Universo da obra
Capítulo 151 · A Lenda de Ulenspiegel
Livro 4 — Capítulo II
Livro 4 — Capítulo II
Nos primeiros dias de maio, sob um céu claro, enquanto o navio singrava altivo as ondas, Ulenspiegel cantou:
As cinzas batem sobre o meu coração.
Vieram os carrascos, e feriram
Com o punhal, o fogo, a força e a espada.
Pagaram a vil espionagem.
Onde havia Amor e Fé, doces virtudes,
Puseram Delação e Desconfiança.
Que sejam feridos os açougueiros,
Batei o tambor de guerra.
Viva o Mendigo! Batei o tambor!
Brielle foi tomada,
E também Flessingue, chave do Escalda;
Deus é bom, Camp-Veere foi tomada.
Onde estava a artilharia da Zelândia?
Temos balas, pólvora e projéteis,
Projéteis de ferro e projéteis de fundição.
Deus está conosco, quem será contra nós?
Batei o tambor de guerra e glória!
Viva o Mendigo! Batei o tambor!
A espada foi desembainhada, erguidos estejam nossos corações,
Firmes os nossos braços, a espada foi desembainhada.
Ao diabo a décima parte, inteira ruína,
Morte ao carrasco, a corda ao espoliador.
A rei perjuro, povo rebelde.
A espada foi desembainhada por nossos direitos,
Por nossas casas, nossas mulheres e nossos filhos.
A espada foi desembainhada, batei o tambor!
Erguidos estão nossos corações, firmes nossos braços.
Ao diabo a décima parte, ao diabo o infame perdão.
Batei o tambor de guerra, batei o tambor!
— Sim, compadres e amigos — disse Ulenspiegel —, sim, levantaram em Antuérpia, diante da Casa Comunal, um esplêndido cadafalso coberto de pano vermelho. O duque está ali sentado como um rei em seu trono, no meio de esbirros e soldados mercenários. Querendo sorrir com benevolência, faz uma careta amarga. Batei o tambor de guerra!
Concedeu um perdão. Fazei silêncio. Sua armadura dourada reluz ao sol, o grande preboste está a cavalo junto ao dossel. Eis que chega o arauto com seus timbaleiros. Ele lê: é o perdão para todos os que não pecaram; os demais serão cruelmente punidos.
Ouvi, compadres, ele lê o édito que ordena, sob pena de rebelião, o pagamento da décima e da vigésima partes.
E Ulenspiegel cantou:
Ó duque! Ouves a voz do povo,
O forte rumor? É o mar que sobe
No tempo das grandes vagas.
Basta de dinheiro, basta de sangue,
Basta de ruínas! Batei o tambor!
A espada foi desembainhada. Batei o tambor de luto!
É a unha rasgando a ferida sangrenta,
O roubo depois do assassinato. Precisas então
Misturar todo o nosso ouro ao nosso sangue para bebê-lo?
Caminhávamos no dever, fiéis
A Sua Majestade Real. Sua Majestade é perjura.
Estamos libertos dos juramentos. Batei o tambor de guerra.
Duque de Alba, duque de sangue,
Vê estas barracas e lojas fechadas,
Vê estes cervejeiros, padeiros, merceeiros,
Recusando-se a vender para não pagar.
Quem te saúda quando passas?
Ninguém. Sentes, como névoa de peste,
Ódio e Desprezo cercarem-te?
A bela terra de Flandres,
O alegre país de Brabante,
Estão tristes como cemitérios.
Onde outrora, no tempo da liberdade,
Cantavam violas, guinchavam pífaros,
Há silêncio e morte.
Batei o tambor de guerra.
Em vez dos rostos alegres
De bebedores e amantes cantando,
Há os rostos pálidos
Dos que esperam, resignados,
O golpe da espada da injustiça.
Batei o tambor de guerra.
