Livro V - Começo da história, Capítulo XII

No final desse período, Aly Beg Ghurbany, chefe dos Tūrkumāns, tendo sido informado de que Timūr estava no deserto e estava se esforçando para reunir seus seguidores com o propósito de saquear os Tūrkumāns, ficou alarmado e enviou um grupo para me capturar de surpresa.

Na verdade, enquanto estávamos bastante desprevenidos, eles nos atacaram durante a noite, agarraram-me e levaram-me para o acantonamento de Tūrkumān; quando cheguei lá, Aly Beg, sem me ver, ordenou que eu fosse confinado em uma vacaria, repleta de pulgas e outros vermes, onde manteve a mim e minha esposa sem qualquer outra companhia além dos vermes, por cinquenta e três dias e noites; nessa época fiz um voto a Deus de que nunca manteria qualquer pessoa, seja culpada ou inocente, por qualquer período de tempo, na prisão ou acorrentada.

Por fim, encorajado pelas previsões de minha ascensão à soberania, resolvi fugir daquele lugar horrível ou encerrar minha existência; Decidi, portanto, fazer a tentativa e ser vitorioso ou morrer corajosamente: a princípio tentei conquistar meus guardiões, por meio de promessas de recompensa, mas, sem sucesso, agarrei a espada de um dos sentinelas e ataquei o guarda; eles fugiram e eu os persegui até mesmo na presença de seu chefe: quando Aly Beg viu minha coragem e esforço determinados, ele ficou cheio de remorso e se arrependeu de sua conduta, e devolveu todas as coisas que ele havia saqueado de mim.

Neste momento, uma carta foi entregue a ele por seu irmão Muhammed Beg Ghurbāny, cujo conteúdo era: “é relatado em Khurasān, que você capturou e prendeu Amyr Timūr, tal conduta é altamente imprópria e imprópria; é necessário que você imediatamente peça desculpas a ele, que você o trate com a maior honra e respeito, e que você entregue a sua Alteza as curiosidades e presentes que eu enviei”. Em conseqüência desta carta, Aly Beg me atendeu em uma cabana designada para esse propósito, pediu meu perdão e me deu alguns dos presentes que seu irmão havia enviado, mas como ele era um desgraçado mesquinho e avarento, ele roubou muitos deles.

Tendo assim escapado das garras de Aly Beg, pude reunir doze cavaleiros; entretanto, com eles elevei novamente o padrão da realeza e resolvi prosseguir para o deserto de Khuarizm: depois de dois dias chegamos a uma aldeia, onde desci e tomei posse de uma casa, mas assim que fiz isso, um grupo de Tūrkumāns saiu das outras casas e se preparou para me atacar; Fechei a porta para (minha esposa) a irmã de Amyr Hussyn e os ataquei. Neste momento, um deles, chamado Ahmed, lembrou-se de mim, pediu-lhes que desistissem, e com seus seguidores, que ele havia trazido com o propósito de se juntarem a mim, vieram e dobraram os joelhos, fizeram suas saudações e entraram ao meu serviço. Coloquei meu próprio turbante em sua cabeça; em consequência desta honra, ele prometeu trazer-me cinquenta cavaleiros.

Nessa época, Mubarik Shāh Sunjery juntou-se a mim com cem cavalaria e também me trouxe vários cavalos de presente; em suma, vários Syeds e outras pessoas de Khurasān juntaram-se a mim e trouxeram vários presentes.

Quando consegui reunir cerca de duzentos cavalos e infantas no deserto, Amyr Hussyn, tendo-se sentido ofendido, deixou-me e partiu para Gurmsyr e Candahar. Neste momento, Mubarik Shāh e alguns outros chefes esperaram por mim e disseram: "nossa permanência aqui no deserto será bastante ruinosa para nossos negócios. É provável que Alyas Khuajē possa enviar um exército Jete contra nós; portanto, é melhor que abandonemos este deserto, vamos para Khuarizm, ou para os países de Merve Shāhjehān ou Bādghuish, e subjugar um deles." Aprovei o conselho deles, mas refleti que estava previsto em meu Horóscopo que eu subiria ao trono de Maveralnaher, o país de meus ancestrais Gūrgān, e mostrei o Horóscopo a Mubarik Shāh e aos outros oficiais, todos os quais ficaram satisfeitos com ele.

Por fim, decidimos que pegaríamos os duzentos soldados e os acantonaríamos nas vizinhanças de Kesh, onde poderiam permanecer até serem procurados, enquanto eu deveria ir entre as hordas e clãs nômades e me esforçar para reunir mais guerrilheiros.

Tendo repetido a oração pelo sucesso, partimos e, tendo chegado à aldeia de Karindān, uma dependência de Bukhārā, primeiro estabeleci acantonamentos para meus oficiais e soldados, e deixei minha esposa Aljay Tūrkān Aghā lá; estando assim sozinho, fui e passei meu tempo entre as hordas e tribos.

