Livro V - Começo da história, Capítulo XI

Nessa altura chegou um mensageiro de Amyr Hussyn, que naquela época era um andarilho pelas montanhas e desertos, afirmando que como éramos então ambos emigrantes, seria aconselhável unirmos os nossos esforços; Escrevi-lhe uma carta marcando um encontro com ele no poço de Sajai (ou Sajuch); para lá fui e em poucos dias ele se juntou a ele; então iniciamos uma consulta a respeito de nossos assuntos e determinamos que deveríamos ir até Tukel Behader de Khyūk e persuadi-lo a se juntar a nós; quando chegamos a Khyūk, aquele canalha fingiu esquecer nosso antigo conhecido: segundo o provérbio, “a humanidade imita seus governantes” e quis nos capturar; quando descobri seus pontos de vista, expliquei-os a Amyr Hussyn, que a princípio não acreditou em mim, mas dei-lhe tais provas, que ele finalmente ficou convencido, e fizemos os preparativos para ir a Khuarizm, com a intenção, quando devêssemos tomar posse daquele país, elevar o padrão de soberania e nos esforçar para conquistar Maveralnaher.

O plano que traçamos para invadir Khuarizm foi este; descobrindo que Tukel Behader havia se comportado de maneira tão ingrata e traiçoeira, deixamos Khyūk no meio da noite e prosseguimos com toda a expedição em direção a Khuarizm; quando chegamos a Banat (ou Bayab), descansamos nossos cavalos e resolvemos tentar tomar o forte de Aurkunj de surpresa, o que levaria então à sujeição de todo Khuarizm: enquanto estávamos deliberando sobre este assunto, observamos uma nuvem de poeira surgir no deserto, e logo pudemos discernir uma guarda avançada de cavalaria vindo em nossa direção; montamos imediatamente e enviei Tughy Berlās para fazer reconhecimento; Cavalguei então até o topo de uma colina no deserto e esperei lá; depois de pouco tempo, Tughy Berlās retornou e me informou que o inimigo era Tukel Behader, que veio nos perseguir, tendo consigo cerca de mil cavalaria; Imediatamente mandei chamar Amyr Hussyn e organizei nossas forças na colina, de modo a fazê-las parecer mais numerosas do que eram. Na verdade, tínhamos conosco apenas sessenta soldados bem montados, que organizei em cinco seções; o primeiro deles coloquei sob o comando de Tughy Berlās, o segundo entreguei a Syf Addeen, o terceiro para Bulkhy Behader, o quarto consistia em Amyr Hussyn e seus seguidores, e o quinto eram meus próprios (Khanēzād) dependentes, com quem tomei posse do topo da colina: quando fiz esse arranjo, dei a cada um deles uma bandeira para distingui-los.

Neste momento, Tukel Behader, tendo retirado sua mil cavalaria, atacou-nos, mas foi vigorosamente combatido por Tughy Berlās e Syf Addeen, de modo que suas divisões líderes recuaram atônitas. Esses dois oficiais aproveitaram a vantagem e lutaram com tal intrepidez que ambos os cavalos ficaram incapacitados; eles, entretanto, continuaram a lutar a pé, até que lhes enviei dois de meus próprios cavalos, nos quais montaram. O cavalo de Bulkhy Behader também foi derrubado, de modo que fui obrigado a montá-lo novamente em meu próprio garanhão. Neste período, de todo o número de inimigos, restavam apenas trezentos, os outros foram mortos, feridos ou fugiram. Nesse ínterim, Amyr Hussyn também desembainhou a espada da coragem e, tendo atacado o centro da linha inimiga, aproximou-se de Tukel Behader, mas os soldados deste último o cercaram; vendo meu cunhado nesta situação, corri com a espada na mão e o libertei.

Quando chegou a hora da oração da noite, os chefes do inimigo puxaram as rédeas; nessa época restavam apenas cento e cinquenta homens, enquanto meu efetivo estava reduzido a doze.

