Livro VI - Minha ascensão ao trono da soberania em Balkh, Capítulo VII

[Nota lateral: 1374 DC.]

Das circunstâncias que ocorreram no ano de 776, quando eu tinha quarenta anos, foi a rebelião provocada por Amyr Sārbugha e Aādil Shāh; esses chefes, compadecendo-se do estado de angústia do comandante Jete, Kummer Addyn, foram e se juntaram a ele, e ele, tendo obtido um reforço do Khan de Jetteh, procedeu, por instigação deles, a invadir Andijān; ao chegarem lá, eles dispersaram e saquearam a horda de Kuzāk, que estava sob a proteção do Príncipe Omer Shykh. Meu filho achou aconselhável recuar diante do inimigo para as montanhas, para fazer isso, ele retirou seu exército e se mostrou, então recuou e, aos poucos, tendo-os seduzido entre as fortalezas, cortou sua retirada e fez de vários Jetes o alimento de sua espada vitoriosa. Ele (Omer Shykh) então enviou um expresso para me informar de todas essas circunstâncias; Imediatamente dei ordens para que o exército fosse reunido e, tendo colocado o pé no estribo, parti para me juntar ao meu filho. Quando chegamos à aldeia de Atbashy, recebi informações de que Kummer Addyn havia recuado novamente, mas isso se revelou um estratagema seu, pois tendo reunido suas tropas dispersas, ele esperou em emboscada, com um grupo seleto. Em consequência da informação falsa que recebi, ordenei a Shykh Aly, Aktimūr e dois outros chefes que perseguissem os Jetes com todas as suas forças; meus fiéis generais, tendo dobrado os joelhos, representaram que não me deixariam desprotegido, o que me irritou muito com eles; Conseqüentemente, eles partiram em grande expedição, mas eu, arrependido de minha paixão, segui-os suavemente, não tendo comigo mais de trezentos cavalos.

Quando perdi meu exército de vista, Kummer Addyn saiu de sua emboscada e se aproximou de mim; meus seguidores, ao verem o inimigo, ficaram muito alarmados, porém eu os encorajei e coloquei minha armadura: quando minhas tropas viram que eu estava resolvido entre a morte ou a vitória, eles se tornaram um só coração, e eu os formei em seis divisões, e esperei pelo inimigo.

Kummer Addyn, tendo retirado seu exército e desejoso de vingança, nos atacou e, no segundo ou terceiro ataque, aproximou-se de mim; Levantei minha espada e dei-lhe um golpe tão forte no capacete que ele ficou atordoado; neste instante, um de seus servos agarrou-lhe as rédeas e conduziu-o para fora da batalha, fazendo com que seu exército fugisse. Depois de me juntar ao meu exército, persegui o inimigo e, no final de oito _Fersukh_, encontrei-os; Dei então ordens para cercar Kummer Addyn, mas ele continuou lutando e recuando até que apenas sete de seus soldados permaneceram com ele: como seu cavalo estava ferido e ele não conseguiu encontrar outro, ele desmontou e por algum tempo se escondeu entre as pessoas a pé; ele então tirou a armadura e se escondeu em um buraco em uma caverna. Na manhã seguinte, seu cavalo foi trazido até mim, mas não conseguimos encontrar o fugitivo; todos os meus oficiais disseram que ele certamente tinha ido para o outro mundo, eu não coincidi com eles e ordenei que a busca continuasse por todos os lados; mas como não pudemos descobrir nenhum vestígio dele, decidi retornar a Samerkund.

Como eu havia deixado meu filho mais velho, o príncipe Muhammed Jehangyr, muito doente em Samerkund, minha mente estava muito ansiosa por causa dele; uma noite sonhei que estava sentado em um barco com o Príncipe, que o barco afundou e, embora eu tentasse pegar a mão de meu filho, não consegui e ele se afogou; Fiquei, portanto, muito afetado por esse sonho, e não pude obter qualquer informação sobre o Príncipe até depois de ter atravessado o Sihūn.

Quando cheguei às proximidades de Samerkund, vi vários nobres e os principais habitantes da cidade que tinham vindo ao meu encontro, vestidos de preto; assim que vi a procissão, fiquei convencido de que o acontecimento fatal havia acontecido, e fiquei muito angustiado e angustiado: a Etiqueta Imperial não me permitia fazer luto, mas me fechei por vários dias e lamentei muito por dois motivos; primeiro, por causa do meu filho, que um jovem tão excelente, de apenas vinte anos de idade, tenha sido chamado tão cedo para outro mundo; em segundo lugar, por minha própria conta, que tal árvore, o sustento do meu império, deveria ter sido derrubada. Mas consolei-me ao refletir que dois ramos verdejantes do meu filho ainda floresciam: o primeiro, o príncipe Peer Muhammed, a quem dei o título de seu pai, Jehangyr; o outro, Muhammed Sultan, a quem atribuí um alto lugar de honra em meus tribunais públicos. Amyr Syf Addeen, que havia sido o preceptor de meu filho, ficou tão afetado por sua perda que abandonou o mundo e se tornou um eremita.

-----

Nota de rodapé 114:

O segundo filho de Timur.

Nota de rodapé 115:

Conquistador do mundo.