Livro V - Começo da história, Capítulo XXV

Ao chegar a Kesh, enviei ordens a meu filho Muhammed Jehangyr para deixar Makhān e trazer toda a minha família com ele para Kesh: logo depois recebi uma carta de Amyr Hussyn, informando-me que os príncipes de Badukhshān haviam elevado o estandarte da rebelião, e que cabia a ele agir contra eles. Imediatamente escrevi e enviei-lhe uma resposta, desejando-lhe sucesso. Fixei então minha residência e passei algum tempo na cidade de Kesh.

Por fim recebi informações de que Melk Hussyn, o governante (Valy) de Herat, havia invadido o território de Balkh e saqueado os habitantes do país. Portanto, coloquei meu pé no estribo e, tendo atravessado o rio em Termuz, fiz marchas forçadas e, tendo chegado aos saqueadores, tirei deles todos os seus saques e os devolvi aos proprietários, e escrevi a Amyr Hussyn todos os detalhes: ele imediatamente solicitou que eu procedesse em seu auxílio em Badukhshān.

Tendo devolvido todo o saque ao povo de Balkh, parti para Badukhshān; mas quando cheguei a Kundez, tendo os príncipes pedido desculpas a Amyr Hussyn, ele estava voltando para casa e nos encontramos em Kundez; abraçamo-nos a cavalo e daí seguimos para a planície de Askemush, onde acampamos; Entrei em sua tenda e todo o ciúme e inimizade que existia em nossas mentes durante nossa separação foram totalmente removidos.

Logo após esse período, Amyr Hussyn foi informado de que Ak Bughā e Pulād Bughā, tendo fortalecido a fortaleza de Cabūl, haviam elevado o estandarte da rebelião; ao receber esta informação, ele veio à minha tenda e implorou que eu o acompanhasse até Cabūl, e que ele dividisse aquele país de maneira fraterna comigo, e ele escreveu de próprio punho o seguinte acordo; “se agradar a Deus que possamos subjugar o país de Cabūl, ele será dividido de maneira fraterna com os amigos de Timūr:” tendo dobrado esta carta, ele a colocou diante de mim; confiando em sua promessa escrita, tomei providências para subjugar o Cabulistão, o que gratificou muito Amyr Hussyn.

Este Pulād Bughā e seu irmão Ak Bughā haviam sido anteriormente dois dos servos mais confidenciais de Amyr Hussyn; ele os nomeou para o comando da província de Cabūl; esta elevação virou suas cabeças e eles elevaram o padrão de independência naquela região. Para subjugá-los, assumi o comando da linha avançada do nosso exército, enquanto Amyr Hussyn liderava o corpo principal; partimos inesperadamente de Arheng Seray e cruzamos as montanhas Hindū Kūsh e, em marchas rápidas, entramos no território Cabūl. Quando esta notícia chegou a Ak Bughā, cheio de orgulho, ele avançou com um exército para me encontrar; Formei minhas tropas em três divisões, a guarda avançada era comandada por Jughtai Behader, a segunda por Shykh Aly Behader, e eu, pessoalmente, cuidava da retaguarda; Dei então ordens à divisão avançada para atacar os rebeldes com vigor, quando Jughtai e Ak Bughā se encontraram, eles trocaram três cortes de espada, no quarto corte, Jughtai foi ferido, no quinto corte, Aly Behader juntou-se à sua divisão, e os dois exércitos lutaram corpo a corpo; depois de muito trabalho, meu povo começou a perder terreno, mas nessa hora eu subi e, quando meus guerreiros me viram, embora muitos deles estivessem gravemente feridos, voltaram ao ataque; Chamei então um oficial que estava perto de mim para formar um grupo e bloquear a estrada para o forte, impedindo assim a retirada dos rebeldes. Ao sétimo golpe da espada, Ak Bughā foi ferido na cabeça, o que confundiu seu cérebro, e foi feito prisioneiro; seu irmão Pulād Bughā efetuou sua retirada para o forte, mas encorajei meus homens a arrombar o portão com trenós e martelos, o que sendo feito, entramos na cidadela, fizemos Pulād prisioneiro e dei quartel à guarnição.

Dois dias depois deste acontecimento, chegou Amyr Hussyn e eu saí do forte para encontrá-lo; ele desceu do cavalo, me pegou nos braços e me parabenizou pelo meu sucesso. Como fiquei muito indignado com esses dois rebeldes, teria morrido de vexame se não tivesse conseguido; portanto, assim que me sentei no forte, ordenei que fossem trazidos à minha presença, eles foram trazidos diante de mim amarrados; quando os vi, fiquei convencido pela experiência de que um príncipe nunca deveria promover um servo de modo a virar seu cérebro, mas deveria sempre mantê-lo entre o medo e a esperança, e deveria nomear um sucessor (Kutel) como espião para vigiá-lo. Também me ocorreu que nenhuma pessoa nascida legitimamente teria agido da maneira infame que esses dois canalhas agiram; Portanto, dirigi-me a Bughā e disse-lhe: “que seu rosto esteja negro, se sua mãe tivesse sido uma mulher virtuosa, você nunca teria sido culpado de tal ingratidão para com seu benfeitor, o Amyr Hussyn, que o elevou de uma posição inferior a um comando importante; foi realmente dito que ‘um bastardo nunca abandona este mundo até que tenha ferido seu patrono’, você é filho de uma prostituta, como claramente provou”.

Logo após a chegada de Amyr Hussyn a Cabūl, ele nomeou agentes para todos os cargos públicos, esqueceu-se completamente dos meus serviços e nem sequer me agradeceu; Tive vergonha de apresentar o acordo escrito que ele me havia dado e, quando vi sua total falta de gentileza, deixei a retaliação para a Providência; mas deixei o forte, montei em meu cavalo e acampei na planície.

Amyr Hussyn, tendo feito todos os preparativos necessários a respeito de Cabūl, preparado para sua partida e enquanto estávamos sentados a cavalo, consultou-me se deveria fazer da cidade de Balkh a residência de seu governo; Eu disse a ele para nunca pensar nisso; mas como a estrela maligna de seu destino estava então em ascensão, ele não deu ouvidos aos conselhos, mas foi para Balkh e, tendo chegado lá, reparou o forte de Hindūan e obrigou os habitantes da cidade a se mudarem para lá. Voltei para minha residência em Kesh e continuei lá.

-----

Nota de rodapé 94:

Este nome (Matador dos Hindus) foi dado a estas montanhas, em consequência de um exército Hindu ter sofrido severamente com o frio nestas regiões; Hindu significa preto.

Nota de rodapé 95:

A Báctria dos Gregos, Lat. 36,28, N. Lon. 65,16, E. Veja Bulkh; Diário de Edimburgo.