Depois de pouco tempo, Tukel Behader reuniu novamente seus homens e atacou-nos; Amyr Hussyn e nossos companheiros restantes se dedicaram à morte, e quando eles tentaram nos capturar, eu me esforcei de tal maneira que derrubei vários de seus campeões; neste momento, o cavalo de Amyr Hussyn sendo ferido por uma flecha, atirou-o; sua esposa Dil Shād Aghā, entretanto, desmontou imediatamente e deu-lhe seu cavalo. Remontei Dil Shād Aghā no mesmo cavalo que minha esposa, a irmã de Amyr Hussyn; então começamos a atirar nossas flechas, nenhuma das quais errou o alvo, até que nossas aljavas foram esvaziadas. Restavam agora de nós apenas sete pessoas montadas; mas estando o inimigo também muito reduzido, retiraram-se da luta e pousaram na planície: o nosso pequeno grupo aproveitou a oportunidade para prosseguir a nossa viagem; logo fomos seguidos por nossos adversários, mas eles não nos encontraram e se perderam no deserto. Depois de termos percorrido um longo caminho nestas extensas planícies, chegamos a um poço e, estando com muita fome e sede, descemos; felizmente para nós, a água do poço estava deliciosa.

Permanecemos no poço a noite toda e pela manhã avaliei nosso povo e descobri que eram sete pessoas montadas e três soldados de infantaria de Balkh; continuamos junto ao poço todo aquele dia e, felizmente para nós, um pastor que cuidava de seu rebanho no deserto os trouxe para beber no poço; como nossas provisões se esgotaram, compramos várias cabras, partes delas assamos, e partes delas preparamos entre pedras, e nos divertimos muito: permanecemos lá mais uma noite, durante a qual os três lacaios de Balkh, ingratamente, roubaram três de nossos cavalos e partiram com eles: ficamos assim reduzidos a sete pessoas, com apenas quatro cavalos; mas não desanimei e até consolei meus companheiros; minha respeitada esposa, Aljay Tūrkan Aghā, também manteve o ânimo e disse: “certamente nossa sorte agora chegou ao ponto mais baixo (e deve subir) e devemos ser obrigados a caminhar”.

O que aumentou nossa angústia foi que nenhum de nós conhecia o caminho; felizmente descobrimos um pastor, que nos indicou um caminho e disse: “este caminho o levará às cabanas de alguns Tūrkumāns”; fiquei encantado com esta informação e parti a pé: quando chegamos às proximidades das cabanas, descobrimos que os habitantes aparentemente as haviam deixado e ido embora; portanto, entramos e tomamos posse de um deles, mas alguns dos Tūrkumāns que ficaram para trás, quando nos viram, pensaram que éramos ladrões e nos atacaram. Coloquei minha esposa, irmã de Amyr Hussyn, em uma das cabanas, e com três ou quatro de meus homens, fizemos uma aparição para repeli-los com arcos e flechas, mas estávamos sem flechas, (tendo-as gasto na batalha); então desembainhamos nossas espadas, mas quando eles se aproximaram de nós, um deles chamado Syed Muhammed, que era um velho conhecido, lembrou-se de mim, veio e me abraçou e teve compaixão de minha situação, e quando informado de todas as circunstâncias, ele proibiu os Tūrkumāns de nos ferir e disse-lhes: “este é Timūr, o governador de Maveralnaher;” os homens, também envergonhados de sua conduta, vieram e dobraram os joelhos diante de mim; Syed Muhammed levou-me para sua própria habitação e prestou-me muito respeito e honra, e mostrou-nos toda a atenção ao seu alcance.

Nessa época eu usava dois braceletes de rubi, um deles eu dei a ele; em troca disso, ele adquiriu três cavalos para mim, também alguns equipamentos de viagem, armaduras e armas; durante três dias ele nos recebeu com muita hospitalidade e nos deu uma escolta de dez soldados, comandados por Fulanchy e Ajerchy.

Dos cavalos que ele me forneceu, dei dois a Amyr Hussyn e, estando assim bem equipado, determinei dentro de mim mesmo que deveria ir e permanecer no deserto de Mahmūdy, até que meus seguidores, tendo conhecimento da circunstância, pudessem vir e se juntar a mim.

Portanto, fiz de Fulanchy nosso guia e vagamos pelo deserto por dois dias e duas noites, sem água nem pão; até que finalmente chegamos à aldeia de Mahmūdy, mas que encontramos em um estado ruinoso e deserto, e sem habitantes; porém pousamos entre as ruínas e, como não encontramos água, fomos obrigados a cavar um poço e ali permanecemos um mês.

-----

Nota de rodapé 59:

Khuarizm é um reino extenso, situado no lado oriental do Mar Cáspio, e dividido de Maveralnaher pelo rio Jihūn, que deságua no lago Aral.

Nota de rodapé 60:

Veja Institutos impressos, página 35.