Neste momento, Timūr Kujy, que era um dos meus amigos, ao saber da minha chegada, juntou-se a mim com quarenta soldados e prestou-me grande atenção: portanto, contei-lhe o meu segredo e enviei-o para permanecer com as minhas outras tropas, com ordens de que assim que soubesse que eu havia elevado o estandarte da independência em Samerkund, ele deveria se juntar imediatamente a mim. Quando várias pessoas das hordas, dos clãs e das tribos concordaram em se juntar a mim, determinei que levaria comigo mil dos meus mais corajosos seguidores e nos esconderíamos na cidade de Samerkund, e que outros mil deveriam me seguir e fixar residência na vizinhança. Em consequência deste arranjo, marchei no meio da noite e segui em direção à cidade. Na noite seguinte, entrei em Samerkund na hora da última oração e fui morar na casa de minha irmã mais velha, Kutlugh Tūrkān Aghā. Passei quarenta e oito dias na cidade de Samerkund, mas quando as coisas estavam quase prontas para eu atacar as tropas de Jetteh e destruí-las, alguns dos habitantes descobriram minha conspiração e soltaram a língua ao divulgar meu segredo; sendo assim conhecidas minhas intenções, tive a necessidade de abandonar Samerkund; Eu, portanto, deixei-o no meio da noite e fui para as proximidades de Kesh; mas como achei imprudente permanecer ali, segui com cinquenta seguidores em direção a Khuarizm; mas como vários membros do meu povo não tinham cavalos e achavam extremamente desconfortável viajar a pé, por sorte descobrimos uma manada de cavalos pastando nas planícies de Ajfer. Mandei perguntar a quem eles pertenciam e, tendo verificado que eram propriedade de uma tribo de Tūrkumāns, escrevi um decreto real aos proprietários e confisquei o rebanho; tendo dividido os cavalos entre meus soldados de infantaria, e agora bem montados, galopamos até as margens do Jihūn e acampamos na margem do rio. Depois de uma semana, atravessamos o rio e, tendo chegado à aldeia de Achfy, onde o país era composto por colinas e vales, e o clima era muito quente, permanecemos à sombra de algumas árvores na margem do rio Amuvy, durante um mês, e passamos o tempo caçando e caçando. Neste local, minha esposa e Mubarik Shāh, com os outros oficiais que eu havia deixado em Karindān, juntaram-se a mim com suas tropas.

Quando meu grupo foi aumentado para mil homens, necessitando de provisões, consultei os oficiais sobre o que deveríamos fazer, eles me aconselharam que deveríamos ir e tomar o país de Badghuish, e tendo tomado posse dele, poderíamos então saquear o território de Merve Shāhjehān, o que significa que nossos seguidores seriam aliviados de sua angústia e necessidade; Eu disse a eles: “está tudo muito bem, mas parece-me melhor que devamos ir para Bākhter e Kandahār, e se pudermos ocupar o último lugar, nos tornaremos então governantes do Kabulistān, de Sinde e Moultan;” todos aprovaram este conselho e concordaram em segui-lo; então repetimos a oração pelo sucesso e nos preparamos para marchar.

Antes de tentar uma medida tão ousada, achei necessário inspecionar minhas forças e equipá-las da melhor maneira possível; Descobri que tinha apenas mil soldados, tanto a pé quanto a cavalo, mas como muitos deles estavam em situação miserável, descartei vários ornamentos que tinha guardados e dividi a quantia entre eles; Parti então à frente da minha cavalaria; quando chegamos às margens do rio Hermūn, fortaleci meu acampamento e dei ordens para que cada pessoa do exército construísse uma casa ou cabana para si. Também determinei que tomaria posse de Gurmsyr e Kandahār e elevaria o padrão da realeza. Seguindo esse princípio, enviei uma convocação a Myr Mehedy, o Kelanter de Gurmsyr, e a segui pessoalmente.

Quando Myr Mehedy recebeu a convocação e foi informado de minha aproximação pelo som de minhas trombetas; avançou ao meu encontro com passos de submissão: ao chegar em minha presença, coloquei meu turbante em sua cabeça e ele me trouxe muitos presentes; assim me tornei governante (Hakim) de Gurmsyr e a subjuguei. Nessa época, Amyr Hussyn, que havia decidido me abandonar, veio e se juntou a mim, e eu entreguei a ele metade da receita de Gurmsyr.

Depois de termos permanecido por algum tempo naquela situação, o governante (Valy) de Systān enviou-me um embaixador e lançou as bases da amizade; ele também me enviou presentes valiosos, dignos de sua posição. Escolhi o território de Gurmsyr para minha residência e esperei uma oportunidade favorável para tirar Kandahār das mãos da dinastia Ghory e erguer meu próprio estandarte.

-----

Nota de rodapé 61:

Veja Institutos impressos, página 37.

Nota de rodapé 62:

A Antioquia dos gregos, está situada às margens do rio Mūrghāb e está sujeita ao Khan de Bukhara. Veja Edinburgh Gazetteer.