Livro IV — Bloco 1

Nota editorial. Tradução/adaptação editorial Literunico em português, preparada a partir da tradução inglesa em domínio público de H. R. James para The Consolation of Philosophy. Este bloco abre o Livro IV, tratando da aparente confusão moral do mundo e da promessa de retorno da alma à sua pátria. Boécio faleceu em 524; H. R. James faleceu em 1931. A base textual está livre no Brasil pelo critério de vida do autor/tradutor mais 70 anos.

Livro IV — Bloco 1

Suave e docemente, a Filosofia cantou esses versos até o fim, sem perder nada da dignidade de sua expressão nem da gravidade de seu tom. Então, como eu ainda não conseguia esquecer minha dor profundamente assentada, no instante em que ela se preparava para dizer algo mais, interrompi-a e exclamei:

“Ó tu, guia para o caminho da luz verdadeira, tudo o que tua voz pronunciou desde o princípio até agora pareceu-me manifestamente divino quando contemplado em si mesmo, e, pela força de teus argumentos, colocado além de toda possibilidade de refutação.”

“Além disso, essas verdades não me eram inteiramente estranhas antes, embora, por causa da indignação diante das injustiças que sofri, por algum tempo eu as tenha esquecido.”

“Mas eis justamente a principal causa de minha dor: embora exista um bom governante do universo, é possível que o mal exista; e mais ainda, que permaneça impune. Certamente vês como isso, por si só, provoca espanto com justiça.”

“Mas segue-se maravilha ainda maior: enquanto a perversidade reina e floresce, a virtude não apenas carece de recompensa, mas é lançada para baixo, pisoteada sob os pés dos maus, e sofre punição no lugar do crime.”

“Que isso aconteça sob o governo de um Deus que conhece todas as coisas, pode todas as coisas e quer apenas o bem, é algo que não pode ser suficientemente admirado nem suficientemente lamentado.”

Então ela disse: “Seria de fato infinitamente espantoso, e, entre todas as coisas monstruosas, a mais horrível, se, como julgas, na casa bem ordenada de tão grande senhor, os vasos vis fossem mantidos em honra, enquanto os preciosos fossem deixados ao abandono.”

“Mas não é assim. Se mantivermos firmes as conclusões a que chegamos há pouco, aprenderás que, pela vontade daquele de cujo reino estamos falando, os bons são sempre fortes, e os maus sempre fracos e impotentes; que os vícios nunca ficam impunes, nem as virtudes sem recompensa; que a boa fortuna sempre acontece aos bons, e a má fortuna aos maus.”

“E aprenderás ainda muitas outras coisas desse gênero, que calarão tuas queixas e te estabelecerão na firme segurança da convicção.”

“Já que, por minhas instruções recentes, viste a forma da felicidade e aprendeste também a morada onde ela deve ser encontrada, cumpridos todos os preliminares necessários, agora te mostrarei a estrada que te conduzirá para casa.”

“Também fixarei asas em tua mente, com as quais possas elevar-te ao alto, para que, removidas todas as dúvidas perturbadoras, retornes seguro à tua pátria, sob minha orientação, pelo caminho que te mostrarei e pelos meios que fornecerei.”

Asas são minhas; acima do polo, subo para muito longe. Vestida com elas, minha alma ágil despreza a margem odiada da terra, rasga os céus pelo vento e vê as nuvens deixadas muito abaixo.

Logo se aproxima do ponto ardente em que os céus giram. Segue, pelas esferas estreladas, o curso de Febo; ou toma como companheiro, entre os astros, Saturno frio ou Marte cintilante.

Assim explora cada orbe circular, através do manto da noite que se abre. Depois, quando todos foram contados, sobe muito além das esferas, galgando a altura suprema do céu até a própria fonte da luz.

Ali o Soberano do mundo mantém seu governo sereno. Enquanto o globo é levado adiante, guia as rédeas do carro e, resplandecente em esplendor, reina como Rei universal.

Se teus pés errantes encontrarem enfim o caminho para lá, ali saudarás tua pátria há muito perdida: “Terra querida e perdida”, dirás, “embora eu tenha vagado longe de ti, de ti vim e aqui permanecerei.”

Mas, se alguma vez desejares ser visitante outra vez da noite sombria da terra, certamente verás que os tiranos temidos pelas nações habitam aqui em infeliz exílio.