Livro V - Começo da história, Capítulo V

[Nota lateral: 1358 DC.]

Durante este ano, várias queixas foram recebidas por Amyr Kūrgen, contra Melk Hussyn Ghoury, governante de Herat, que havia excedido sua autoridade e oprimido o povo, por conta das quais os principais personagens daquela cidade escreveram uma petição, solicitando que Amyr viesse até lá e reparasse seus erros. O Príncipe, entretanto, achou melhor escrever uma carta de exortação a Melk Hussyn, ordenando-lhe que se abstivesse de oprimir o povo de Khorasān e alterasse sua conduta, caso contrário, ele teria a necessidade de marchar contra ele e privá-lo de seu governo e dignidade.

Mas como Melk Hussyn não quis ser avisado, nem alterou a sua conduta, ou melhor, durante muito tempo não acusou a recepção da carta do Príncipe; a ira do Amyr foi despertada e ele deu ordens para reunir o exército, com a intenção de invadir Khorasān; mas quando ele mostrou aos seus chefes as cartas de Herat e pediu seu conselho, eles responderam: “que não consideravam as pessoas que haviam assinado a petição como autoridade suficiente para proceder a medidas duras, e que seria melhor novamente averiguar a disposição dos outros habitantes”; esta resposta irritou o Amyr, ele começou a hesitar e perguntou minha opinião, eu disse francamente a ele: “você não deveria ter reunido o exército, até que tivesse determinado este ponto, mas tendo feito isso, você não deveria procrastinar agora, para que o inimigo não imputasse isso à fraqueza, mas vamos atacá-los corajosamente, se vitoriosos, alcançaremos o objetivo, e em todos os eventos encheremos as barrigas de nossos soldados famintos, pois 'no esforço há prosperidade'”.

Amyr Kūrgen aprovou meu conselho e imediatamente me deu o comando de mil cavaleiros. Eu alimentava esses mil cavaleiros diariamente e nunca me sentava para uma refeição sem (alguns deles); por isso todos ficaram muito apegados a mim: formamos a guarda avançada e marchamos adiante com grande confiança; tendo muitas das tribos e clãs se reunido na esperança de saquear, eu os induzi também a se juntarem a mim. Quando meu exército estava bem equipado e organizado, eles foram unânimes em reconhecer minha autoridade, de modo que comecei a ter uma perspectiva do portão da soberania; Escrevi uma lista com os nomes dos cavaleiros e guardei-a dobrada no bolso; Também resolvi em minha própria mente que, quando tivesse desapropriado Melk Hussyn, manteria o país de Khorasān para mim.

Tendo assim determinado, avançamos, atravessamos o rio Moorghāb, e marchando pela rota de Bashtan, acampamos nas montanhas, nas proximidades de Herat.

No dia seguinte montei e cavalguei até um campo de batalha, que ficava situado em uma colina, de onde decidi o campo de batalha; Então esperei Amyr Kūrgen e indiquei o campo de batalha para ele.

Amyr Kūrgen, tendo organizado o exército, cavalgou até o verde-lixívia e, tendo examinado minuciosamente o campo de batalha, exaltou muito meu julgamento, como estávamos de costas para o sol, estava, conseqüentemente, diante do inimigo; o Príncipe disse: “os raios do sol cegarão nossos inimigos e nos darão uma conquista fácil”.

Logo depois disso, a primeira linha do exército de Melk Hussyn, que estava posicionada atrás de um muro baixo, avançou corajosamente para a planície, mas foi preparada de maneira inábil. Neste momento, Amyr Kūrgen me ligou e disse: “meu garoto, veja como o exército deles está mal organizado, em breve os derrotaremos”; Eu respondi: “tenha um pouco de paciência até que eles se afastem mais da parede”; Em seguida, enviei ordens à nossa linha de frente para se retirar suavemente, após o que o inimigo, cada vez mais ousado, avançou ainda mais no campo e saiu em ordem de batalha.

Tracei nossa linha na ala direita, na ala esquerda e no centro; Dei então ordens para que o centro avançasse; quando as duas linhas se encontraram e se enfrentaram corpo a corpo, ordenei às asas que atacassem a todo galope e avancei; mas no primeiro e no segundo ataque, o inimigo abandonou o campo e refugiou-se atrás do muro.

