Livro V - Começo da história, Capítulo XXIII

Meu plano de proceder do meu acantonamento, em Makhān, em direção a Maveralnaher e Khurasān, era este: meus espiões me trouxeram informações, pela segunda vez, de que todos os chefes de Maveralnaher foram muito negligentes e desatentos aos meus procedimentos, mas que ainda mantinham numerosos seguidores; Portanto, fiz uma revisão de minhas tropas e descobri que elas não ultrapassavam mil cavalos e, em uma hora auspiciosa, procurei um presságio no Alcorão e este versículo começou: “Deus é totalmente suficiente para aqueles que depositam sua fé nele”. Como sempre depositei minha confiança no Todo-Poderoso, entreguei meu filho Jehangyr à sua proteção e, tendo nomeado Mubarik Sunjury como seu preceptor, deixei-os em Makhān: marchei até as margens do Jihūn e, quando todos os meus seguidores se juntaram, atravessei o rio durante a noite e, tendo deixado a estrada principal à esquerda, parei nos campos de canas perto do rio: permaneci escondido ali durante aquele dia e deliberei se deveria, por uma marcha forçada, tentar surpreender a cidade de Bokharā e então prosseguir em direção a Samerkund, ou se eu deveria primeiro atacar os diferentes chefes de Maveralnaher e subjugá-los, antes que pudessem formar uma junção entre si; e tendo assim limpo o país deles, tome posse de uma dessas cidades, como sede do meu governo.

Neste momento, fui informado que Amyr Musā estava acampado na vizinhança de Kārshy, portanto consultei o Alcorão se deveria atacá-lo, ou ao Hindū Shāh primeiro; este versículo começou: “o fogo de Moisés era como um relâmpago”; Tomei isso como um presságio auspicioso e permaneci nas alamedas à beira do rio o dia todo, em emboscada. Quando a noite chegou, fiz uma marcha forçada contra o exército de Amyr Musā e, tendo-o pego de surpresa, fiz prisioneiros dois de seus generais e dispersei todos os seus soldados.

Aconteceu que na cidade de Kārshy havia alguns mercadores de Bokharā, que meu povo capturou e trouxe para mim, com todos os seus camelos e mercadorias; mas imediatamente ordenei a Shykh Aly Behader que os acompanhasse com todas as suas mercadorias até um local seguro, o que aumentou minha fama por todo o país.

Quando a informação de que eu havia derrotado o exército de Amyr Musā chegou aos outros chefes, eles imediatamente se reuniram e, com as tropas que eu havia dispersado, totalizando cinco mil cavalos, tomaram posse de um posto forte chamado Kūzy. Pareceu-me, portanto, aconselhável fazer um ataque repentino contra eles antes que soubessem do pequeno número de minhas forças ou percebessem minha intenção. Em consequência desta determinação, formei meu pequeno exército em sete divisões, seis das quais entreguei a vários oficiais, e assumi o posto na sétima. Neste momento, chegou a notícia de que o inimigo, tendo organizado as suas tropas, estava avançando. Imediatamente montei e organizei meu exército e gritei aos chefes: “antes de termos feito os sete ataques, nossos adversários serão aniquilados”; e aconteceu exatamente como eu disse.

Num curto período, o exército inimigo apareceu na planície de Kūzy, e logo descobri que Hindū Shāh comandava a sua linha avançada. Avancei imediatamente com meus oficiais de estado-maior e assumi o comando de nossa divisão avançada; Examinei então, com base na experiência, o modo de ataque e retirada, e observei que as divisões do inimigo estavam muito separadas; mas neste momento, Aly Khān Behader, que comandava a ala direita da minha primeira linha, aterrorizado com o aparecimento do inimigo, fugiu; Imediatamente ordenei a Amyr Jakū, que comandava a ala esquerda da primeira linha, que atacasse, e a ala direita da segunda linha que avançasse, e tomasse o terreno na primeira linha: durante esta manobra, Amyr Jakū, tendo derrotado seus oponentes, caiu do cavalo e ficou desnorteado por um breve período, mas voltou a montar e parar; assim que soube do acidente, enviei-lhe alguns medicamentos (de Mumia), que tinha comigo, e ele recuperou.

