Livro VI - Minha ascensão ao trono da soberania em Balkh, Capítulo V

[Nota lateral: 1371 DC.]

Depois de ter tomado as precauções necessárias para a defesa dos meus próprios domínios, nomeei o Amyr Syf Addeen governador de Samerkund, e no ano de 773, sendo o segundo do meu reinado e o trigésimo sétimo da minha idade, parti com a intenção de subjugar Khuarizm; quando cheguei às margens do Jihūn, parei e fui acompanhado pelo embaixador de Melk Ghyās Addyn, filho e sucessor do falecido Aāzaddyn, governante de Khurasān, de Ghur e Ghirjistān, que trouxe vários presentes de seu mestre para mim; em troca disso, conferi um vestido de honra e muitos presentes ao embaixador, e enviei uma carta repleta de condolências e parabéns a Melk Ghyās Addyn.

Nessa altura chegou-me aos ouvidos que as tropas de Hussyn Sūfy tinham entrado no país de Maveralnaher e tinham alargado as suas hordas para saquear os habitantes. Portanto, emiti ordens para que minha divisão avançada (Keravul) marchasse imediatamente para se opor a eles, o que eles fizeram de maneira tão vigorosa que, ao primeiro ataque, colocaram o inimigo em fuga e fizeram um grande número deles prisioneiros; aqueles que escaparam refugiaram-se no forte de Kāt, cujo governador, cujo nome era Byrem Yusavul, e o Cazy Shykh Muvyd, ambos se trancaram na fortaleza; meu exército vitorioso perseguiu os fugitivos e sitiou o local.

Ao receber esta informação, coloquei o pé no estribo e, procedendo com grande celeridade, cheguei ao fosso do forte, onde desci. Quando minhas tropas viram esta ação, toda a cavalaria desmontou e apressou-se ao ataque. Shykh Behader jogou uma corda (Kumund) com um laço na ameia, com a ajuda da qual ele quase subiu na parede; mas neste momento a guarnição nos saudou com uma chuva de flechas, e uma delas cortou a corda, de modo que Behader caiu de cabeça no fundo da parede; ele logo, porém, recuperou o equilíbrio, lançou novamente o laço e, apoiado por Jehān Pehlwān, eles subiram na parede; Ordenei então que os tambores fossem tocados, e minhas tropas, tendo feito um assalto geral, subiram nas ameias: ao ver isso, o governador pediu quartel, eu dei-lhe quartel, mas todas as riquezas e propriedades do forte, tornaram-se o saque dos soldados.

Passei três dias em Kāt, depois enviei Ghyās Addyn e Aljaitū, com duas divisões, para virar os flancos do exército de Hussyn Sūfy, enquanto enviava contra ele meu corpo principal, comandado por Ky Khuserū Khutelāny; Eu então ordenei que os tambores tocassem e, tendo montado em meu cavalo, avancei com rapidez e entrei nas planícies de Khuarizm. Quando Hussyn Sūfy viu meu exército vitorioso, enviou um embaixador para pedir meu perdão e para dizer que no futuro colocaria sua cabeça na linha da obediência. Embora não acreditasse nele, perdoei-o, mas para julgá-lo, disse a Ky Khuserū: “enquanto Hussyn mantiver a posse do forte de Khuarizm, será impossível livrar o país da sedição”. Em consequência desta dica, Ky Khuserū traiçoeiramente enviou-lhe uma mensagem, aconselhando-o a não confiar em minhas promessas, nem deixar o forte, mas se ele retirasse seu exército e aparecesse à frente deles, ele, Ky Khuserū se juntaria a ele com todas as suas tropas.

O Príncipe Khuarizm caiu na armadilha preparada para ele, marchou com um grande corpo de tropas e avançou até a margem do rio Karān, que fica a uma distância de dois _Fersukh_ do forte, e se posicionou em ordem de batalha. Neste período, Ky Khuserū esperou por mim e disse: “Eu enganei o inimigo e trouxe a presa para o seu trabalho;” Ordenei-lhe imediatamente que marchasse com suas tropas e cortei a comunicação com o forte: ordenei então que meus tambores fossem tocados e, montado em meu cavalo, segui em direção ao inimigo e, enquanto avançava, determinei o plano de ataque. Ordenei a Amyr Muvyd que subisse o rio com sua divisão e depois cruzasse, e ao mesmo tempo enviei Khetay Behader rio abaixo, para efetuar sua passagem sobre ele, e ordenei a Ak Timūr que cruzasse com sua divisão na frente do inimigo; as três divisões nadaram com seus cavalos sobre o rio e alcançaram a margem oposta com segurança, exceto Aylchy Behader, que caiu do cavalo e se afogou. Quando esporeei meu cavalo para entrar no riacho, Muhammed Seldūz agarrou meu estribo e implorou-me que não prosseguisse; ele ao mesmo tempo agarrou meu estandarte e correu para o rio. Assim que as divisões à direita e à esquerda viram meu estandarte, lançaram um ataque desesperado contra o inimigo, e um conflito muito severo ocorreu entre os exércitos em conflito, a tal ponto que os homens se envolveram com facas e adagas, e puxaram uns aos outros pelas coleiras dos cavalos. Hussyn Sūfy vendo a situação desesperadora de suas tropas, fugiu sozinho para o forte. Meus soldados vitoriosos sitiaram a fortaleza e, em muito pouco tempo, avançaram suas baterias tão perto, para assediar fortemente a guarnição: durante o cerco, Hussyn Sūfy ficou tão aterrorizado que partiu desta vida.