Neste momento, Amyr Kūrgen apareceu e deu ordens para que desmontássemos e forçassemos a parede. Fizemos isso e tivemos sucesso; o Príncipe então dividiu as tropas e enviou uma divisão para erguer baterias contra cada um dos portões da cidade; ele então me deu o comando do ataque e voltou para seu acampamento.

No dia seguinte deu ordens para que todo o exército, cavalaria e infantaria, atacasse a cidade; em consequência disso, cercamos totalmente o local e cortamos todos os suprimentos: quando os habitantes de Herat começaram a ficar angustiados, o povo principal se reuniu e concordou em fazer aberturas para a paz; eles então enviaram a Amyr Kūrgen várias curiosidades e presentes, e prometeram que se ele retirasse seu exército, Melk Hussyn deveria atendê-lo em Samerkund, no decorrer de um mês, e pagar suas dívidas. O Amyr, tendo consultado seus chefes, aceitou o tributo, que dividiu igualmente entre eles, concordou em fazer a paz e voltou para Maveralnaher. No entanto, ele me deixou em Herat, com mil cavaleiros e a guarda avançada, para intimidar Melk Hussyn e obrigá-lo a cumprir sua promessa de vir para Samerkund em um mês.

Seguindo estas instruções, acampei na esplanada de Herat; mas enquanto esperava o término do tempo determinado para Melk Hussyn cumprir sua promessa, segui para Bakhter e tomei posse de toda aquela parte de Khorasān.

Também aproveitei esta oportunidade para prestar novamente meus respeitos ao Kutb al Aktab Shaikh Zyn Addeen Abu Beker e, quando admitido em sua presença, esqueci todas as minhas preocupações e decepções e senti o maior conforto; no primeiro dia o Shaikh me recebeu com a maior gentileza e me vestiu com seu próprio manto; Portanto, desabafei com ele, respeitando meus pontos de vista sobre o reino de Khorasān: ele ordenou que eu fosse pontual em minhas orações, e que sempre que qualquer dificuldade me ocorresse, oferecesse minhas súplicas a Maomé e a seus descendentes, para que todas as minhas dificuldades fossem facilitadas.

No segundo dia, o Shaikh me disse: “agora você será apoiado, o Comandante dos fiéis (Aly) ordenou que um de seus agentes o atendesse, você não o conhecerá a princípio, mas finalmente o conhecerá;” Fiquei muito feliz com esta informação e senti a maior confiança na previsão do Santo, e aguardei com paciência a soberania e a conquista de todo o país de Khorasān. Depois de me despedir do Shaikh, voltei para Herat e acampei nas proximidades; mas logo depois recebi uma mensagem confidencial de Melk Hussyn, de que seu exército estava em estado de insurreição, havia ameaçado matá-lo e colocado Melk Bāker em seu lugar, que se eu avançasse com minhas tropas em direção à cidade, ele sairia e se juntaria a mim, e seguiria comigo para Amyr Kūrgen: pensei comigo mesmo, que se Melk Hussyn falasse a verdade, e que seus oficiais estivessem em estado de motim, seria fácil para mim conseguir dominar a cidade de Herat e mantê-la sem qualquer associado; Portanto, retirei minhas forças e, depois de montar, segui em direção à cidade.

Melk Hussyn também montou em seu cavalo e, fingindo para seu povo que pretendia lutar comigo, saiu da fortaleza e avançou contra mim em ordem de batalha; como pensei que ele estava me enganando, coloquei minha armadura e meus oficiais se prepararam para um combate; enquanto estávamos nesse estado de suspense, Melk Hussyn, acompanhado por seus próprios assistentes, veio até mim, trazendo grande parte de sua riqueza e propriedades; nos conhecemos e nos abraçamos a cavalo; muitos de seus oficiais também vieram e deixaram de lado toda animosidade. Então levei Melk Hussyn para minha própria tenda e dei ordens para marchar imediatamente.

Quando o Amyr soube que eu estava levando Melk Hussyn ao tribunal, enviou seu filho Abdullah para encontrá-lo pessoalmente, recebeu-o da maneira mais gentil e aceitou seus presentes.

O Amyr também me recebeu da maneira mais lisonjeira, beijou minha testa e fez orações pela minha prosperidade (literalmente, que seu rosto fique branco).

