Universo da obra
Capítulo 150 · A Lenda de Ulenspiegel
Livro 4 — Capítulo I
Livro 4 — Capítulo I
Estando em Heyst, sobre as dunas, Ulenspiegel e Lamme veem chegar de Ostende, Blanckenberghe e Knokke numerosos barcos de pesca cheios de homens armados e seguindo os Mendigos da Zelândia, que trazem no chapéu o crescente de prata com esta inscrição: “Antes servir ao Turco que ao papa.”
Ulenspiegel está alegre e assobia como a cotovia. De todos os lados responde o clarim guerreiro do galo.
Os barcos, navegando ou pescando e vendendo o pescado, aportam, um após outro, em Emden. Ali está retido Guilherme de Blois, que, por comissão do príncipe de Orange, aparelha um navio.
Ulenspiegel e Lamme chegam a Emden, enquanto, por ordem de Muito-Longo, os barcos dos Mendigos regressam ao alto-mar.
Muito-Longo, estando em Emden havia onze semanas, consumia-se amargamente. Ia do navio à terra e da terra ao navio como um urso acorrentado.
Ulenspiegel e Lamme, vagando pelos cais, avistam um senhor de rosto jovial, remoendo alguma melancolia e ocupado em descalçar com uma lança uma das pedras do cais. Não conseguindo fazê-lo, tentava, contudo, levar a empresa a bom termo, enquanto um cão roía um osso atrás dele.
Ulenspiegel aproxima-se do cão e finge querer roubar-lhe o osso. O cão rosna. Ulenspiegel não desiste, e o cão arma grande algazarra de dentes e latidos.
O senhor, voltando-se ao ruído, diz a Ulenspiegel:
— De que te serve atormentar esse animal?
— E de que vos serve, senhor, atormentar essa pedra?
— Não é a mesma coisa — diz o senhor.
— A diferença não é grande — responde Ulenspiegel. — Se esse cão tem apego ao osso e quer guardá-lo, a pedra tem apego ao cais e quer ficar onde está. E não é demais que gente como nós ande em volta de um cão, quando gente como vós anda em volta de uma pedra.
Lamme permanecia atrás de Ulenspiegel, sem ousar falar.
— Quem és tu? — perguntou o senhor.
— Sou Thyl Ulenspiegel, filho de Claes, morto nas chamas pela fé.
E assobiou como a cotovia, e o senhor cantou como o galo.
— Sou o almirante Muito-Longo — disse ele. — Que queres de mim?
Ulenspiegel contou-lhe suas aventuras e entregou-lhe quinhentos carolus.
— Quem é esse homem gordo? — perguntou Muito-Longo, apontando Lamme com o dedo.
— Meu companheiro e amigo — respondeu Ulenspiegel. — Quer, como eu, cantar em vosso navio, com a bela voz do arcabuz, a canção da libertação da terra dos pais.
— Sois ambos valentes — disse Muito-Longo. — Partireis em meu navio.
Estavam então em fevereiro. O vento era cortante e a geada, rigorosa. Após três semanas de espera enfadonha, Muito-Longo deixa Emden, protestando. Pensando entrar no Texel, parte do Vlie, mas é obrigado a entrar em Wieringen, onde seu navio fica cercado pelo gelo.
Logo se viu por toda parte um alegre espetáculo: trenós e patinadores inteiramente vestidos de veludo; patinadoras com saias e corpetes bordados de ouro, pérolas, escarlate e azul; meninos e meninas iam, vinham, deslizavam, riam, seguindo-se em fila ou dois a dois, aos pares, cantando a canção de amor sobre o gelo, ou indo comer e beber, em barracas enfeitadas com bandeiras, aguardente, laranjas, figos, pão de especiarias, linguados, ovos, legumes quentes e ecte-kaeken, isto é, panquecas e legumes em conserva, enquanto ao redor deles pequenos trenós e trenós à vela faziam o gelo gritar sob seus patins.
Lamme, procurando a mulher, vagava patinando como os alegres homens e comadres, mas caía muitas vezes.
Enquanto isso, Ulenspiegel ia beber e comer numa pequena estalagem no cais, onde não precisava pagar caro por sua refeição, e conversava de bom grado com a velha estalajadeira.
