Livro V - Começo da história, Capítulo XXVI

[Nota lateral: 1367 DC.]

No ano de 769, completei trinta e três anos e, sendo de temperamento inquieto, estava muito inclinado a invadir alguns dos países vizinhos; mas neste momento meus espiões vieram e me informaram que o exército Jete estava se aproximando, considerei isso uma circunstância feliz e me empenhei em equipar meu exército; logo depois de receber esta informação, chegou um mensageiro de Amyr Hussyn, que afirmou, “que o exército Jete, semelhante a uma nuvem escura, estava avançando, e que um Timūr semelhante ao sol era necessário para dispersá-lo”, e fez uso de muitas outras expressões lisonjeiras. Em resposta a estes elogios elogiosos, apresentei ao mensageiro o acordo escrito por Amyr Hussyn, para a divisão do país de Cabūl, e disse: “depois de ter conquistado aquele lugar, o seu mestre nem sequer me agradeceu pela minha ajuda, muito menos cumpriu a sua promessa de dá-lo a mim”.

Quando Amyr Hussyn recebeu a minha mensagem, enviou-me imediatamente o seu general, Musā, para dizer, “que todo o país de Cabūl estava ao meu serviço”, mas não dei crédito a este discurso e respondi: “se for do agrado de Deus, retomarei o país aos Jetes, sem ter qualquer obrigação para com o seu mestre”. Resolvi então permitir que o exército Jete entrasse no país.

Neste momento, Amyr Hussyn enviou uma ordem a Musā, para cruzar o rio Sihūn, com todas as suas forças; Musā obedeceu e, tendo cruzado o rio, avistou os Jetes, que imediatamente marcharam de seu acantonamento, perto de Tashkund, e fizeram um ataque rápido ao exército de Musā, este último sendo derrotado, cruzou novamente o rio. Quando esta notícia chegou a Amyr Hussyn, ele marchou de Balkh e parou nas planícies de Kesh: durante esse tempo, os Jetes, inchados pelo sucesso, continuaram a avançar; no qual Amyr Hussyn, muito alarmado, veio à minha habitação e, tendo entrado, disse-me: “quando nossos inimigos, os Jetes, tiverem me destruído, o que você pretende fazer”; Eu respondi: “tudo o que Deus quiser, eu farei”; o Amyr ficou muito afetado pelo meu discurso e disse: “Deus conceda que você, com um coração forte, possa montar e assumir o comando do exército avançado e marchar contra o inimigo, enquanto eu protejo a retaguarda, pois vejo que a Providência escreveu os sinais de vitória e sucesso em sua testa”; ao ouvir isso, meus chefes ficaram muito indignados e disseram: “Até quando teremos que travar as batalhas e ser mortos e feridos a serviço de outro, e usar as roupas e comer os pedaços de um estranho”.

Na assembléia pública, Amyr Hussyn escreveu e me ofereceu um acordo, que Samerkund deveria ser meu como antes; Eu respondi: “Não aceitarei Samerkund de você, mas se agradar a Deus, tomá-lo-ei do inimigo pelo poder da minha espada”.

Quando Amyr Hussyn viu minha magnanimidade e que eu não aceitaria Samerkund dele, ele assumiu uma expressão melancólica e me contou sobre a derrota de suas forças e do poder dos Jetes; embora ele fosse aparentemente sincero em seu desejo de fazer amigos, o fato real era que ele desejava que eu fosse derrotado, como Amyr Musā havia sido, e obrigado a recuar.

Mas eu, depositando minha confiança na ajuda do Profeta e de seus ilustres companheiros, decidi lutar contra os Jetes, e tendo reunido dois mil cavalos, marchei da planície de Kesh, em direção à margem do rio Sihūn. À medida que avançávamos, ocorreu-me que, como existia um grande ciúme entre Kummer Addyn e Hajy Beg, os dois generais do inimigo, se eu pudesse fomentar uma disputa entre eles, em breve poderia resolver o negócio dos Jetes. Aconteceu como eu desejava, pois eles discutiram abertamente, e em consequência disso, metade do exército tomou o partido de Kummer Addyn, e a outra metade, o de Hajy Beg, e uma batalha regular ocorreu entre eles. Quando recebi esta notícia, marchei imediatamente para atacar as forças Jete; quando me aproximei deles, ficaram alarmados e fugiram para seus acantonamentos; assim, com a ajuda do Todo-Poderoso, voltei vitorioso e bem-sucedido. Quando a notícia deste acontecimento chegou a Amyr Hussyn, ele veio ao meu encontro, tomou-me nos braços, ordenou que fosse estendido o tapete do prazer e fez grandes festejos.