O Amyr designou uma de suas tendas especiais para a residência de seu convidado; mas depois de alguns dias, a cupidez das tribos e clãs foi despertada, e eles estavam muito ansiosos para saqueá-lo e destruí-lo; mas como o Príncipe não deu seu consentimento para esta medida, ele mandou me chamar no meio da noite e disse: “como você foi o meio de trazer este refém aqui, você deve levá-lo para casa em segurança”.

Portanto, carreguei Melk Hussyn (em particular) para minha própria tenda e fechei-o bem; ele estava terrivelmente assustado e pensou que eu iria matá-lo; vendo-o tão alarmado, contei-lhe todas as circunstâncias, pelas quais ele ofereceu orações tanto por mim quanto pelo Príncipe.

No dia seguinte obtive (publicamente) permissão para fazer uma excursão de caça e, como o Príncipe gostava muito dos esportes de campo, concordou em me acompanhar com alguns de seus criados mais confidenciais; e levando Melk Hussyn conosco, fomos às margens do Moorghāb: enquanto nos divertíamos no campo, o Príncipe chamou seu convidado e, tendo falado com ele muito gentilmente, eles renovaram suas promessas de amizade; ao sair, Hussyn apresentou um grande bracelete de rubi, após o qual Melk Hussyn e eu partimos, cruzamos o rio e acampamos na margem oposta.

Enquanto estava nesta situação, chegou a informação de que os chefes de Ghour e o exército de Khorasān haviam elevado Melk Bāker ao governo e que ele havia tomado posse da cidade de Herat; ao receber esta notícia, Melk Hussyn ficou muito angustiado e afundou no redemoinho da consternação.

Depois de algum tempo ele pediu meu conselho neste assunto, eu disse a ele: “você não tem outra alternativa, a não ser colocar na cabeça o capacete da coragem, e vestir a armadura da determinação, amarrar a espada da resolução, e como um crocodilo mergulhar imediatamente no rio de sangue; se vitorioso, você ganhará renome, se subjugado, você não precisa se envergonhar”. Melk Hussyn despedindo-se da vida, resolveu cumprir o seu dever, implorou-me que o acompanhasse e ofereceu-me um ano de rendimentos da província de Herat; Eu não concordaria com esta proposta, mas disse: “se você e eu recuperarmos conjuntamente a província, a cidade será minha”; com isso ele consentiu. Nesse momento, tínhamos diante de nós uma perna de carneiro cozida, cujo osso estava para fora; Peguei-o e, depois de despojá-lo de toda a carne, resolvi dentro de mim extrair dele um presságio sobre se Melk Hussyn teria sucesso em seu empreendimento. Realizei as cerimônias habituais e o resultado foi favorável; Portanto, decidi enfrentar a aventura e, depois de quatro marchas forçadas, chegamos antes do amanhecer ao verde-lixívia; ao entrarmos no bazar dos subúrbios, o dia amanheceu, o que me permitiu ver um cozinheiro em sua loja pegando um prato quente de caldo; quando me viu, gritou “bem-vindo, bem-vindo” e me trouxe uma tigela de sopa; Encarei isso como um presságio de sorte e segui em frente; quando chegamos ao portão de Herat, o guarda tinha acabado de abri-lo, dei um golpe com meu chicote no cavalo de Melk Hussyn, saltamos as tábuas da ponte levadiça e entramos na fortaleza; Mantive a posse do portão, para dar entrada ao nosso povo, enquanto Melk Hussyn seguia para os apartamentos de seu rival Melk Bāker; a guarnição, vendo o número de minhas tropas, ficou confusa e submeteu-se silenciosamente; assim Melk Hussyn recuperou seu capital vitoriosamente e sem qualquer perda.

Então me ocorreu que eu poderia muito bem tomar posse do governo de Herat, mas após refletir melhor, que possivelmente as tropas não me apoiariam, abandonei a ideia; e mais tarde descobri, por experiência própria, que havia julgado corretamente e que eles não teriam se juntado a mim, o que me convenceu de que um amigo sincero é melhor do que mil pretensos amigos. Em consequência desta reflexão, coloquei Melk Hussyn no trono do governo e exigi-lhe algumas promessas; ele me pagou com muita honra o dinheiro que havia concordado em dar pela minha ajuda; ele também enviou comigo, pelas mãos de seus próprios agentes, numerosos presentes para Amyr Kūrgen.