Certo domingo, por volta das nove horas, entrou ali, pedindo que lhe servissem o jantar.
— Mas — disse ele a uma mulher encantadora que se adiantava para servi-lo —, estalajadeira rejuvenescida, que fizeste de tuas antigas rugas? Tua boca tem todos os dentes brancos e jovens, e teus lábios são vermelhos como cerejas. É para mim esse sorriso doce e malicioso?
— Não — disse ela. — Mas que devo dar-te?
— A ti mesma — disse ele.
A mulher respondeu:
— Seria demais para um magricela como tu. Não queres outra carne?
Como Ulenspiegel não dissesse palavra:
— Que fizeste — perguntou ela — daquele homem belo, bem-feito e corpulento que muitas vezes vi junto de ti?
— Lamme? — perguntou ele.
— Que fizeste dele?
Ulenspiegel respondeu:
— Come nas barracas ovos cozidos, enguias defumadas, peixes salgados, zueertjes e tudo o que consegue meter entre os dentes. Tudo isso para procurar a mulher. Por que não és tu a minha, encantadora? Queres cinquenta florins? Queres um colar de ouro?
Mas ela, persignando-se:
— Não estou à venda nem à disposição de quem queira tomar-me — disse.
— Não amas coisa alguma? — perguntou ele.
— Amo-te como ao meu próximo, mas amo acima de tudo monsenhor Cristo e senhora Virgem, que me ordenam levar vida honesta. Duros e pesados são seus deveres, mas Deus ajuda a nós, pobres mulheres. Há, contudo, algumas que sucumbem. Teu gordo amigo está alegre?
Ulenspiegel respondeu:
— Fica contente quando come, triste quando está em jejum e sempre pensativo. Mas tu, estás alegre ou pesarosa?
— Nós, mulheres — disse ela —, somos escravas de quem nos governa!
— A lua? — perguntou ele.
— Sim — respondeu ela.
— Direi a Lamme que venha ver-te.
— Não o faças — disse ela. — Ele choraria, e eu também.
— Viste alguma vez a mulher dele? — perguntou Ulenspiegel.
Ela, suspirando, respondeu:
— Ela pecou com ele e foi condenada a uma penitência cruel. Sabe que ele anda pelo mar para o triunfo da heresia, e isso é coisa dura de suportar para um coração cristão. Defende-o, se o atacarem. Trata dele, se for ferido. Sua mulher ordenou-me que te fizesse esse pedido.
— Lamme é meu irmão e amigo — respondeu Ulenspiegel.
— Ah! — dizia ela. — Por que não regressais ao seio de nossa mãe, a santa Igreja?
— Ela devora os próprios filhos — respondeu Ulenspiegel.
E foi-se.
Certa manhã de março, soprando o vento cortante, que não cessava de engrossar o gelo, e não podendo partir o navio de Muito-Longo, os marinheiros e soldados mercenários da embarcação faziam festas e banquetes de trenós e patins.
Estando Ulenspiegel na estalagem, a mulher encantadora disse-lhe, muito pesarosa e como que enlouquecida:
— Pobre Lamme! Pobre Ulenspiegel!
— Por que te lamentas? — perguntou ele.
— Ai! Ai! — disse ela. — Por que não credes na missa? Iríeis sem dúvida para o paraíso, e eu poderia salvar-vos nesta vida.
Vendo-a ir até a porta e escutar atentamente, Ulenspiegel perguntou:
— Não é a neve que escutas cair?
— Não — respondeu ela.
— Não é ao vento gemendo que prestas ouvidos?
— Não — tornou a dizer.
— Nem ao alegre ruído que fazem nossos valentes marinheiros na taverna vizinha?
— A morte vem como um ladrão — disse ela.
— A morte! — exclamou Ulenspiegel. — Não te compreendo. Entra e fala.
— Eles estão ali — disse ela.
— Quem?
— Quem? — respondeu ela. — Os soldados de Simonen-Bol, que virão, em nome do duque, lançar-se sobre todos vós. Se aqui vos tratam tão bem, é como aos bois que vão matar. Ah! Por que só fiquei sabendo agora? — perguntou, toda em lágrimas.