Enquanto assim empregados, foi trazida a informação de que os Príncipes de Badukhshān haviam colocado seus pés no caminho da transgressão e saqueado a cidade de Kundez; essa informação causou muita ansiedade a Amyr Hussyn, e ele virou o rosto de súplica para mim, pois tal era a prática daquele Príncipe, que sempre que qualquer infortúnio ocorria, ele chorava como uma mulher, mas quando tinha sucesso, ele se vangloriava como se tivesse sido um herói: outra de suas más qualidades era que ele tinha tanta inveja, a ponto de invejar seus próprios servos, a quem ele havia promovido, sempre que eles tiveram sorte, e por sua má conduta para com eles e insensatez, os levou a se rebelar. Assim, sempre que nomeava um novo governador para um distrito, ele desejava tirar do anterior tudo o que havia feito, e nunca permitiu que nenhum governador permanecesse mais de um ano em qualquer país, para que nunca tivessem a oportunidade de realizar suas despesas.

Foi dessa maneira que ele tratou os Príncipes de Badukhshān, que haviam sido muito submissos a ele, e lhe pagou um grande tributo, que este ano ele aumentou muito além de seu poder de liquidação, e até mesmo tirou Kundez deles, contrariamente ao acordo. Em consequência desta opressão, ficaram indignados e saquearam parte do território de Hussyn; o Amyr enviou um exército contra eles, que foi derrotado, pois o fato é que muitos de seus oficiais ficaram tão enojados com suas profissões e conduta vazias, que se uniram aos príncipes de Badukhshān, na determinação de depor Hussyn, e até escreveram cartas para mim sobre o assunto, com queixas contra ele. Quando a informação dessas circunstâncias foi comunicada ao Amyr, ele veio até mim durante a noite e, com muitas súplicas, implorou que eu preservasse ele e seu governo: mostrei-lhe as cartas que havia recebido, ao lê-las, ele ficou surpreso e perplexo; Eu, portanto, o consolei e disse: "Trarei os príncipes até você, seja pela guerra ou pela paz; mas há dois de seus generais que sempre foram hipócritas, meu conselho é este: não confie neles, mas deixe-me organizar o exército; avançarei contra os príncipes de Badukhshān, e você mantém um dia de marcha na retaguarda:" ele tendo concordado com esta medida, repetimos a oração pelo sucesso; Então fiz longas marchas, cruzei o Jihūn e acampei no deserto de Keshem, que faz parte do território de Badukhshān.

Nessa época, recebi uma carta de Amyr Hussyn, informando-me que ele havia enviado seu filho Jehān Mulk para se juntar a mim; Também fui informado de que os Príncipes de Badukhshān haviam tomado posse dos cumes e passagens das montanhas de Hindū Kūsh e os bloquearam; Portanto, enviei Jehān Mulk, que a essa altura já havia chegado, para forçar as passagens e limpar o país, e então esperar pela minha chegada.

Jehān Mulk marchou imediatamente e entrou nas passagens da montanha e começou a devastar e saquear o país; mas os príncipes de Badukhshān, tendo desmontado suas tropas, fecharam as extremidades das passagens e se opuseram valentemente a ele; por fim, o jovem, vendo-se incapaz de enfrentá-los, iniciou sua retirada, perdendo não apenas o saque que havia coletado, mas todos os seus próprios pertences; além disso, quatrocentos soldados de seu pai foram feitos prisioneiros; em consequência desse infortúnio, Jehān Mulk perdeu toda a autoconfiança e retirou-se para mim em busca de segurança.

Coloquei então meu pé no estribo e, tendo chegado perto do cume da montanha, ao primeiro ataque tomei posse da passagem, limpei-a dos Badukhshianos e fiz alguns deles prisioneiros. O restante deles continuou a retirada para o cume de Jerm, onde tomaram posição e resolveram se opor a mim; Montei novamente em meu cavalo e, tendo ordenado que as trombetas soassem, segui em direção ao inimigo; quando viram meus padrões e souberam que eu estava avançando pessoalmente contra eles, ficaram aterrorizados e enviaram um embaixador para implorar por misericórdia.

No dia seguinte, vários habitantes e prelados respeitáveis da cidade de Badukhshān vieram e suplicaram que eu poupasse o país, e pediram que eu fosse morar com eles. Portanto, tive compaixão de seus sentimentos, mandei-os de volta e os segui até a cidade de Badukhshān.

Neste local, os grandes homens e oficiais do exército, e alguns dos príncipes, esperaram por mim e me trouxeram vários presentes e devolveram todo o saque e gado que havia sido tirado de Jehān Mulk.