Quando voltei para Samerkund, o Amyr me abraçou e beijou minha testa e bochechas; mas quando os chefes da tribo ouviram o que eu tinha feito, ficaram muito irritados e amarraram seus lombos para minha destruição; eles também se rebelaram contra Amyr Kūrgen. Nesta ocasião, o Príncipe consultou-me novamente; Eu o aconselhei, como foi ele quem elevou Danishmundchē Aghlān ao _Khānship_, ele deveria induzir o Khan a emitir a ordem imperial, convocando os oficiais refratários ao tribunal, que aqueles que obedecessem, deveriam ser tratados com bondade, mas aqueles que desobedecessem, deveriam ter suas cabeças cortadas.

[Nota lateral: 1359 DC.]

No ano de 758, cheguei aos vinte e dois anos de idade e comecei a colocar em prática algumas de minhas especulações sobre a soberania, pois vários dos chefes das tribos e clãs, insatisfeitos com Amyr Kūrgen, conspiraram juntos e escreveram para mim, que se eu os encorajasse, eles seriam meus amigos e deslocariam tanto o _Amyr_ quanto o _Khān_, após o que poderíamos dividir o país entre nós; mas tendo refletido que seria muito mais fácil em algum momento futuro desapropriar uma pessoa do que ter que enfrentar dez rivais, e relembrando a ligação amigável que existia entre o Amyr e eu, decidi informá-lo da circunstância.

Mas os chefes, tendo descoberto minhas intenções, escreveram ao Amyr (na língua turca); “seja conhecido por sua mente iluminada, que cada pessoa seleciona algum personagem (poderoso) para ser seu patrono, através de cuja mediação ele pode obter o objeto de seus desejos e vontades; nós, a fim de obter nossos desejos e vontades, escolhemos sua benevolência e bondade para serem nossos intermediários; tomamos a liberdade de representar isso, que sua prosperidade dure para sempre.”

Quando esta carta chegou ao Amyr, como ele era um homem muito fraco, ele, de maneira gentil e amigável, convidou os chefes para atendê-lo, e não prestou atenção à advertência que eu lhe dei.

Em consequência deste convite; tendo os chefes reunido os seus homens e vestido as armaduras, chegaram ao portão do palácio, entre as horas da oração da noite e a hora de dormir. O Amyr imediatamente mandou me chamar, quando cheguei ao portão, falei com vários dos chefes, e descobrindo que eles tinham armadura sob as roupas, suspeitei que eles tinham más intenções, desejei-lhes boa noite, entrei no palácio e contei ao Amyr todas as circunstâncias; que, ao saber da traição e do estado amotinado de seus oficiais, foi tomado por uma dor nas entranhas; ele, portanto, enviou-lhes um pedido de desculpas, mas deu ordens para que fossem recebidos de maneira hospitaleira e permitiu-lhes retornar ao acampamento.

Ele então me consultou sobre como deveríamos nos livrar deles, eu o aconselhei a enganá-los com presentes; em consequência, ele enviou uma grande soma de dinheiro e desejou que o dividissem entre eles de acordo com sua posição. Como a soma era grande, eles não chegaram a acordo sobre a divisão e logo começaram a brigar; depois disso, eles vieram sozinhos para pedir perdão ao Amyr e para serem novamente admitidos em favor; assim a inimizade se transformou em amizade e o perigo foi evitado; nesta ocasião, o Amyr novamente me tomou nos braços, chamou-me de filho e concedeu-me o distrito de Shemergān.

[Nota lateral: 1360 DC.]

No ano de 759, alcancei meu vigésimo terceiro ano; nesta época, Amyr Kūrgen, sendo bastante absoluto no reino de Maveralnaher, resolveu subjugar o reino de Khuarizm e, neste caso, ofereceu-se para me dar o comando da expedição; A princípio concordei, mas depois de deliberar, achei aconselhável que o comando fosse dado a outra pessoa, que pudesse ser derrotada pelos Khuarizmianos, após o que eu entraria no país e o subjugaria.

