Livro V - Começo da história, Capítulo VI

[Nota lateral: 1359 DC.]

No ano 760, tendo completado meu vigésimo quarto ano, estando muito enojado com a conduta infame de Kutlug Timūr e do Sultān Kūly, e sem qualquer outro remédio, montei em meu cavalo e segui para a tribo (Oulus) de Byan Selduz, e implorei-lhe que se juntasse a mim na vingança contra os assassinos dos falecidos Amyr e Khān; ele concordou em se unir a mim e colocamos as espadas da vingança. Embora a fortaleza de Shadmān me pertencesse, ainda assim eu dividi com Byan Selduz, de maneira fraternal, e dei-lhe a posse dela, a fim de garantir sua cooperação e provar à humanidade que os assassinos de Reis deveriam sempre sofrer retaliação.

Eu também convenci Hajy Berlās, um descendente de Kerachār Nuyān, a se juntar a nós na vingança pela morte do _Amyr_ e do _Khān_; Portanto, retirei minhas tropas de Samerkund e segui em direção a Kesh; quando cheguei em suas proximidades, enviei para Hajy Berlās, que veio e se juntou a mim; concordamos então em prosseguir para Samerkund e depor Timūr Khān do Khanship.

Em conformidade com esta determinação, marchamos com todas as nossas forças para Samerkund, e destronamos Timūr Khān, e tomamos posse de todo o reino de Maveralnaher, e nós três o dividimos entre nós; Tomei posse de Kesh, com suas dependências, e fixei ali minha residência.

Assim, nós três governamos o país de Maveralnaher como três irmãos, e sempre que algum nobre, soldado ou cidadão se mostrava desobediente, nos uníamos para puni-lo: concordamos muito bem e dividimos as receitas de maneira fraterna, até que finalmente Byan Selduz, por excesso de bebida, de repente deu adeus a este mundo.

Eu então disse a Hajy Berlās: “devemos dividir a porção de Selduz entre nós, ou devemos entregá-la ao seu filho, para que suas tropas permaneçam fiéis e as coisas possam continuar como sempre;” mas ele não quis ouvir isso e apoderou-se de parte da parte de Selduz, em consequência das quais ocorreram disputas violentas entre os seguidores de Selduz e ele.

Quando esta informação chegou aos ouvidos dos chefes vizinhos, cada um deles exaltou o padrão de Soberania, mas continuei a governar o meu próprio país silenciosamente e com regularidade.

Por esta altura, vários distúrbios eclodiram em Maveralnaher, ocasião em que tanto os Nobres como os Plebeus de Turan vieram ter comigo e explicaram a sua situação, dizendo, não há agora nenhum Rei neste país (e os pequenos Tiranos nos assediam), estamos resolvidos a abandonar o país, até que alguma pessoa seja colocada no trono do poder (que possa nos proteger). Ao ouvir isso, minha ambição foi despertada e desejei tomar posse de todo o reino e tornar-me seu soberano absoluto, mas descobri que não podia confiar no apoio do povo. Portanto, achei melhor, no momento, manter relações com os diferentes chefes que tinham independência e esforçar-me por lançar a bola da discórdia entre eles, para que, gradualmente, pudesse submeter cada um deles à minha sujeição; mas para conseguir isso, vi que paciência, perseverança e ajuda (divina) eram necessárias.

Durante este mesmo ano, que foi 760 A.H., comecei a tomar medidas para extirpar esses pequenos príncipes de Maveralnaher (Mulouk al Tuāef), e escrevi a cada um deles uma carta separada, solicitando-lhes que se juntassem a mim, e que dividíssemos o país de maneira fraterna entre nós dois. Todos responderam favoravelmente às minhas cartas, mas nenhum deles tinha conhecimento da minha correspondência com os outros.

Tendo assim despertado a ambição e a cobiça de cada um deles, e tendo concordado que qualquer país que deveria ser subjugado seria dividido igualmente entre as partes, eles individualmente se vincularam a mim com o cinto de fidelidade. Este foi de fato um assunto muito importante, pois Elchy Bughā Selduz elevou o Estandarte da Realeza em Balkh; Amyr Bāyezyd Jelayr tomou posse de Khujend; Khuajeh Ayzdy estabeleceu-se em Shumerghānat. Os reis de Badukhshān lutavam entre si nas montanhas daquela província. Hy Khusero e Altaja Berdy tomaram Khutelan e Arheng, e Khizer Yusury possuía todo o país, desde a ponte de Tashkund até as proximidades de Samerkund. Agora, tirar o reino de tais chefes, cada um dos quais competia em esplendor com o outro, era de fato uma tarefa difícil, mas resolvi fazê-lo colocando-os em desacordo.