Neste momento, a ala direita do inimigo fez um ataque violento, ao qual gritei à minha ala esquerda, para fazer o mesmo, e esporeando o meu cavalo, ataquei pessoalmente. Estávamos calorosamente envolvidos desde a hora do café da manhã até a oração do meio-dia; mas quando o sol ficou vertical, o inimigo cedeu e se dispersou; naquele momento eu havia desembarcado no campo de batalha e estava fazendo minhas orações, às quais acrescentei meus agradecimentos pela vitória.

Meus guerreiros perseguiram o inimigo até Chekdalyk e, tendo capturado vários de seus chefes e oficiais, trouxeram-nos como prisioneiros para mim. Entre os prisioneiros trazidos estava Aljaytū Sultan, governador de Talkhān; quando trazido à minha presença, tive dúvidas se deveria ou não dar ordens para matá-lo; mas assim que seu olhar caiu sobre mim, ele disse: “Ó Comandante, estou grato pelo sal que comi de meu mestre e lutei bravamente contra seu inimigo, você pode me matar ou me libertar”.

(_Aqui segue um verso turco._)

Eu disse aos meus nobres: “ele fala a verdade, ele tem sido um súdito leal, pois frequentemente me esforcei para atraí-lo para o meu serviço, sua resposta constante tem sido: ‘enquanto eu puder comer o sal de Amyr Hussyn, não virarei meu rosto para qualquer outra pessoa:’” o prisioneiro então disse, “se algum dia eu comer do seu sal, devotarei minha vida em troca dele”. Como me senti inclinado a favorecê-lo, algumas das pessoas presentes disseram: “não há confiança a ser depositada neste homem”; Respondi: “não há dúvida de sua masculinidade, ele pode perder a cabeça, mas sua promessa permanecerá; se ele comer meu sal uma vez, estou convencido de que ele se mostrará tão fiel a mim quanto se mostrou a Amyr Hussyn; em mantê-lo a meu serviço, há várias vantagens, e em matá-lo, várias desvantagens, de seu valor presente ou futuro, vocês não são juízes; eu, em qualquer caso, ganharei seu pai, a quem respeito há trinta anos, e irei obtenha os serviços atuais deste jovem;” Eu, portanto, o encorajei e o libertei: depois disso ele sempre atendeu meu estribo, travou muitas batalhas comigo; e no momento em que Shāh Munsūr me atacou pessoalmente, ele me protegeu e salvou; nesse evento, eu disse aos meus nobres: “deve-se esforçar-se para conhecer o valor e o valor de um homem, seja ele amigo ou inimigo”; eles concordaram, dobraram os joelhos e oraram pela minha prosperidade.

Assim que o exército de Amyr Hussyn fugiu e passou novamente pelo estreito de Checkichec, convoquei um conselho de todos os meus chefes e propus que deveríamos perseguir e aniquilar o restante do inimigo, à frente do qual estava Khizer Behader, mas que havia se trancado na cidade de Samerkund. Em consequência desta determinação, marchamos para Kesh, local de cujo lugar nomeei Tughy Shāh, governador, e Turmajūk para serem coletores do distrito e receberem as receitas devidas ao governo; Então prossegui com meu exército vitorioso em direção a Samerkund.