Portanto, falei em particular com Amyr Khizer, que ele solicitaria a Byan Kuly, que era um dos senhores do conselho, que dissesse ao Príncipe, que “Khuarizm sendo uma conquista fácil, deveria ser atribuído ao filho mais velho de sua alteza, Abdullah, cuja fama seria exaltada assim, e todo o crédito seria dado a ele em vez de Timūr”.

Tendo Byan Kuly explicado essas circunstâncias a Amyr Kūrgen, ele aprovou a medida e ordenou que seu filho mais velho, Abdullah, de Samerkund, assumisse o comando do exército contra Khuarizm; Abdullah entrou no país, mas os Khuarizmianos, tendo fortalecido suas fortalezas, mantiveram-no afastado e o reduziram a grande perigo.

O Amyr, sem saber o que fazer, mandou me chamar e disse: “desde o início, era meu desejo ter dado o comando do exército a você, e ainda é meu desejo que você o assumisse:” Eu refleti dentro de mim mesmo, que o Amyr desejava minha ajuda para efetuar a conquista, mas que ele pretendia manter todos os benefícios para si; Portanto, pensei que poderia muito bem fazer a conquista por mim mesmo e tornar-me soberano do país. Como a ambição é uma paixão muito poderosa, resolvi não mais ser subserviente a ninguém, mas ir e tomar o Khuarizm para mim.

Quando Amyr Kūrgen substituiu seu filho e colocou sob meu comando uma grande força, marchei em direção a Khuarizm, mas ordenei que o exército de Abdullah permanecesse estacionário até minha chegada. Como os Khuarizmianos não queriam nos enfrentar no campo, mas se fecharam em suas fortalezas, a primeira coisa que fiz foi esta: fiz aberturas aos chefes de todas as tribos e clãs errantes que habitavam Khuarizm, e tendo-os unido a mim, solicitei-lhes que intercedessem junto aos governadores dos fortes; eles fizeram isso, e todos eles (os governadores) concordaram em ser meus servos.

Dividi então entre eles todos os países de Khuarizm e Ourkunje; tendo assim obtido posse de todas as fortalezas do reino, nomeei uma pessoa confidencial para ser (Kūtwall) superintendente delas, e assim estabeleci o governo do país; Eu também desejava ter elevado o padrão de soberania, mas não tendo nenhuma dependência da lealdade dos meus novos súditos, voltei com Abdullah para o Amyr, que em troca da minha conduta bem sucedida, deu-me o país de Ourkunje.

[Nota lateral: 1358 DC.]

No ano 760, alcancei meu vigésimo quarto ano; nessa época, Amyr Kūrgen fez um grande grupo de caça e saiu de Samerkund; enquanto estávamos envolvidos na perseguição, a noite chegou. Kutlug Timūr Khān, o genro do Príncipe, tendo vários desgraçados perversos unidos a ele, julgou ser uma oportunidade favorável para assassinar o Amyr, visto que eu e o caçador-chefe éramos seus únicos companheiros; ele, portanto, atacou-o com sete espadachins experientes; nessa hora já estava escuro, mas eu os ouvi, gritei e os ameacei, me joguei entre eles e o Príncipe, que imediatamente desceu do cavalo e, desembainhando a espada, ficou atrás de uma grande pedra; o caçador que se juntou a nós, Kutlug Timūr, fugiu; como recompensa por salvá-lo deste perigo, o Amyr concedeu-me os rendimentos de Hissar Shadmān.

Sendo agora senhor dos países de Khuarizm e Shadmān, dividi as receitas com os meus soldados; mas embora eu fosse muito gentil e liberal com todos os meus servos, eles não me apoiariam nas minhas opiniões ambiciosas.

Estando os olhos de Amyr Kūrgen agora abertos aos desígnios de seu genro, ele parou de caçar e vislumbrou uma oportunidade de agarrá-lo e a seus companheiros, com a intenção de matá-los; mas Kutlug, ciente de sua intenção, refugiou-se nas terras altas de Maveralnaher e tornou-se um ladrão público. Por fim, a filha do Amyr, que era casada com esse sujeito, fingiu enlouquecer devido à ausência do marido.

Como o Amyr era um homem fraco e compassivo, ele ouviu o engano das mulheres e acreditou que sua filha estava realmente louca, e as outras mulheres que se juntaram a ela o desencaminharam e o persuadiram a perdoar Kutlug Timūr; em consequência disso, foi emitido um decreto para que ele retornasse ao tribunal.

