Livro IV — Bloco 3

Nota editorial. Tradução/adaptação editorial Literunico em português, preparada a partir da tradução inglesa em domínio público de H. R. James para The Consolation of Philosophy. Este bloco continua o Livro IV, concluindo a tese de que a capacidade de fazer o mal não é verdadeiro poder, mas impotência. Boécio faleceu em 524; H. R. James faleceu em 1931. A base textual está livre no Brasil pelo critério de vida do autor/tradutor mais 70 anos.

Livro IV — Bloco 3

“É evidente”, respondi.

“E, para que compreendas a força precisa desse poder, não determinamos há pouco que nada tem mais poder do que o bem supremo?”

“Determinamos”, disse eu.

“Mas esse mesmo bem mais alto não pode fazer o mal?”

“Certamente não.”

“Há então alguém que pense que os homens são capazes de fazer todas as coisas?”

“Ninguém, a não ser um insensato.”

“No entanto, eles são capazes de fazer o mal?”

“Sim; quem dera não fossem.”

“Visto, então, que aquele que pode fazer apenas o bem é onipotente, enquanto os que também podem fazer o mal não são onipotentes, é manifesto que aqueles que podem fazer o mal têm menos poder.”

“Há ainda isto: mostramos que todo poder deve ser contado entre as coisas desejáveis, e que todas as coisas desejáveis se referem ao bem como a uma espécie de consumação de sua natureza. Mas a capacidade de cometer crime não pode ser referida ao bem; portanto, não é coisa desejável.”

“E, contudo, todo poder é desejável. Fica claro, então, que a capacidade de fazer o mal não é poder.”

“De todas essas considerações aparece o poder dos bons e a fraqueza indubitável dos maus. Fica claro também que foi verdadeiro o juízo de Platão: apenas os sábios são capazes de fazer aquilo que querem, enquanto os perversos seguem as paixões do próprio coração, mas não conseguem realizar aquilo que querem.”

“Eles prosseguem em sua obstinação imaginando que alcançarão o que desejam pelos caminhos do deleite; mas estão muito longe de alcançá-lo, pois atos vergonhosos não conduzem à felicidade.”

Quando o monarca se senta em alto trono, resplandecente no orgulho das vestes púrpuras, enquanto o aço reluzente o guarda de todos os lados; quando terrores maléficos se abaixam ameaçadores sobre sua fronte, e a paixão agita seu peito fatigado, quão terrível parece seu poder.

Mas, se arrancares de tal homem a veste de seu estado, verás que carga de correntes secretas esse senhor da terra carrega. O veneno do desejo o corrói; a ira varre sua mente como tempestade rude; a tristeza aflige duramente seu espírito, e esperanças vazias o iludem.

Então confessarás: um único infeliz, oprimido por muitos senhores, nunca faz aquilo que quer, mas vive na impotência de sua servidão.