Livro IV - Mulfuzāt, Capítulo VI

Outro presságio muito encorajador foi este; quando Tugleck Timūr Khān avançou para Maveralnaher, fiquei em dúvida se deveria ir encontrá-lo; Sonhei que um falcão veio e pousou na minha mão, e um grande número de gado se reuniu ao meu redor; entre o gado estava um Leão, que agarrei e coloquei nele uma coleira: a interpretação deste sonho foi assim explicada; viz. O Falcão era o emblema da boa fortuna e da soberania, o gado significava abundância e prosperidade, o Leão tipificava o Monarca, em quem eu deveria colocar a coleira e subjugá-lo; sendo assim encorajado, fui conhecer Tugleck Timūr Khān.

Quando invadi Fars, vi em um sonho que uma série de garrafas de vinho me foram apresentadas e que as quebrei em pedaços com minha espada, o que significa que feri gravemente a espada; a interpretação deste sonho foi que eu sofreria algum infortúnio. Foi logo depois disso que Shāh Munsūr me atacou repentinamente com cinco mil cavalos, e embora eu o tenha derrotado completamente, ainda assim, naquela época, minhas tropas foram derrotadas no deserto, por Tucktumush Khān, que esquecendo minha bondade para com ele, e minha criação dele para ser Rei do _Desht Kipchāk_, aproveitou sua oportunidade e me atacou com um exército tão numeroso quanto as gotas de chuva; Portanto, escrevi a ele: “Quem retribui o mal com o bem deve ser um bastardo e certamente receberá sua recompensa; quando você fugiu de Aurūs Khān, eu não lhe dei asilo, eu o libertei e o tornei Rei do _Desht_: como você não foi sensível à minha bondade, mas aproveitou esta oportunidade para me atacar, tenha certeza de que sofrerá por suas más intenções.”

Sobre este período eu sonhei que o sol nasceu no leste, e tendo subido sobre minha cabeça, tornou-se repentinamente eclipsado, então retrogradou e afundou no leste: a interpretação deste sonho foi que Tucktumush Khān era tipificado pelo sol, que ele deveria avançar contra mim, que ele deveria ser derrotado e obrigado a recuar pela mesma estrada por onde veio; foi assim que Tucktumush Khān veio contra mim com um exército numeroso, mas minhas tropas o atacaram com a ferocidade de leões e os destruíram, o que significa que a tribo de _Jujy_ foi saqueada e colocada em fuga vergonhosa, e eu retornei bem-sucedido e vitorioso.

Quando eu estava prestes a invadir o Irāc árabe, sonhei que havia entrado em um vale, no qual vi vários leões, que eles se aproximaram de mim e de fato me cercaram: depois, quando entrei naquele país, descobri que os habitantes dele, embora descendentes de árabes, tinham muitas características de leões; eles, entretanto, me trouxeram presentes valiosos, e eu subjuguei o reino de Irāc Arab.

Quando eu estava prestes a invadir o Hindustão, meus chefes, por seu atraso, me deixaram em dúvida se deveria prosseguir; Sonhei que estava num grande jardim e vi várias pessoas podando árvores e plantando sementes; que o jardim estava cheio de árvores, grandes e pequenas, em cujo topo os pássaros construíram seus ninhos; Pensei que tinha uma funda na mão, e que destruí os ninhos com pedras da funda, e afastei todos os pássaros: esse sonho foi realizado quando tomei aquele país, ao expulsar todos os sultões e tomar posse do reino.

