Livro IV — Bloco 11

Nota editorial. Tradução/adaptação editorial Literunico em português, preparada a partir da tradução inglesa em domínio público de H. R. James para The Consolation of Philosophy. Este bloco continua o Livro IV com o canto sobre o alvo universal, a ordem cósmica e o retorno de todas as coisas ao bem. Boécio faleceu em 524; H. R. James faleceu em 1931. A base textual está livre no Brasil pelo critério de vida do autor/tradutor mais 70 anos.

Livro IV — Bloco 11

Se queres, com mente sem nuvens, contemplar as leis designadas por Deus, ergue o olhar firme para a abóbada estrelada; vê todas as constelações moverem-se em legítima aliança de amor.

O ígneo Sol, em sua carreira plena, jamais obstrui a esfera da fria Febe. Quando a Ursa, no alto do céu, conduz o rápido curso de seus cavalos, embora veja o cortejo das estrelas mergulhando no mar ocidental, não se lamenta nem deseja apagar seus fogos nas águas.

Em sequência verdadeira, conforme decretado, sucedem-se diariamente manhã e tarde. Vésper traz as sombras da noite; Lúcifer, a luz da manhã. O Amor, em alternância devida, renova sempre o ciclo, e a discórdia é expulsa do reino estrelado do céu.

Assim, em admirável amizade, elementos em guerra entram em acordo. Quente e frio, úmido e seco, depõem sua antiga disputa. A chama oscilante sobe ao alto; a terra tende para baixo para sempre.

Também o ano, nas horas suaves da primavera, carrega o ar com perfume de flores. O verão pinta de ouro os grãos; depois, quando chega o outono, os pomares brilham carregados de frutos. O inverno traz a chuva e a neve.

Assim, a progressão fixa das estações, temperada em sucessão adequada, nutre e faz nascer tudo o que vive e respira na terra. Depois, rapidamente transcorrido o breve dia da vida, ela retoma tudo o que trouxe.

Mas um só se assenta e guia as rédeas: aquele que fez e sustenta todas as coisas; Rei, Senhor e Fonte primeira; Juiz santíssimo, Lei temidíssima. Ora impele, ora retém, mantendo cada coisa vacilante em seu caminho.

Se por um momento fosse retirado o poder que obriga as esferas circulares a girarem em suas órbitas, a ordem deste mundo se dissolveria, e o todo harmonioso ruiria numa queda horrenda.

Mas por toda essa estrutura conectada corre um único alvo universal. Todas as coisas tendem para o Bem: muitos caminhos, mas um só fim.

Nada permanece, a menos que retorne em seu curso e anseie fluir de volta àquela Fonte da qual recebeu primeiro o seu ser.