Em consequência de sua conduta, resolvi permanecer na cidade até que pudesse ratificar a paz entre os Príncipes de Badukhshān e Amyr Hussyn. Mas o Amyr, insatisfeito com minha demora, suspeitou que eu estava me confederando com os príncipes contra ele, ele então enviou um oficial para me informar que Shykh Muhammed, filho de Byān Seldūz, e Ky Khuserū, havia reunido todos os seus clãs, havia elevado o padrão de rebelião, e que ele estava satisfeito com a redução de Badukhshān, estava retornando para Sali Seray. Ao receber essa informação, imediatamente coloquei o pé no estribo e segui o Amyr.

Quando cheguei a Sali Seray, que era sua capital, descobri a causa da inimizade de Shykh Muhammed e Ky Khuserū, pois quando cheguei ao meu próprio acantonamento, recebi cartas deles (_escritas na língua turca_) dizendo: “temos medo da severidade e dos estratagemas de Amyr Hussyn, e estamos convencidos de que Vossa Alteza, sendo um personagem insuspeito, em breve será vítima de seu engano e fraude; falamos com o franqueza dos turcos, e repetimos com nossas línguas tudo o que estava em nossos corações.”

Ao mesmo tempo, soube que estes dois chefes tinham escrito cartas a Amyr Hussyn; Mostrei-lhe, portanto, as cartas que havia recebido, esperando que ele, com a mesma abertura e amizade, me mostrasse as que lhe eram dirigidas, mas ele manteve oculto o que estava em sua mente, embora eu imaginasse que o conteúdo das duas cartas fosse quase o mesmo, a fim de fomentar uma briga entre nós; mas Amyr Hussyn ainda acreditava que eu era seu inimigo e pretendia pregar-lhe alguma peça; Fiquei ainda sabendo que o Amyr havia dito em um conselho de seu povo confidencial, “enquanto Timur viver, minha soberania e domínio estarão em perigo, e que ele estava decidido a me prender:” Respondi ao meu informante, “é impossível, pois Hussyn prestou juramento sobre o Alcorão e prometeu nunca tentar nada contra mim, se ele não for mais um muçulmano, o livro sagrado deverá ser tirado dele”.

Nessa época, também recebi uma carta de Aādil Sultān, a quem Amyr Hussyn, supondo ser um descendente de Jengyz, havia elevado à dignidade de Khan, informando-me que Hussyn certamente planejou uma traição contra mim: quando li esta carta, estava convencido de que Hussyn, tendo se esquecido de Deus, tinha algumas más intenções contra mim. No entanto, permaneci bastante tranquilo e continuei aparentemente minha amizade para com ele, até que a disputa entre ele e os dois chefes acima mencionados chegou ao extremo.

Quando Hussyn se convenceu de que Muhammed, filho de Seldūz, e Ky Khuserū, estavam em verdadeiro estado de rebelião, ele ficou muito alarmado e, colocando o pé no estribo, nós dois marchamos até a margem do rio Jihūn e acampamos lá; no dia seguinte, ele instruiu seu generalíssimo, Amyr Musā, a cruzar o rio com suas tropas e atacar os rebeldes, mas o general recusou, dizendo: “ele não estava à altura da tarefa”; após o que, o Príncipe, estando desamparado, veio à minha tenda e disse: “Estou bem convencido de que nada pode ser feito sem a sua ajuda; portanto, suplico que você tome medidas para reprimir esses rebeldes”; Concordei imediatamente e, tendo repetido a oração pelo sucesso, atravessei o rio. Quando os chefes rebeldes foram informados desta circunstância, organizaram as suas forças em ordem de batalha. Não demorei um instante, mas sem lhes dar tempo para esperar, avancei contra eles; quando cheguei perto deles, Ky Khuserū disse: “Timūr é um personagem muito afortunado para enfrentarmos, não há utilidade em desembainhar a espada contra ele, será melhor para nós nos separarmos, você vai para Khujend, e eu irei para Alay”, e eles partiram de acordo.

Quando recebi informações sobre seus movimentos, persegui-os, mas também não conseguindo alcançá-los, virei minhas rédeas para Tashkund e, tendo escrito um relatório de todas as circunstâncias, enviei-o a Amyr Hussyn: ao receber minha carta, Hussyn estando bem satisfeito, voltei para Sali Seray: me diverti algum tempo caçando e depois voltei para minha residência em Kesh.