Mais uma vez, quando invadi a Síria, os exércitos do Egipto e de Constantinopla juntaram-se aos sírios, ocasião em que os meus nobres vieram ter comigo e disseram de uma forma desanimada: “contender três nações e derrotar três exércitos requer uma força maior do que a que temos;” Eu estava então em oração, e logo depois de adormecer, sonhei que subia uma montanha, e que quando cheguei ao topo, fui dominado por nuvens pretas e brancas, e apanhado por um redemoinho de poeira, este foi sucedido por uma forte chuva, que logo assentou a poeira; os eruditos da minha corte expuseram o sonho desta maneira; viz. “A montanha é o reino da Síria, as nuvens pretas e brancas são os exércitos do Egito e da Síria, a chuva é o exército de sua Majestade, que em breve aniquilará seus inimigos e resolverá todos esses distúrbios.” Coloquei muita fé no meu sonho, perseverei nas minhas intenções e em breve derrotei os exércitos da Síria e do Egito, e fui bem sucedido e vitorioso. Novamente quando o _Kyser Bayazid_ (Bajazet) avançou contra mim com quatrocentos mil guerreiros, e os gritos dos _Rūmians_ foram excessivos, dirigi-me ao Profeta e seus descendentes, e me ocupei em oração naquela noite; Sonhei que estava viajando por um deserto, e que via uma quantidade de gente por todos os lados, neste momento observei uma grande luz, que parecia presa ao horizonte dos céus; Fui em direção à luz, mas fui interrompido por três montes de terra, que caíram diante de mim, e dos quais subia uma grande fumaça; Vi também cinco pessoas que, tomando as mãos umas das outras, passaram diante de mim; ao ver essas pessoas, senti uma certa admiração e pavor, e ouvi alguém dizer: este é o Profeta que está indo com seus amigos para o céu; ao que me apressei e, tendo-os alcançado, fiz minha reverência a Maomé, “sobre quem e sobre seus descendentes esteja a graça de Deus”. O profeta fez sinal a um dos seus quatro companheiros que tinha uma clava na mão, para que me desse; quando o peguei na mão, ficou muito comprido; quando acordei do meu sono, senti-me exaltado e exultante por esse sonho, e tornei-me forte de coração, como se tivesse sido fortalecido e ajudado pelo estandarte branco de Aly; e foi em consequência deste sonho que fui capaz de tirar do _Kyser_ o reino de Rūm.

Depois disso, quando me lembrei das labutas e trabalhos que havia sofrido, ao subjugar tantos países do mundo pelo braço da coragem, considerei se era provável que minha boa sorte e soberania durassem, e estava ansioso para descobrir qual de meus filhos ou descendentes o Todo-Poderoso colocaria em meu trono, a fim de preservar minha fama e glória: logo depois disso, vi em um sonho o Profeta de Deus, que me disse “que _setenta e duas_ pessoas de meus descendentes deveriam ser governantes do terra.”

Ainda assim, eu estava ansioso por esse assunto, até que vi, num sonho, que estava sentado sob uma árvore frondosa, que tinha inúmeros galhos e folhas, cujo topo alcançava os céus; das folhas e galhos desta árvore caíram, como uma forte chuva, vários tipos de frutos, imediatamente todos os tipos de répteis, pássaros, gado e outros animais, cercaram a árvore e começaram a comer vorazmente os frutos; depois atacaram-se violentamente com as garras e os bicos; quando provei os diferentes tipos de frutas, encontrei algumas delas doces, algumas azedas, algumas amargas, algumas insípidas, neste momento ouvi uma voz proclamar: “esta é a árvore que você mesmo plantou”; quando acordei, os intérpretes expuseram o sonho assim: “você é a árvore, as folhas e os galhos são a sua posteridade, que serão os defensores do seu estado e soberania, e beneficiarão a humanidade com sua benevolência”.

-----

Nota de rodapé 27:

O falecido Sultão Tipu provavelmente tirou a ideia de seus sonhos deste trabalho. Veja as Cartas do Sultão publicadas pelo Coronel Kirkpatrick em 1811.

Nota de rodapé 28:

Ele relata aqui dois outros sonhos a respeito de seu cunhado, Amyr Hussyn, e Tukel Behadur, cujas circunstâncias pertencem à História e serão relatadas.

Nota de rodapé 29:

Jujy, também chamado de Tucky, o filho mais velho de Jengyz Khān, morreu seis meses antes de seu pai, mas seus filhos obtiveram o reino de Kipchāk, como parte de seus domínios.