Com a morte de Hussyn, ele foi sucedido por seu irmão Yusuf Sūfy, que imediatamente enviou sua espada e expressou sua tristeza pelas circunstâncias ocorridas, com protestos de sua obediência e apego a mim. Ele ainda se ofereceu para dar sua sobrinha, que era descendente do Khan dos Jetes, em casamento a um de meus filhos, para que uma ligação familiar pudesse ser cimentada entre nós, o que deveria servir como um vínculo de sua fidelidade. Tendo aprovado esta oferta, dei o meu consentimento, com a condição de que os agentes do meu filho Jehangyr permanecessem nos distritos de Khuarizm, para recolher o tributo. Tendo escrito um decreto sobre o assunto acima mencionado, virei as rédeas do meu corcel em direção a Samerkund, e tendo chegado àquela cidade, fiz espalhar os tapetes da justiça e da felicidade.

Nessa época, descobri que Amyr Ky Khuserū Khutelāny, durante o cerco de Khuarizm, manteve uma correspondência secreta com Hussyn Sūfy e o encorajou a se opor a mim, prometendo se juntar a ele. Foi em consequência desta negociação e da renovação da correspondência que Yusuf Sūfy se aventurou a expulsar os agentes de Jehangyr e a erguer o estandarte da revolta. Esta foi a sexta perturbação que ocorreu durante o meu reinado, e foi tudo devido à falta de lealdade de Ky Khuserū, cujo espírito ambicioso o estimulou a almejar a soberania; ele, portanto, enviou um agente chamado Shāh Mahmūd, para firmar um tratado secreto com Yusuf Sūfy, pelo qual eles concordaram em ajudar um ao outro na minha destruição; quando recebi pela primeira vez informações sobre esse complô, não pude acreditar, até que um de seus agentes confidenciais me mostrou uma cópia escrita do tratado. No entanto, mantive o assunto em segredo.

[Nota lateral: 1372 DC.]

No ano de 774, com então trinta e oito anos de idade, deixei Samerkund, sob o pretexto de uma expedição de caça, mas decidindo fazer uma súbita incursão no território Khuarizm, e vingar-me tanto de Yusuf Sūfy como do traidor Ky Khuserū; quando cheguei à planície de Kārshy, dei ordens para que uma assembléia geral dos nobres e prelados fosse convocada e trouxe Ky Khuserū diante dela; Então apresentei o tratado secreto, entreguei-o em suas mãos e pedi que o lesse; quando viu a escrita e seu próprio selo afixado nela, ficou envergonhado e abaixou a cabeça; Fiquei muito emocionado ao vê-lo nessa situação, mas ele mesmo me poupou da dor de proferir a sentença, dizendo: “Sou culpado e mereço qualquer punição que Vossa Alteza possa ordenar”. Portanto, decidi dar a horda (Toman) de Khutelān a Muhammed, filho de Shyr Behram, e como existia uma grande inimizade entre eles, julguei que não poderia haver uma punição maior do que entregar Ky Khuserū a Muhammed, para fazer com ele o que quisesse, e ordenei de acordo. Eu então me levantei da assembléia e, tendo montado em meu cavalo, segui em direção a Khuarizm.

Quando cruzei o deserto arenoso de Khuarizm, Yusuf Sūfy, tendo ouvido falar do destino de seu confederado e de minha chegada, enviou um embaixador para implorar aos chefes e a meu filho Jehangyr que intercedessem por seu perdão; ele também enviou sua sobrinha Khān Zadē, que estava noiva de Jehangyr, com uma grande comitiva e muitos presentes para me servir. Como a jovem princesa era muito eloqüente e tinha um discurso encantador, ela me disse em nosso primeiro encontro: “Um imperador é aquele que perdoa igualmente reis e mendigos, e não critica severamente suas ações; e se eles foram culpados de faltas, perdoa-os livremente, porque quando um inimigo pede perdão, ele não deve mais ser considerado um inimigo: também um grande monarca, tendo elevado qualquer pessoa, não a derruba novamente, e tudo o que ele dá, não busca qualquer retorno; ele não deposita confiança implícita na amizade de qualquer indivíduo, nem contempla com implacabilidade a inimizade de qualquer pessoa, mas considera ambos igualmente indignos de sua atenção.” Ela então me pediu perdão a seu tio, em troca deste discurso, dei o reino de Khuarizm para seu dote de casamento (Kabyn), a ser administrado por Yusuf Sūfy, como agente de meu filho Jehangyr; Voltei então para Samerkund e, pouco depois, deleguei aos Amyrs Yadgār Berlās e Aljaitū, para trazer a noiva Khān Zadē de Khuarizm. Esses nobres foram recebidos por Yusuf Sūfy com o maior respeito, ele professou sua obediência voluntária a mim e deu ricos presentes a cada um dos embaixadores e preparou um suntuoso banquete para eles. Depois de alguns dias, ele os dispensou com a noiva e equipamento adequado.

Quando a princesa se aproximou de Samerkund, ordenei a várias das principais damas de minha família, acompanhadas por vários nobres, que fossem encontrá-la e a trouxessem para a cidade com a maior honra e pompa. Também ordenei que todos os chefes, Syeds e prelados, se reunissem, e na presença deles a cerimônia de casamento foi realizada de acordo com os ritos da religião muhammedana, que o Senhor seja louvado por toda a sua bondade.

-----

Nota de rodapé 111:

Seis milhas.

Nota de rodapé 112:

Aqui Timūr omite propositalmente o resultado, que foi a morte do prisioneiro.