Quando chegamos perto de Samerkund, acampei nas proximidades da cidade e enviei uma convocação ao governador, Khizer Behader, oferecendo-lhe a escolha entre meu favor ou minha vingança; ele me escreveu esta resposta: “se eu me aproximasse de Vossa Alteza, o sal e a bondade de Amyr Hussyn se apoderariam de mim, e o mundo me chamaria de miserável ingrato e canalha, por ser culpado de traição ao ceder um lugar que me foi confiado por um muçulmano; tal conduta é inconsistente com os deveres de uma pessoa que professa a religião maometana, se eu fosse vil o suficiente para cometer este ato de vilania, nem Vossa Alteza nem seus oficiais depositariam qualquer confiança em mim; se eu for morto cumprindo corajosamente meu dever, será melhor em todos os aspectos do que ser culpado de desonestidade.” Eu o elogiei por sua fidelidade, mas retirei meu exército e avancei perto da cidade, e meus guerreiros estavam prestes a atacá-la, quando o governador tentou escapar; Ak Timūr Behader encontrou-o perto do portão e agarrou-o pelo cinto de sua aljava, mas o cinto quebrou e o governador com dificuldade voltou a passar pelo portão e se salvou. Ak Behader trouxe a aljava para mim, como prova de seu zelo, em recompensa pelo qual eu o promovi; Saí então da cidade e acampei na aldeia de Retin, de lá marchei até a aldeia de Shāh Rūkh, onde a água e o ar eram muito bons, e lá descansei por algum tempo.

Neste local, obtive informações de que Amyr Hussyn havia destacado Aljaytū Bughā com um exército para socorrer Samerkund, e que eles estavam se aproximando: também recebi uma carta de Tughy Shāh, meu governador de Kesh, afirmando que um grupo do inimigo havia entrado repentinamente no distrito e capturado meu colecionador Termajūk.

Ao receber esta má notícia, fiquei muito desanimado e formei três planos; 1º. Que eu deveria me tornar cossaco, e nunca passar vinte e quatro horas em um lugar, e saquear tudo o que estivesse ao meu alcance. 2º. Que eu deveria fazer uma marcha forçada para encontrar Amyr Hussyn, surpreender o seu acampamento e aniquilar o seu exército. 3º. Que eu deveria deixar o país e seguir para Khujend; ainda indeciso, coloquei o pé no estribo e, tendo atravessado o rio Yam, acampei em sua margem.

Neste momento, toda a minha força consistia em mil cavalos; quando mencionei os três planos aos meus chefes, todos concordaram que o de recuar para Khujend era o melhor; saímos então do rio Yam e, após três ou quatro marchas, chegamos à margem do Khujend (Sihūn) onde acampamos.

Neste local, recebi cartas de Ky Khuserū e Behram Jelayr, que anteriormente estavam a meu serviço, mas que o abandonaram pelo de Amyr Hussyn, afirmando que, estando em perigo de vida por causa de Hussyn, eles haviam desertado durante a noite, e se refugiaram em Khānchyn; eles ainda afirmaram que os Amyr haviam matado seus irmãos e saqueado suas tribos, em vingança pelo que eles haviam reunido sete mil cavalos e estavam esperando em Tashkund, prontos para se juntar a mim sempre que eu lhes ordenasse.

Em consequência desta informação, resolvi marchar para Tashkund; quando cheguei àquele país, Ky Khuserū, encantado, avançou ao meu encontro; ele me carregou para sua residência e fez um grande banquete na ocasião. Como o imperador Tugleck Timūr Khān havia dado sua filha em casamento a Ky Khuserū, de quem teve uma filha, agora chegava à idade da puberdade; concordamos em desposá-la com meu filho mais velho, Jehangyr, e Behram Jelayr, que era parente dela, também deu seu consentimento. Em consequência desta cerimónia, passei um mês inteiro no luxo e em todo o deleite em Tashkund. Deve ser explicado que este Behram Jelayr foi criado por mim, que eu o promovi, que ele ficou orgulhoso, mas sendo reduzido a circunstâncias inferiores, pediu meu perdão; em consequência disso, eu o perdoei e o restaurei ao seu posto anterior, e depois o promovi ainda mais.

-----

Nota de rodapé 89:

Os seguidores do Profeta Árabe nunca se autodenominam Muhammedanos, mas Muselmanos, (resignados) ou Mumināns, (crentes) eles consideram isso desrespeitoso, e tornando muito livre com seu nome; por uma razão semelhante, eles não nos chamam de cristãos, mas de (Nessara) Nazarenos.

Nota de rodapé 90:

Khujend e Tashkund são cidades às margens do Sihūn.