Livro V - Começo da história, Capítulo IX

O esquema que Hajy Berlās e Bāyezyd Jelayr traçaram para mim foi este; que tendo unido suas forças e acampado nas planícies de Kesh, eles deveriam revelar que iriam invadir Khujend, eles deveriam então me atrair para o acampamento e, tendo me assassinado, tomar posse do distrito de Subz. Em consequência deste acordo, enviaram-me uma carta, afirmando: “como tinham resolvido subjugar o país de Khujend, se eu me juntasse a este empreendimento, seria muito vantajoso para todos”.

Como eu não estava ciente de suas intenções traiçoeiras e os considerava muçulmanos, confiei neles e decidi me juntar a eles. Quando cheguei às planícies de Kesh, vi um grande número de belas tendas armadas e um acampamento regular formado.

Quando me aproximei do acampamento, Bayezyd veio ao meu encontro e, para me homenagear, pegou minha mão e primeiro me conduziu para a tenda pública. (Barga); ele então disse: “como precisamos ter uma conversa confidencial e o tempo é curto, é melhor irmos para a tenda particular” (Khergāh) e ele liderou o caminho.

Quando entramos no Khergāh, vi que o tapete estava levantado em uma parte específica: e quando avancei, pareceu-me que havia ali um poço que eles haviam coberto com feltro. A suspeita tomou conta da minha mente. Demorei para me sentar e fiquei convencido de que a traição era intencional. Neste momento, Bayezyd sentou-se à minha direita e Berlās à minha esquerda. Então fingi que estava com um sangramento no nariz; Tirei meu lenço, coloquei-o no nariz e imediatamente saí da tenda privada para a tenda pública. Continuei até que todos os meus oficiais se juntaram a mim, pois estavam bem armados; eles tocaram as trombetas e voltamos para nosso acampamento.

Posteriormente, Bayezyd ficou envergonhado de sua conduta e colocou toda a culpa em Berlās.

Nessa época, Myr Syed Aly de Termuz, que era um dos personagens mais eruditos e devotos da época, amaldiçoou os dois por mim, dizendo: “Ó Senhor, lança os malfeitores ao abismo mais profundo do inferno”; sua oração foi ouvida, e depois Deus fez com que esses dois canalhas brigassem entre si, e assim fui libertado de sua maldade e traição.

Imediatamente após este ato de baixeza, o acampamento se desfez, os aliados marcharam em direção a Khujend e eu parti para Termuz. Quando cheguei a esta cidade, Shykh Aly Jerhyry, suspeitando que eu pretendia tomar aquele país e subjugar as hordas nômades, reuniu suas forças contra mim. Como Shykh Aly era uma das pessoas cultas e anteriormente um de meus companheiros, não queria brigar com ele; portanto, quando ele reuniu toda a sua tribo e conexões e assumiu o posto na Velha Termuz, enviei um agente para lembrá-lo de que ele tinha grandes obrigações para comigo e que, se ele se opusesse a mim, a dívida de ingratidão certamente o dominaria: que éramos companheiros há muito tempo: que fui eu quem o elevou ao comando de sua horda: que ele se comportou de maneira ingrata, me abandonou e se juntou a Bāyezyd Jelayr. Mas minhas palavras não tiveram efeito sobre ele, e ele se mostrou indigno de seu Sal, eu o amaldiçoei e me preparei para a batalha. Shykh Aly, descobrindo que seus seguidores eram mais numerosos que meus soldados, ficou cheio de vaidade e avançou com ousadia para o campo. Formei minhas tropas em três divisões e ataquei rapidamente o inimigo; minha primeira divisão caiu entre eles como uma pedra entre um bando de pássaros, e todos se dispersaram. Após a fuga do chefe, tomei facilmente posse da horda: enquanto o fugitivo Aly foi e se refugiou com Bāyezyd Jelayr; no final, Deus fez com que ele fosse um andarilho pela terra, até que ele veio e implorou meu perdão. Eu o perdoei por causa de seu nome (Aly), pois é um ditado dos sábios, “que quando um inimigo chega diante de você como um suplicante, e dobra os joelhos, deve-se agradecer a Deus por tê-lo reduzido ao seu dilema”.

-----

Nota de rodapé 54:

Termuz era nesta época uma universidade célebre.