Introdução

--------------

A extensa região, anteriormente chamada de Cítia, e agora geralmente denominada Tartária, foi habitada desde um período muito antigo por nações nômades, que vagavam com seus rebanhos e manadas de uma parte do continente para outra, frequentemente migrando das costas do Oceano Oriental, para o meio da Europa, onde eram conhecidos pela denominação de godos ou getes, vândalos, hunos, turcos, tártaros, etc. Essas nações foram subdivididas em várias tribos e hordas, consistindo de cinco mil a setenta mil famílias, que receberam os nomes de alguns chefes célebres e estavam sujeitas aos seus respectivos líderes sob o título de Khāns (Reis); mas quando várias dessas nações foram unidas sob um líder, ele assumiu o título de Khākān (Imperador).

No século X, uma pessoa chamada Tumenāh Khān, cuja descendência foi traçada pelos historiadores orientais de Noé, comandou uma horda de mongóis que então moravam no noroeste da China. Esta pessoa tinha filhos gêmeos, Kubel Khān e Kajuly Behader, a quem ele convenceu a assinar um acordo, para que a dignidade de _Khān_ deveria continuar na posteridade do primeiro, e a de _Sepah Salar_, Comandante-em-Chefe, nos descendentes deste último.

Do primeiro desses filhos descendeu, no quarto grau, Zingis, chamado pelos persas de Jengyz Khān, nascido em 1154 d.C., e do segundo, no oitavo grau, o herói das Memórias seguintes, que nasceu no distrito de Kesh, província de Maveralnaher, em 1336 d.C.

Jengyz ou Zingis morreu em 1227 d.C., tendo dividido seus vastos domínios entre seus quatro filhos, chamados Jūjy ou Tūchy, Jagtay, Auktay e Tūly; ao primeiro deles foi atribuído o extenso reino de Kipchāk ou Grande Tartária; ao segundo, Tūrkestān e Maveralnaher, (Transoxiana); ao terceiro, Mughulistān e norte da China; ao quarto, a Pérsia, e aquela parte da Índia, a oeste do rio Indo. Seus descendentes reinaram sobre estes países até a época de Timur, que subjugou todos eles; mas como nem Jengyz nem Timūr assumiram o título de _Khākān_, (Imperador) provavelmente existiu uma família mais antiga e honrada do que qualquer um deles. Um ancestral de Timūr, chamado Kerachār Nuyān, era casado com uma filha de Jagtay Khān, segundo filho de Zingis, o que significa que as duas famílias tornaram-se duplamente ligadas; em consequência disso, Timūr recebeu o título de _Gūrgān_, genro do Khān; também significa um grande Príncipe. A continuação da história da família será dada por ele mesmo.

* * * * *

P. S. Temo que o número de nomes próprios que ocorrem nesta obra canse meus leitores, mas esse é o estilo da história oriental; a razão atribuída para isso é que pode servir como um registro das ações de cada chefe, e caso o autor omita alguma pessoa, ele poderá ser responsabilizado pelos herdeiros. Mirza Abu Talib, que escreveu as suas Viagens pela Europa, em 1803, pediu desculpas aos seus compatriotas pela quantidade de nomes _bárbaros_ que foi obrigado a relacionar-lhes, para que a reclamação fosse mútua.

-----

Nota de rodapé 7:

Um amplo detalhe de todas essas nações será encontrado na História do Declínio e Queda do Império Romano, de Gibbon.

Nota de rodapé 8:

Ver cópia impressa das Institutas de Timūr, páginas 131 e 285: Gibbon seguindo a ortografia francesa, chama-o de Chagan.

Nota de rodapé 9:

Desde que escrevi o texto acima, fui informado por um de nossos melhores estudiosos chineses, que os mandarins daquele país são chamados de _Kwans_, mas que o título de Jengyz era _Ching-sze Kho-han_.

MEMÓRIAS DE TIMŪR.