Livro V - Começo da história, Capítulo XIX

[Nota lateral: 1366 DC.]

No ano de 768, completei trinta e dois anos de idade e estava ocupado em colocar meu exército em ordem; quando isso foi efetuado, marchei com todas as minhas tropas de Kārshy, com a intenção de ir para Samerkund, a fim de aumentar minhas forças: no final dos primeiros dias de marcha, Amyr Soleyman e Javerchy, que foram os principais instigadores da disputa entre meu cunhado e eu, desertaram e foram para Amyr Hussyn; mas justamente nessa época, tendo morrido o comandante da tribo _Yusury_, foi sucedido por seus irmãos Aly Derveish, Alyas Khuajē e Hajy Mahmūd, que vieram e se juntaram a mim com toda a tribo de _Yusury_, e entraram em meu serviço. Também Amyr Jakū e Abās, que eu havia enviado com Behram Jelayr para Khujend, juntaram-se a mim com suas divisões.

Sendo meu exército consideravelmente reforçado, procedi em direção a Samerkund; quando eu estava quase chegando àquele lugar, os principais habitantes da cidade vieram ao meu encontro e solicitaram que eu nomeasse (Hakim) um governador para eles; Conseqüentemente, nomeei Kera Hindūke Berlās, para ser governador de Samerkund, e retornei para meus acantonamentos em Kārshy; mas quando eu fiz duas marchas em direção a casa, aquele personagem semelhante ao hindu deixou o governo de Samerkund e foi para Amyr Hussyn.

Neste local, recebi a informação de que (minha esposa) o ilustre Aljay Tūrkān Aghā, a quem deixei muito doente, havia partido desta vida; ao ouvir isso, eu disse: “em verdade pertencemos a Deus e a ele retornaremos”.

Quando chegou a Amyr Hussyn a notícia de que sua irmã estava morta, ele ficou muito angustiado e percebeu que o vínculo que até então nos unia estava agora quebrado e nossa conexão dissolvida. Mesmo assim, ele foi muito violento contra mim e se preparou para a guerra; Também reuni minhas tropas e não relaxei em minhas precauções. Em primeiro lugar, enviei Amyr Syf Addyn com as tropas do meu exército vitorioso, em direção a Chughtayān, onde Amyr Hussyn estava acampado, para obter informações. Ele logo me enviou a mensagem de que Amyr Hussyn estava determinado a fazer a guerra, mas que desejava levá-la adiante por meio de intriga e artifício, e recomendou-me que ficasse alerta.

Quando Amyr Hussyn soube que eu havia deixado Kārshy e enviado um destacamento em direção ao seu acampamento, ele despachou seu filho Abdallah com uma carta e uma mensagem enganosa. Na carta foi declarado: “que suas propostas procediam do coração, não da língua; que ele tinha a mais sincera amizade por mim e que eu poderia depositar a mais implícita confiança nesta promessa”.

Quando Abdallah chegou ao meu acampamento, que ficava em Kehulkeh, ele entregou sua mensagem e apresentou a carta; Recusei-me a ler a carta e não prestei atenção à mensagem; minha razão para isso foi que a maioria dos meus chefes eram pessoas que desertaram de Amyr Hussyn e vieram para mim; eles ficaram, portanto, alarmados, com medo de que, se a paz ocorresse entre nós, eles pudessem ser um sacrifício para nossa reconciliação, e como eu suspeitava que este era o motivo que induziu as propostas de Amyr Hussyn, mandei chamar os chefes do clã Yusury e disse-lhes: “Amyr Hussyn bateu à porta da amizade, e sei que seu objetivo é causar discórdia entre você e eu; mas, entre ele e eu, a única coisa que resta agora é o espada.” Ao ouvir isso, os chefes, que hesitavam em como deveriam agir, descobrindo que eu estava determinado a continuar a guerra, tornaram-se fortes de coração: assim reconciliei todos os Yusurianos e depois conferi favores a eles.

Quando Amyr Hussyn descobriu que eu não faria nenhum tratado com ele, ele se absteve de hostilidades e eu também retornei para Kārshy; ele, entretanto, logo depois reuniu seu exército e tendo nomeado Shyr Behram para o comando de seu avanço, veio em direção a Kārshy, desejando, por meio de fraude e estratagema, me capturar. Enquanto eu estava acampado em Herar, ele me enviou seu tesoureiro Kezer com um Alcorão, no qual ele fingiu ter feito seu juramento, de que não tinha animosidade contra mim, e rezou para que, se ele fosse culpado de uma violação de seu juramento, o livro sagrado trouxesse destruição sobre ele; mas, para confirmar nossa amizade, ele declarou que era necessário que tivéssemos uma reunião e, portanto, propôs que nos encontrássemos na passagem de Chuckchuck e renovássemos nossos compromissos amigáveis, de tal maneira que daqui em diante nenhum canalha sedicioso pudesse ser capaz de provocar conflitos entre nós; apesar desses protestos, descobri que ele havia enviado destacamentos para os dois extremos da passagem, com ordens de se esconderem, e que quando eu entrasse, eles deveriam se fechar na frente e na retaguarda e me prender. Mesmo assim, ouvi a proposta do seu mensageiro, que era: “que eu deveria deixar meu exército onde estava, e que Amyr Hussyn também deveria ter suas tropas em Chuganian, e nós dois deveríamos avançar com cem homens cada, para um local encantador na passagem, repleto de água e vegetação, onde poderíamos desfrutar da companhia um do outro, renovar nossos votos de amizade e dividir a província de Maveralnaher entre nós de maneira fraternal”.

Tendo ouvido esta mensagem enganosa de Amyr Hussyn, dei ordens em particular para que parte das minhas forças marchassem à noite e tomassem posição na estrada, em frente ao passo, e a outra parte tomasse uma posição forte na retaguarda dele. Segui então com trezentos cavalos em direção ao local designado, e Amyr Hussyn avançou com mil cavalaria.

Quando cheguei ao local onde Amyr Hussyn havia escondido sua primeira divisão, parei, mas o inimigo imediatamente avançou sobre mim; ao mesmo tempo, minhas tropas, que estavam escondidas, atacaram-nos, e uma dura disputa ocorreu; a princípio meu povo foi derrotado, mas eu o reforcei e logo colocamos o inimigo na rota, matamos muitos e fizemos vários deles prisioneiros.

Durante esse tempo, Amyr Hussyn, que havia permanecido em um lado da passagem, esperando me ver amarrado a ele, ficou surpreso ao ver seu exército derrotado correndo em todas as direções, ficou, portanto, muito desapontado e envergonhado; mas, convencido de que o véu de seu engano estava agora rasgado, ele suspeitou que Shyr Behram, que me abandonara e fora contratado confidencialmente por ele, tivesse me fornecido informações; ele, portanto, ordenou que ele fosse condenado à morte, circunstância que concretizou minha previsão, quando Shyr Behram deixou meu serviço, conforme relatado anteriormente. Em consequência desta vitória, voltei exultante para Kārshy e acampei nas suas proximidades.

-----

Nota de rodapé 80:

Veja Institutos, página 101.

Nota de rodapé 81:

Este relato é diferente da História de Petis de la Croix.