Portanto, escrevi a Elchy Bughā, que os habitantes de Badukhshān reclamaram comigo de seus governantes, e me pediram para ir até lá para aliviá-los, que eu havia determinado fazê-lo, e, se ele se juntasse a mim, aquele país deveria ser anexado ao seu domínio: caso contrário, como era meu dever administrar justiça aos oprimidos, eu deveria fazer tudo ao meu alcance para ajudá-los. Quando ele recebeu minha carta, ele imediatamente retirou seu exército para atacar os reis de Badukhshān, e eles imediatamente procuraram refúgio comigo, e ofereceram, se eu os livrasse do perigo, eles entregariam todo o país para mim e se tornariam meus súditos.

Também escrevi a Hajy Ayzdy, o governante de Shemerghān, que a província de Balkh estava agora desocupada e enviei um exército para tomá-la; mas que se ele tivesse alguma ambição de participar da conquista, poderia tornar-se meu sócio neste negócio; isso o despertou e ele imediatamente invadiu Balkh. Quando esta informação chegou aos ouvidos de Selduz, ele retornou de Badukhshān e foi para Hissar Shadmān e Balkh.

E os Reis de Badukhshān amarraram o cinto de fidelidade em torno de seus lombos, e prometeram que sempre ou onde quer que eu os convocasse, eles me atenderiam com todos os seus seguidores.

Quando Selduz entrou na província de Balkh, Hajy Ayzdy de Shemerghan retirou seu exército e o enfrentou; mas, sendo derrotado, buscou refúgio comigo; tendo assim feito dele um de meus dependentes, expulsei Selduz e devolvi-lhe Shemerghan.

Neste mesmo ano, Amyr Hussyn, neto de Amyr Kūrgen, que buscava a herança de seu avô, marchou de Cābul, com toda a sua tribo e seguidores, e veio em direção a Maveralnaher; ele também me escreveu uma carta solicitando minha ajuda; como a irmã dele era uma das minhas esposas, os nervos do meu afeto foram acionados. Portanto, encorajei-o a avançar em direção a Maveralnaher. Este de fato foi o maior erro que cometi durante todo o meu reinado, pois assim admiti em minha amizade uma pessoa de disposição vil, orgulhosa e mesquinha, mas sendo então ignorante de seu caráter, aconselhei-o a invadir Badukhshān, o que ele fez, e me tornei senhor daquele país.

Neste ano de 760, nasceu-me um filho; como ele foi meu primeiro, chamei-o de Muhammed, em homenagem ao Profeta, sobre quem, e sobre seus descendentes, esteja a Graça de Deus; e, como ocorreu num período em que tive muito sucesso, considerei isso um presságio auspicioso e acrescentei Jehangyre, (Conquistador do Mundo). Também dei uma grande festa, à qual compareceram todos os principais habitantes de Maveralnaher, exceto dois da Nobreza; o primeiro foi Amyr Bāyezyd Jelayr, o outro, Amyr Hajy Berlās.

Contudo, não demonstrei qualquer descontentamento, mas agi gentilmente com todos os seus dependentes e seguidores, o que os induziu a tomar a minha parte; em consequência disso, a tribo de Berlās, que estava sob o comando de Amyr Hajy, mas que estava enojada com sua conduta, veio até mim; também o pai de sua esposa, ambicioso de conseguir o comando da tribo para seu neto, pelo qual ele próprio teria o poder em suas próprias mãos, tentou assassiná-lo: mas o Amyr tendo descoberto a trama, mandou o canalha para o inferno; ele então veio me consultar se deveria destruir a família; Eu disse a ele que vingar-se de crianças seria altamente impróprio e só causaria pobreza e angústia.

Neste mesmo ano, 760 AH, Amyr Hussyn tomou posse de todo o reino de Badukhshān e fez prisioneiros três dos príncipes do país, herdeiros dos ex-reis, a quem seu ministro, Mahmud Yusury, condenou injustamente à morte, mas a vingança de seu sangue tomou conta das saias de Amyr Hussyn; e seus herdeiros obtiveram contra ele retaliações legais, conforme será mencionado a seguir.

-----

Nota de rodapé 48:

Consulte Nota, página 42.