Livro V - Começo da história, Capítulo XXIV

Nessa época, recebi informações de que Amyr Hussyn, com um grande exército, havia passado por Kesh e estava acampado em Saryelāk; Portanto, resolvi marchar com Ky Khuserū, em direção a ele, e fazer um ataque repentino ao seu exército. Em consequência desta resolução, Ky Khuserū e eu repetimos a oração pelo sucesso e partimos, deixando Behram Jelayr na retaguarda para nos apoiar.

Nessa época, obtive mais informações de que Amyr Hussyn havia destacado Amyr Musā, com vários outros chefes, e doze mil cavalos de Saryelāk, que eles haviam passado por Samerkund com a intenção de lutar contra mim, que o corpo principal estava acampado nas margens do rio Belenghūr, que sua divisão avançada, composta por três mil homens, estava acampada na planície de Surengerān, sob o comando de Melk Behader, e que outra divisão de quatro mil homens, sob o comando de comando de Jehān Shāh, foi enviado para Rebāt Mulk.

Neste momento, deliberei sobre dois planos, o primeiro era sair da estrada pela esquerda e prosseguir para atacar Amyr Hussyn, enquanto estava separado de seus principais oficiais; a segunda, marchar contra as diversas divisões e isolá-las detalhadamente.

Tendo, em conjunto com Ky Khuserū, reunido nossas forças, descobrimos que tínhamos ao todo apenas três mil cavalos; Resolvi, portanto, atacar os grupos destacados e, tendo prosseguido com minhas próprias tropas, totalizando apenas mil cavalos, ataquei Jehān Shāh, dispersei seu exército e apreendi uma grande quantidade de saque antes que meu confederado aparecesse; quando ele chegou com sua divisão, paramos na aldeia de Azuk, para que nossos homens e cavalos pudessem se refrescar; ao cair da noite, concordamos em marchar contra a outra divisão do inimigo, comandada por Melk Behader, em Surengerān; Em seguida, formei o exército em três divisões, assumi o comando da avançada e deixei Ky Khuserū no comando da retaguarda, como grupo de cobertura. Coloquei então o pé no estribo e, depositando minha confiança em Deus, avancei em direção ao inimigo; Ordenei que o estandarte _Moghul_ fosse erguido e anunciei que o exército Moghul havia chegado.

Quando minhas três divisões foram vistas nas proximidades de Surengerān, os camponeses informaram Melk Behader que todo o exército Moghul estava chegando e que Amyr Timūr comandava o avanço, e ele próprio, vendo os estandartes e cores Moghul, não teve dúvidas disso; mas, sentindo-se desigual para a disputa, deu ordens de retirada, na qual todo o seu exército fugiu e, durante a noite, alcançou o acampamento de Amyr Hussyn; Persegui-os por uma distância considerável e voltei vitorioso ao meu acampamento; Em seguida, enviei informações a Ky Khuserū, informando que havia derrotado os destacamentos de Amyr Hussyn e que, se ele avançasse agora com suas forças Jete, poderíamos fazer Hussyn prisioneiro; ele respondeu pelo meu mensageiro, “que os Jetes não gostavam de lutar, que eles apenas adoravam a pilhagem, que não seria apropriado para nós, como seguidores de Maomé, permitir que esses infiéis saqueassem e assassinassem os muçulmanos que estavam no acampamento de Hussyn, pois seria em primeiro lugar um sacrilégio, e em segundo lugar, isso os induziria a desertar com a pilhagem para o seu próprio país”. Fiquei satisfeito com essa sugestão e virei minhas rédeas para Rebat Mulk; Ky Khuserū veio me encontrar e passamos o dia festejando lá.

Tendo ouvido falar que alguns dos Jetes haviam coletado uma grande quantidade de saques e voltado para casa, enviei um grupo para forçá-los a recuar; Parei então para esperar por informações a respeito da conduta de Amyr Hussyn, depois que ele deveria ter ouvido falar da derrota de seus destacamentos. Em um período muito curto, alguns dos meus espiões retornaram e me informaram que quando os chefes derrotados apareceram diante de Amyr Hussyn, ele abusou deles, e o fogo da raiva sendo aceso, ele os repreendeu severamente, que havia jurado vingança contra mim, e que tendo reunido todos os seus guerreiros, ele estava avançando em minha direção.

Ao ouvir esta notícia, Ky Khuserū e eu retiramos nossas tropas e avançamos em direção ao inimigo: quando chegamos à aldeia de Barsyn, obtivemos a informação de que Amyr Hussyn, com uma divisão seleta de seu exército, havia chegado a Ak Kutel, e estava avançando; Imediatamente ordenei que as trombetas soassem e que minhas tropas montassem. Nessa época começou a nevar, e como o exército de Amyr Hussyn não tinha nada para comer ou cobrir, a não ser a neve, eles ficaram muito assediados e não puderam avançar nem recuar: depois de algum tempo, não conseguindo encontrar abrigo e com medo de serem enterrados na neve, eles se dispersaram e foram para casa.

