois lhe dariam mais.

Mais tarde, esses homens foram enforcados por heresia no Gibet-Neuf, e seus corpos, enterrados no Campo das Forcas, perto da porta de Bruges.

A Lenda de Ulenspiegel — Glossá…

A Lenda de Ulenspiegel

Sinopse

A Lenda de Ulenspiegel é o grande romance épico e picaresco de Charles De Coster, obra central da literatura belga, atravessada por sátira, resistência popular e memória flamenga.

A Lenda de Ulenspiegel

Livro 3 — Capítulo XXX

Personagens de A Lenda de Ulenspiegel

Comunidade da saga

Mercado do universo

Almanaque · A Lenda de Ulenspiegel

Material da edição

Capítulos de A Lenda de Ulenspiegel

Donos de Relíquias

Resenhas do livro

Posses do livro

Adicionais do Universo