Livro VI - Minha ascensão ao trono da soberania em Balkh, Capítulo VI

[Nota lateral: 1373 DC.]

No ano de 775, tendo então trinta e nove anos de idade, fui informado que Kummer Addyn, o escravo e comandante-chefe do exército do Khan dos Jetes, havia erguido sua cimitarra e dito: “pela força da minha espada, tomarei o reino de Maveralnaher de Amyr Timūr”. Ao ouvir isso, minha honra ficou tão desperta que não consegui dormir, e embora o tempo naquele período estivesse muito frio, mesmo assim montei em meu cavalo e, marchando com grande expedição, cheguei à caravana de Kutfān. Neste local o frio era excessivo, mas as minhas tropas recolheram grandes quantidades de lenha, acenderam fogueiras e prepararam as suas provisões; infelizmente, logo depois, a neve começou a cair com grande violência e, estando os quadrúpedes muito angustiados, muitos deles morreram. Nisso meus chefes esperaram por mim e, dobrando os joelhos, representaram que muitos de nossos seguidores e gado estavam morrendo devido à severidade do inverno; seria, portanto, melhor regressar a Samerkund.

Como eu já havia decidido construir cabanas para o exército e permanecer fora durante o inverno, disse aos chefes: “não deveríamos ter iniciado uma campanha nesta estação do ano, mas, tendo feito isso, seria muito prejudicial ao meu interesse retornar, e muito benéfico para mim, permanecer onde estamos; Deus seja louvado, pois todos os requisitos são aqui alcançáveis, e quando um rei decide sobre qualquer medida, ele não deve se desviar de seu propósito; decidi não retornar até que eu tenha feito Kummer Addyn se arrependeu de sua ostentação ou o fez prisioneiro.” Portanto, passei quarenta dias na caravana (Rebat) e, quando o frio diminuiu, dei o comando da divisão avançada ao Príncipe Jehangyr, mas enviei com ele os Amyrs Muhammed Byan Seldūz e Aādil Shāh Jelayr, à frente da tribo de Jelayr, e muitas outras tropas.

Quando o príncipe e os chefes ilustres chegaram a Jarun, souberam que Kummer Addyn, com seu exército, estava acampado em Kuruk Tupē e lá esperava por reforços. Ao ouvir esta notícia, o Príncipe, depositando sua confiança em Deus, fez uma marcha forçada e espancou o acampamento Jete durante a noite; Kummer Addyn ficou muito apavorado, fugiu e procurou refúgio em uma passagem chamada Birkē Ghuryān.

Quando o dia amanheceu, minhas tropas capturaram vários seguidores do inimigo e fizeram muitos saques, após o que prosseguiram em direção à passagem; naquele dia os Jetes defenderam a passagem, mas quando a noite chegou, eles fugiram novamente; vários de seus soldados e outros infiéis tornaram-se o alimento das espadas e flechas dos muçulmanos.

Assim que as cartas do Príncipe Jehangyr chegaram até mim, coloquei meu pé no estribo e, marchando com grande rapidez, juntei-me à divisão avançada, logo após eles terem capturado e saqueado os seguidores de Kummer Addyn.

Imediatamente ordenei a Amyr Daoūd, Hussyn Behader e alguns outros oficiais que perseguissem os fugitivos, e não lhes dessem tempo para descansar, ou mesmo para respirar, e acampei naquela noite em Payāk; neste local, fiquei triste ao saber que Amyr Hussyn Behader havia se afogado ao cruzar um rio, o que considerei um presságio de azar, mas ordenei ao Príncipe Jehangyr que perseguisse e fizesse todos os esforços para fazer prisioneiro o comandante Jete; o príncipe, em obediência às minhas ordens, perseguiu-o por colinas e vales, pegou todos os seus camelos e bagagem e obrigou-o a vagar com apenas sete pessoas pelas montanhas, até mesmo suas mulheres foram todas apreendidas, junto com todas as suas jóias e ornamentos.

O Príncipe, ansioso por proteger o fugitivo, não relaxou na perseguição, mas como o país estava cheio de árvores e cavernas, ele desmontou e viajou a pé; por fim, ele alcançou uma fonte de água, perto da qual Kummer Addyn havia se deitado com a cabeça sobre uma pedra, e só foi despertado por alguns de meus companheiros que se aproximaram dele; quando estavam prestes a prendê-lo, um jovem, que era um de seus seguidores, mas muito parecido com ele, gritou: “Eu sou Kummer Addyn”, e em consequência disso, eles abandonaram o mestre e prenderam o servo; os demais atendentes, sendo apreendidos, também juraram falsamente que este era o personagem que procurávamos; nesse meio tempo, Kummer Addyn escapou e se escondeu em uma caverna.

Quando meu filho vitorioso retornou triunfante com seus prisioneiros ao meu acampamento, e eles foram trazidos à minha presença, vários membros do meu povo que conheciam Kummer Addyn declararam que o prisioneiro não era ele, embora muito parecido com ele; o jovem também reconheceu que, sendo grato ao seu mestre pelo sal, ele dedicou sua vida à preservação dele (de Kummer Addyn). Elogiei muito o jovem e disse: “como você provou ser um servo agradecido, eu o perdôo por esta ação meritória”.

Meu povo então desejou que eu voltasse para casa, mas eu disse: “embora tenhamos apagado o fogo, deixamos as faíscas”; Portanto, coloquei meu pé no estribo e segui para a montanha de Shemāk, de onde marchamos para Azbehbary. Como as planícies de Azbehbary eram muito bonitas e a estação da primavera estava começando agora, passei dois meses agradáveis naquele lugar encantador, durante os quais Mubarik Shāh, o governador daquele distrito, teve a honra de ser apresentado e desempenhou todos os deveres de um anfitrião para comigo; em troca de sua hospitalidade, concedi-lhe o comando da tribo de Salar Aghlān e voltei para Samerkund.

-----

Nota de rodapé 113:

Isto difere consideravelmente da História de Petis de la Croix.