Ky Khuserū e eu, com nossas tropas, passamos naquele dia nas casas de Barsyn, e na manhã seguinte montamos em nossos cavalos e marchamos em direção a Tashkund: neste momento fui informado que Behram Jelayr, a quem eu havia deixado para cobrir nossa retirada, (se necessário) havia retornado para Tashkund com seus seguidores Jete.

Em pouco tempo fomos recebidos por minha família e dependentes que havia deixado para trás e, tendo entrado na cidade, fixei ali meu alojamento de inverno. Aconteceu que este inverno foi tão rigoroso que até os próprios pássaros da floresta entraram na cidade e entraram nas casas; No entanto, gostei muito, pois Timūr Beg, o (Kud Khoda) superintendente de um dos bairros da cidade, enviava-me diariamente quarenta ovos e uma grande terrina de sopa (Joghrāt); Sempre me lembrei dessa obrigação como uma dívida de gratidão.

Tendo agora instalado meus alojamentos de inverno em Tashkund, enviei cartas de felicitações ao meu filho Muhammed Jehangyr, que havia deixado em Makhān, e às outras pessoas da minha família que havia deixado em Merve, em Khurasān, e dei conforto a todos eles.

Como a inimizade de Amyr Hussyn para comigo era excessiva, a fim de evitar as suas más consequências, resolvi enviar uma embaixada ao Khan de Jetteh, para solicitar assistência, e tendo mencionado a minha intenção aos meus chefes, todos eles aprovaram a medida; Portanto, despachei Shumsaddyn com três outros oficiais para levar vários presentes ao Khan e solicitar sua ajuda.

Por volta desse período, chegou a notícia de que Amyr Hussyn havia fortificado a cidade de Samerkund, nomeou Pulād Bughā governador e então seguiu para Arheng Seray. Continuei tranquilamente em Tashkund, esperando informações de meus embaixadores, finalmente Ak Bughā chegou com a informação de que o Khan de Jetteh havia enviado dez mil cavalos com os embaixadores para me ajudar, e que eles chegariam em breve.

Quando esta notícia chegou a Amyr Hussyn, ele ficou muito alarmado e imediatamente enviou pelas mãos de seu generalíssimo, Amyr Musā, uma cópia do Alcorão, endereçada aos prelados e ao corpo erudito de Tashkund, Khujend e Andijan, implorando-lhes que esperassem por mim e se esforçassem por todos os meios ao seu alcance para me conciliar, e declarando que Amyr Musā e Mulānā Aālum dariam testemunho de que ele havia jurado sobre o Korān, que ele seria de agora em diante meu amigo. Em consequência desta medida, no início da primavera, todos os prelados e corpos eruditos das três cidades, tendo-se reunido em conselho sobre este importante assunto, esperaram por mim e colocaram diante de mim o livro sagrado, sobre o qual Amyr Hussyn tinha feito o juramento de reconciliação, e suplicado o meu perdão; Respondi que o Amyr já havia enviado freqüentemente Corans, pelos quais ele havia feito juramentos de amizade, e depois esquecendo seus votos a Deus, quebrou suas promessas, portanto, não tive confiança em seus juramentos ou promessas. Depois que o corpo erudito fez muitas súplicas, Mulānā Aālum propôs que deveríamos consultar o Alcorão; ele o fez, e este versículo surgiu: “quando dois partidos de muçulmanos brigam, façam as pazes entre eles”: os prelados então disseram: “em conformidade com as ordens de Deus, vocês devem fazer as pazes”. Em conformidade com este pedido, concordei com uma reconciliação, mas disse: “Primeiro enviarei algumas pessoas confidenciais a Amyr Hussyn, para que ele possa confirmar as suas promessas, após o que, irei encontrá-lo em qualquer lugar que possa ser acordado:” Amyr Musā e os prelados responderam, “que me acompanhariam em Samerkund, e veriam o tratado confirmado”. Portanto coloquei meu pé no estribo e, acompanhado por todo o corpo erudito, atravessei o Sihūn e cheguei às proximidades de Samerkund.

Nessa época, para descobrir minhas reais intenções, Amyr Hussyn fez espalhar a notícia de que ele estava morto, mas esse foi apenas um de seus estratagemas para me julgar, porque se eu entrasse impacientemente em Samerkund, isso me tornaria suspeito e seria prejudicial ao meu caráter.

Portanto, não prestei atenção ao relato de sua morte, mas enquanto estava sentado em meu cavalo, resolvi prosseguir em direção à fortaleza de Shadmān; em consequência desta determinação, virei meu rosto (sem pousar) em direção à planície de Shadmān, assistido por todos os prelados. Enviei então uma carta pelas mãos de Bukhtē Behader, para Amyr Hussyn, em Sali Seray, para averiguar se ele estava vivo ou morto; nesse meio tempo, prossegui e não puxei as rédeas até entrar em Shadmān, onde esperei o retorno de meu mensageiro, mas Amyr Musā parou em Samerkund.