— Não chores nem grites — disse Ulenspiegel. — E fica aqui!
— Não me traias — pediu ela.
Ulenspiegel saiu da casa, correu e foi a todas as barracas e tavernas, soprando ao ouvido dos marinheiros e soldados mercenários estas palavras:
— O Espanhol vem.
Todos correram para o navio, preparando com grande pressa tudo o que era necessário para a batalha, e aguardaram o inimigo. Ulenspiegel disse a Lamme:
— Vês aquela mulher encantadora, de pé no cais, com o vestido negro bordado de escarlate e escondendo o rosto sob a capelina branca?
— Tanto me faz — respondeu Lamme. — Estou com frio e quero dormir.
E envolveu a cabeça em seu opperst-kleed. Assim ficou como um homem surdo.
Ulenspiegel reconheceu então a mulher e gritou-lhe do navio:
— Queres seguir-nos?
— Até a sepultura — respondeu ela —, mas não posso...
— Farias bem — disse Ulenspiegel. — Pensa, contudo: quando o rouxinol permanece na floresta, é feliz e canta. Mas, se a deixa e arrisca suas pequenas asas ao vento do grande mar, quebra-as e morre.
— Cantei em casa — respondeu ela — e cantaria lá fora, se pudesse.
Depois, aproximando-se do navio:
— Toma — disse — este bálsamo para ti e para teu amigo, que dorme quando deveria vigiar.
E afastou-se, dizendo:
— Lamme! Lamme! Que Deus te guarde do mal. Volta são e salvo.
E descobriu o rosto.
— Minha mulher! Minha mulher! — gritou Lamme.
E quis saltar sobre o gelo.
— Tua mulher fiel! — disse ela.
E saiu correndo a toda velocidade.
Lamme quis saltar do convés para o gelo, mas foi impedido por um soldado mercenário, que o reteve pelo opperst-kleed. Ele gritou, chorou e suplicou que lhe permitissem partir. Mas o preboste disse-lhe:
— Serás enforcado se abandonares o navio.
Lamme tentou novamente lançar-se sobre o gelo, mas um velho Mendigo o segurou, dizendo:
— O assoalho está úmido. Poderias molhar os pés.
E Lamme caiu sentado, chorando e repetindo sem cessar:
— Minha mulher! Minha mulher! Deixai-me ir até minha mulher!
— Tornarás a vê-la — disse Ulenspiegel. — Ela te ama, mas ama a Deus mais do que a ti.
— Diaba enfurecida! — gritou Lamme. — Se ama a Deus mais do que ao marido, por que se mostra a mim encantadora e desejável? E, se me ama, por que me abandona?
— Enxergas com clareza dentro dos poços profundos? — perguntou Ulenspiegel.
— Ai de mim! — dizia Lamme. — Morrerei em breve.
E permaneceu no convés, pálido e desvairado.
Enquanto isso, chegaram os homens de Simonen-Bol, com muita artilharia.
Atiraram contra o navio, que lhes respondeu. E seus projéteis quebravam o gelo por toda parte. Ao cair da tarde, começou uma chuva morna.
Soprando o vento do poente, o mar enfureceu-se sob o gelo e ergueu-o em blocos enormes, que se viam levantar, cair, chocar-se uns contra os outros e passar uns por cima dos outros, não sem perigo para o navio, que, quando a alvorada rasgou as nuvens noturnas, abriu suas asas de linho como uma ave de liberdade e navegou rumo ao mar aberto.
Ali se reuniram à frota do senhor de Lumey de la Marck, almirante da Holanda e da Zelândia, chefe e capitão-geral, que, como tal, trazia uma lanterna no alto de seu navio.
— Olha-o bem, meu filho — disse Ulenspiegel. — Ele não te poupará, se tentares abandonar o navio à força. Ouves sua voz rebentar como o trovão? Vê como é largo e vigoroso em sua elevada estatura! Repara em suas mãos compridas, de unhas recurvas! Vê seus olhos redondos, olhos de águia, frios, e sua longa barba pontuda, que deixará crescer até haver enforcado todos os monges e padres para vingar a morte dos dois condes! Vê como é terrível e cruel. Ele te fará enforcar sem demora, se continuares gemendo e gritando sem cessar: “Minha mulher!”