Eu me opus a essa medida e disse ao Amyr: “não se deixe levar por suas mulheres, pois Deus disse: ‘sempre aja contrariamente ao que as mulheres aconselham’, se elas lhe disseram para não matá-lo, sem dúvida mate-o, pois de acordo com as ordens de Deus, você deve se opor a elas em tudo, pois elas são deficientes em sentido”. Embora o Amyr soubesse que seu genro era seu inimigo inveterado, a princípio ele não seguiu o conselho do provérbio que repeti para ele, viz. “mantenha seu inimigo em suas mãos como faria com um rubi, até chegar a um ponto duro, então bata sua cabeça contra a pedra até quebrá-la em pedaços:” mas por fim ele ouviu minha opinião e decidiu esmagar seu inimigo; ele, entretanto, não encontrou uma oportunidade.

Nesse mesmo ano, Amyr Kūrgen um dia me chamou e, tendo repetido suas reclamações, disse: “ele estava decidido a se divorciar de sua filha e de seu genro”; mas suas mulheres novamente o tornaram subserviente às suas ordens, e Kutlug Timūr fingindo estar arrependido pelo que havia feito, o divórcio foi adiado.

Nessa época, Amyr Kūrgen tomou o governo de Andijan do Sultān Kūly, pai da esposa de seu filho Abdullah, e deu-o a Khuajēh Ayzdy; em consequência disso, o governador deposto uniu os lombos da inimizade contra seu mestre e conspirou com Kutlug Timūr e concordou em armar para o jovem Abdullah; Eu frequentemente adverti o Amyr contra eles, e como ele ficou satisfeito em me adotar como filho, e me fez uma promessa por escrito de que eu seria seu sucessor no reino de Maveralnaher, cuidei dele como uma criança deve cuidar de um pai, e não omiti nenhuma parte do meu dever para com ele.

Até que finalmente Amyr Kūrgen, que gostava muito de caçar, um dia saiu (sem mim) acompanhado apenas por algumas pessoas sem armadura, e tendo cruzado o Oxus, (Jihūn) estava profundamente envolvido na perseguição, quando Kutlug Timūr e Sultān Kūly atacaram e assassinaram o príncipe justo.

Quando fui informado da circunstância, fiquei terrivelmente afetado; Fui imediatamente ao local onde o corpo estava e, tendo-o levado respeitosamente, transportei-o para as margens do rio e lá o purifiquei, após o que o levamos para Sāly Serai e lá o enterramos. Imediatamente após este evento, Kutlug Timūr e Sultān Kūly colocaram Abdullah, filho mais velho do príncipe assassinado, no governo, mas fizeram o juramento de lealdade a Bian Kūly, o _Khān_, a quem o falecido Amyr havia criado, e prometeu apoiá-lo em sua dignidade (nominal), desde que ele empregasse Abdullah como seu vizir: todo o grupo então seguiu em direção a Samerkund, mas ao chegar lá, eles colocaram os inocentes e inofensivo _Khān_ até a morte.

Como o vizir Abdullah era um avarento, que tirava de todos e não dava a ninguém, e que lançava os olhos da cupidez sobre a riqueza dos dois personagens assassinados, (o Amyr e o Khān), os conspiradores elevaram Timūr Shāh Aghlān, filho de Munsūr Timūr, ao _Khānship_, eles então atacaram o partido de Abdullah e travaram três batalhas com eles; mas Abdullah, tendo atravessado o Jihūn a nado com seu cavalo, refugiou-se no país de Khutelan e Anderab, onde morreu.

-----

Nota de rodapé 43:

Herat, a ária dos gregos, há muito tempo a capital de Khorasān, situada no Jihun, Lat. 34, N. 50. Ver Edinburgh Gazetteer.

Nota de rodapé 44:

Os tártaros jogam com pernas de ovelha em vez de dados.

Nota de rodapé 45:

Isto explica a longa rivalidade entre ele e Amyr Hussyn, que só terminou com a morte deste último.

Nota de rodapé 46:

Sāly Seray era a capital ou residência dos Amyr, está situada no Jihūn.

Nota de rodapé 47:

Esses países estão situados entre os 36º e 38º graus de latitude norte e entre os 68º e 70º de longitude leste.