Logo após esse período, recebi uma carta de Amyr Hussyn, informando que ele pretendia deixar Arheng Seray e ir residir em Balkh, e me pediu para acompanhá-lo, dizendo: “que depois de estarmos sentados conjuntamente no trono do domínio, tomaremos posse de todo Khurasān, e então dividiremos os países de Turān e Khurasān entre nós, de maneira fraterna”. Ao mesmo tempo, um amigo meu, que fazia parte do seu conselho, escreveu-me, aconselhando-me a dizer: “que estava bastante satisfeito com a minha residência em Kesh e não desejava mudá-la”; ele ainda me advertiu para estar alerta contra os estratagemas de Hussyn. A partir dessa dica, fiquei convencido de que o Amyr tinha planos de me matar ou me confinar e, portanto, recusei-me a ir para Balkh. Esta circunstância aumentou a animosidade entre nós, e ele elaborou vários planos para minha destruição e usou muitos estratagemas para me colocar em seu poder, mas descobrindo que não conseguiria, ele então se esforçou para dispersar meus seguidores e enviar meus Kushūn e minha horda para o deserto. Como sua avareza e inveja ultrapassaram todos os limites, ele esqueceu todas as suas promessas e juramentos solenes para mim, e enviou Pulād Bughā e Amyr Khēlyl, que estavam quase ligados a ele, para expulsar minha tribo do país e obrigá-los a se mudarem para o distrito de Balkh.

Sendo a inimizade de Amyr Hussyn tão evidente, eu o entreguei à vingança do livro sagrado, mas meus doze chefes vieram até mim em grupo e, tendo feito suas saudações, disseram: “se Vossa Alteza deseja manter o comando de sua horda e clã, esforce-se; se não, deixe-nos ir, para que possamos fazer o melhor que pudermos por nós mesmos; até hoje usamos a espada da masculinidade, e muitas vezes a usamos em seu serviço; agora Pulād Bughā e Khēlyl chegaram e desejam nos tratar como camponeses, amarrar-nos as mãos e o pescoço e obrigar-nos a nos mudar para Balkh. Embora eu me esforçasse para confortá-los, eles não ficariam satisfeitos, até que fiz um juramento de que não faria nada sem seu conselho e concordância: quando eu os tranquilizei, eu lhes disse: “Amyr Hussyn jurou sobre o Alcorão nunca me machucar, se ele quebrar sua promessa, tenham certeza de que o volume sagrado o colocará em meu poder;” e aconteceu exatamente como eu disse.

Quando a violência de Amyr Hussyn chegou ao extremo, o seu temperamento mudou totalmente, e ele tornou-se orgulhoso, arrogante e arrogante, e fez tudo o que pôde para me aniquilar; tornou-se, portanto, necessário tomar medidas para evitar o perigo e viver em segurança. Conseqüentemente, organizei meu exército e, colocando o pé da coragem no estribo da resolução, ordenei a Pulād Bughā e Amyr Khēlyl, embora os agentes de, e apoiados por Amyr Hussyn, fossem trazidos diante de mim, dirigi-me a eles da seguinte forma; "Por que Amyr Hussyn se tornou um renegado e se tornou cristão, a ponto de esquecer seu juramento feito sobre o Alcorão sagrado e amarrar em torno de si a espada da vingança contra mim e contra minha horda e meu clã? Ele não o fará impunemente; três vezes ele jurou pelo volume sagrado e me deu promessas solenes e agora quebra seus votos e bateu o tambor da inimizade e busca minha vida; portanto, fiz meus preparativos e em breve irei faça-lhe uma visita.”

Eu então convoquei todo o corpo erudito (Oulemā), e tendo explicado a eles todas as circunstâncias acima relatadas, exigi sua decisão (Futwā), eles responderam, “como ele foi o primeiro a quebrar sua promessa, e ousou renunciar a si mesmo, sem dúvida ele cairá no poder de Vossa Alteza”. Quando Pulād Bughā e Khēlyl ouviram essas palavras, eles tremeram. Eu, portanto, os mandei embora para que pudessem informar seu mestre sobre o que tinham visto e ouvido. Assim que essa informação foi comunicada a Amyr Hussyn, ele tocou o tambor da discórdia e procurou uma oportunidade de me agarrar pela intriga, mas eu, colocando o pé da determinação na planície da sinceridade, declarei corajosamente tudo o que veio à minha mente e disse: “enquanto Hussyn escolheu ser meu amigo, eu era seu amigo, mas agora que ele escolheu ser meu inimigo, ele me encontrará um inimigo, e colocando minha confiança no favor de Deus, eu proclamei em voz alta, que até desta vez, estive amigavelmente inclinado a ele, mas ele, tendo quebrado seu juramento e promessas, procura me destruir, portanto farei tudo o que estiver ao meu alcance para evitar seus desígnios malignos: “ao ouvir esse discurso, meus chefes ficaram todos encantados, amarrados na espada da unanimidade e prepararam seus clãs para a guerra.