— Meu filho — respondeu Lamme —, muitas vezes fala de corda para o próximo aquele que já traz ao pescoço o colar de cânhamo.
— Tu mesmo o usarás primeiro. Esse é meu desejo amistoso — disse Ulenspiegel.
— Eu te verei na forca, com tua língua venenosa projetada um côvado para fora do bico — respondeu Lamme.
E ambos pensavam estar gracejando.
Naquele dia, o navio de Muito-Longo tomou uma embarcação da Biscaia carregada de mercúrio, pó de ouro, vinhos e especiarias. E o navio foi esvaziado de seu tutano, homens e butim, como um osso de boi entre os dentes de um leão.
Foi também nesse tempo que o duque impôs aos Países Baixos impostos cruéis e abomináveis, obrigando todos os habitantes que vendessem bens móveis ou imóveis a pagar mil florins por dez mil. E esse tributo seria permanente. Todos os mercadores e quaisquer vendedores tiveram de pagar ao rei a décima parte do preço da venda, e dizia-se entre o povo que, se uma mercadoria fosse vendida dez vezes numa semana, o rei ficaria com tudo.
E assim o comércio e a indústria caminhavam para a Ruína e a Morte.
E os Mendigos tomaram Brielle, poderosa praça marítima que recebeu o nome de Pomar da Liberdade.
Sinopse
A Lenda de Ulenspiegel é o grande romance épico e picaresco de Charles De Coster, obra central da literatura belga, atravessada por sátira, resistência popular e memória flamenga.
Tradução brasileira integral consolidada pelo projeto Literunico / Traduções, organizada nos cinco livros da edição francesa de 1869.
A Lenda de Ulenspiegel
0 publicadas
Resenhas do livro
Ainda não há resenhas para esta obra. A primeira leitura comentada pode começar aqui.
A Lenda de Ulenspiegel
Trilha sonora oficial
Uma seleção criada para acompanhar a atmosfera, os personagens e os caminhos desta obra.
Leve um fragmento deste universo
Escolha a arte, confira a disponibilidade e adicione o produto ao carrinho sem sair da experiência.
Nenhum livro físico está disponível neste universo.
Adquira Relíquias da Obra e deixe sua marca registrada, criando valor ao item!
Aguardando Aprovação do Autor
Aguardando grupo autoral
A Lenda de Ulenspiegel
Escolha uma Relíquia e envie uma proposta de aquisição, mesmo antes da ativação.
100Relíquias
0Titulares
0
Passagens
✦
Central de RelíquiasDescubra coleções de outros universos e obras.
ver todas
Personagens de A Lenda de Ulenspiegel
Personagens em preparaçãoAs fichas aparecerão aqui quando forem publicadas pela autoria.
acompanhar
Comunidade da saga
Comunidade em formaçãoEntre em Comunik no Comunik.
abrir
Almanaque · A Lenda de Ulenspiegel
Material da edição
Capa frontal, contracapa, Capa Aberta e Marca-Páginas pertencem à obra e acompanham este Universes.
Capa frontalImagem principal da obra
Contracapa ainda não enviada.
ContracapaVerso da edição física
Arte aberta ainda não enviada.
Capa AbertaLombada e orelhas opcionais
Marca-Páginas ainda não enviado.
Marca-PáginasMaterial complementar da edição
Escolha uma Relíquia no painel principal para enviar uma proposta ao autor.
Capítulos disponíveis para continuar a leitura.
Capítulos de A Lenda de Ulenspiegel
Todos os capítulos
182 disponíveis
Donos de Relíquias
0 titularesNenhuma Relíquia desta obra foi adquirida ainda. Seja o primeiro a eternizar seu nome no acervo oficial!
Conhecer as 100 RelíquiasResenhas do livro
0 publicadasAinda não há resenhas para esta obra. A primeira leitura comentada pode começar aqui.
Posses do livro
0
Leitores com posse
0
Unidades registradas
Nenhuma posse foi registrada publicamente para esta edição.
Adicionais do Universo
Visual ClássicoAbra a leitura editorial, no estilo de uma página de livro
ler
Visual AuroraApresentação imersiva do universo da obra
abrir