Livro IV — Bloco 13

Nota editorial. Tradução/adaptação editorial Literunico em português, preparada a partir da tradução inglesa em domínio público de H. R. James para The Consolation of Philosophy. Este bloco encerra o Livro IV com o canto sobre o caminho heroico, no qual a adversidade se torna ocasião de glória e ascensão. Boécio faleceu em 524; H. R. James faleceu em 1931. A base textual está livre no Brasil pelo critério de vida do autor/tradutor mais 70 anos.

Livro IV — Bloco 13

Por dez anos uma guerra penosa ardeu, até que as ruínas fumegantes de Ílio pagassem pelo casamento manchado e pela fé traída, e a ira do grande Atrida fosse aplacada.

Mas, quando a ira do céu exigiu uma vida e ventos contrários impediram seu curso, o rei deixou de lado a paternidade e matou a filha com faca sacerdotal.

Quando, à luz tênue da caverna, Odisseu viu seus queridos companheiros engolidos pela horrenda boca do enorme Ciclope, chorou diante da cena piedosa.

Mas logo, cego e louco de dor, entre lágrimas amargas e duro tormento, o sombrio Polifemo pagou por sua alegria profana naquele banquete vil.

Seus trabalhos conquistaram para Alcides um nome de glória por toda parte: domou o orgulho soberbo do Centauro e arrancou a pele do leão.

Com flechas certeiras matou as aves imundas; roubou o fruto dourado, inútil a vigília do dragão; e, com tripla corrente, tirou Cérbero das profundezas do inferno.

Alimentou os cavalos selvagens com a carne do próprio senhor feroz; venceu a Hidra pelo fogo. Sob suas próprias águas, mutilado e envergonhado, Aqueloo escondeu a cabeça.

O enorme Caco foi morto por seus crimes; Anteu foi lançado sobre as areias da Líbia; os ombros que sustentaram o mundo foram manchados pela espuma que escorria do grande javali.

Último trabalho de todos: sua força sustentou a esfera do céu, e ele não se curvou sob ela. Esse trabalho, fim de seus labores, conquistou o prêmio da alta glória celeste.

Corações valentes, avançai! Vede: esses exemplos luminosos conduzem para o céu. Não vireis as costas à luta em fuga covarde. Vencido o conflito da terra, as estrelas serão vossa recompensa.