Durante este período, um destacamento do exército de Amyr Hussyn aproximou-se de nós e destemidamente começou a assassinar o meu povo; Portanto, montei um terreno ascendente, no meio da planície, com um grupo de minhas tropas, e enviei duas outras divisões para opor-lhes; essas divisões viraram seus flancos, enquanto eu avançava em sua frente, e os obriguei a fazer uma retirada rápida; no entanto, levamos alguns deles, dos quais abusei e libertei. Resolvi então cruzar o rio Kumek, acompanhado pelos prelados, e parar numa fortaleza naquela vizinhança, até que pudesse obter mais informações.

Logo após esse caso, Bukhtē Behader retornou de Sali Seray e me informou que Amyr Hussyn estava vivo e bem, que ficou muito feliz ao saber de minha aproximação e aguardava ansiosamente minha chegada, para que pudesse abandonar toda animosidade e repetir seus juramentos de amizade; meu mensageiro declarou ainda: “que enquanto ele estava na presença de Amyr Hussyn, seu general, Amyr Musā, chegou e informou seu mestre que ele me acompanhou até Samerkund, onde ouvi o terrível relato de sua morte; que, em consequência, eu marchei até a fortaleza de Shadmān, enquanto ele havia ido para Samerkund, para investigar os fundamentos do relatório”. Ao receber a informação de Musā de que eu havia ido em direção ao forte de Shadmān, Amyr Hussyn ficou muito alarmado e despachou-me uma pessoa confidencial, chamada Turān Shāh, que chegaria em breve, a fim de confirmar as promessas amigáveis que havia feito.

Quando Turān Shāh veio à minha presença e repetiu tudo o que foi relatado, fiquei satisfeito e conferi-lhe um vestido honorário (Khelāt); ele, no entanto, solicitou que eu enviasse novamente uma pessoa confidencial com ele para ouvir Amyr Hussyn repetir suas promessas. Por isso, enviei Abās Behader, que era um dos meus servos mais confidenciais, com instruções de que, se ele pensasse que Amyr Hussyn era sincero em seus protestos, ele poderia então propor que nos encontrássemos no túmulo de Atā Aly, “abençoados sejam seus restos mortais”, e lá repetisse nossas promessas de amizade perpétua.

Quando Abās Behader entregou esta mensagem a Amyr Hussyn, ele enviou dois de seus generais mais confidenciais, viz. Amyr Musā e Aljaitū, para me encontrar; no momento em que estes oficiais vieram à minha presença, alguns dos meus chefes representaram-me que estas duas pessoas eram os principais pilares do poder de Hussyn, que seria melhor amarrá-los e fazer um ataque repentino contra aquele Príncipe; Eu respondi: “está abaixo da minha dignidade ser culpado de quebra de promessa ou rebelar-se contra Deus e seu livro sagrado”; isso os silenciou.

Quando Musā e Aljaitū foram apresentados, eles fizeram um discurso por parte de seu mestre: depois disso, eles retornaram e, tendo persuadido Amyr Hussyn a montar, ele foi, acompanhado por vários milhares de cavalos, ao túmulo de Atā Aly, onde o encontrei, e nos sentamos para conferenciar; ele disse: “não falaremos do que passou”; Respondi: “uma repetição de queixas só seria causa de insatisfação mútua”. Ele então disse: “se você e eu estivermos unidos, não precisamos temer o poder de nenhum estranho”; isso ele disse como uma alusão a alguma pessoa (provavelmente os Jetes); Respondi: “se o estranho for um amigo, ele é bem-vindo, e se for um inimigo, ainda poderá permanecer um estranho”. Ele então colocou a mão sobre o Alcorão e repetiu seu juramento de amizade, eu, tremendo, coloquei minha mão sobre o volume sagrado e disse: “se Amyr Hussyn não quebrar sua promessa, preservarei fielmente a minha, mas se ele tentar me matar, ou aprisionar, ou ferir, não serei deficiente na preservação de minha vida, minha propriedade e minha honra;” estando assim reconciliados, montamos e, sentados em nossos cavalos, nos despedimos. Após esta cerimônia, Amyr Hussyn voltou para Sali Seray e eu segui para Kesh.

-----

Nota de rodapé 91:

Ele está situado na margem NE do Sihūn, Lat. 42,40, N. Lon. 64,48, E.

Nota de rodapé 92:

Os dez mil Jetes que vieram em seu auxílio eram idólatras e teriam causado muitos danos aos muçulmanos.

Nota de rodapé 93:

Esta passagem difere da História do Sherif Addeen, que afirma que a cerimónia foi realizada por deputados. História de Petis de la Croix, página 159.