Já ninguém ouve nas tavernas
O alegre tilintar das canecas,
Nem a voz clara das moças
Cantando em bandos pelas ruas.
E Brabante e Flandres, terras de alegria,
Tornaram-se terras de lágrimas.
Batei o tambor de luto.
Terra dos pais, amada sofredora,
Não curves a fronte sob o pé do assassino.
Abelhas laboriosas, lançai-vos em enxames
Sobre os vespões de Espanha.
Cadáveres de mulheres e meninas enterradas vivas,
Clamai a Cristo: Vingança!
Errai à noite pelos campos, pobres almas,
Clamai a Deus! O braço estremece para ferir.
A espada foi desembainhada, duque, nós te arrancaremos as entranhas
E com elas te açoitaremos o rosto.
Batei o tambor. A espada foi desembainhada.
Batei o tambor. Viva o Mendigo!
E todos os marinheiros e soldados mercenários do navio de Ulenspiegel, assim como os dos demais navios, cantavam do mesmo modo:
A espada foi desembainhada, viva o Mendigo!
E suas vozes ribombavam como um trovão de libertação.
Sinopse
A Lenda de Ulenspiegel é o grande romance épico e picaresco de Charles De Coster, obra central da literatura belga, atravessada por sátira, resistência popular e memória flamenga.
Tradução brasileira integral consolidada pelo projeto Literunico / Traduções, organizada nos cinco livros da edição francesa de 1869.
A Lenda de Ulenspiegel
0 publicadas
Resenhas do livro
Ainda não há resenhas para esta obra. A primeira leitura comentada pode começar aqui.
A Lenda de Ulenspiegel
Trilha sonora oficial
Uma seleção criada para acompanhar a atmosfera, os personagens e os caminhos desta obra.
Leve um fragmento deste universo
Escolha a arte, confira a disponibilidade e adicione o produto ao carrinho sem sair da experiência.
Nenhum livro físico está disponível neste universo.
Adquira Relíquias da Obra e deixe sua marca registrada, criando valor ao item!
Aguardando Aprovação do Autor
Aguardando grupo autoral
A Lenda de Ulenspiegel
Escolha uma Relíquia e envie uma proposta de aquisição, mesmo antes da ativação.
100Relíquias
0Titulares
0
Passagens
✦
Central de RelíquiasDescubra coleções de outros universos e obras.
ver todas
Personagens de A Lenda de Ulenspiegel
Personagens em preparaçãoAs fichas aparecerão aqui quando forem publicadas pela autoria.
acompanhar
Comunidade da saga
Comunidade em formaçãoEntre em Comunik no Comunik.
abrir
Almanaque · A Lenda de Ulenspiegel
Material da edição
Capa frontal, contracapa, Capa Aberta e Marca-Páginas pertencem à obra e acompanham este Universes.
Capa frontalImagem principal da obra
Contracapa ainda não enviada.
ContracapaVerso da edição física
Arte aberta ainda não enviada.
Capa AbertaLombada e orelhas opcionais
Marca-Páginas ainda não enviado.
Marca-PáginasMaterial complementar da edição
Escolha uma Relíquia no painel principal para enviar uma proposta ao autor.
Capítulos disponíveis para continuar a leitura.
Capítulos de A Lenda de Ulenspiegel
Todos os capítulos
182 disponíveis
Donos de Relíquias
0 titularesNenhuma Relíquia desta obra foi adquirida ainda. Seja o primeiro a eternizar seu nome no acervo oficial!
Conhecer as 100 RelíquiasResenhas do livro
0 publicadasAinda não há resenhas para esta obra. A primeira leitura comentada pode começar aqui.
Posses do livro
0
Leitores com posse
0
Unidades registradas
Nenhuma posse foi registrada publicamente para esta edição.
Adicionais do Universo
Visual ClássicoAbra a leitura editorial, no estilo de uma página de livro
ler
Visual AuroraApresentação imersiva do universo da obra
abrir