Livro V - Começo da história, Capítulo IV

Neste ano de 756 AH, Amyr Kezān Sultān, filho de Sūr Aghlān, manteve o padrão de soberania sobre a tribo de Chagtai, e por quinze anos estendeu a mão da opressão sobre o povo de Maveralnaher e colocou seus pés fora do caminho da justiça e da equidade: em consequência de sua tirania, seus súditos estavam em um estado de desespero, confinando-se em suas casas e orando por sua morte.

Também fiquei muito indignado com sua má conduta e senti toda a inclinação de me rebelar contra ele e de me vingar de sua crueldade, mas não consegui encontrar ninguém importante para se juntar a mim; nem até que tivesse distribuído toda a minha riqueza entre eles, poderia convencer qualquer pessoa a se unir a mim, enquanto fiquei muito afetado ao ver seu estado de opressão.

Por fim, Amyr Kūrgen, que foi um dos maiores chefes da tribo de Jagtay, rebelou-se contra ele e, no ano 746 (1345 d.C.), lutou com ele no deserto de Derreh Zengy, mas foi derrotado.

O tirano teve sucesso, renovou suas opressões e retornou para Kershy; isso surpreendeu o povo, que esperava que a Providência tivesse interferido em seu favor.

Em consequência de tal conduta maligna, um Syed de Termuz disse, “que enquanto Amyr Kezān mantiver esses hábitos, ele nunca será conquistado”; o povo, portanto, começou a amaldiçoá-lo abertamente, o que apenas o estimulou a novos atos de injustiça. Alguns dos efeitos da má conduta deste monarca inútil foram:

Primeiro. Uma geada muito forte, que destruiu o gado.

2º. Uma total falta de chuva, em consequência da qual o cultivo secou bastante e os frutos foram aniquilados.

3º. Uma fome que varreu o povo.

Durante o ano seguinte, Amyr Kūrgen, tendo novamente recrutado seu exército, avançou em direção a Kershy e, tendo enfrentado o tirano, derrotou-o e fez-o prisioneiro; ele a princípio o confinou, mas ao final de dois anos o condenou à morte e libertou o reino de Maveralnaher de suas opressões.

Amyr Kūrgen então tomou posse do reino, restaurou grande parte das propriedades que haviam sido confiscadas ilegalmente e se comportou com equidade; mas como os nobres não reconheceriam sua autoridade, eu tinha alguma intenção de assumir a soberania sobre mim; no entanto, os chefes anteciparam meu desígnio e elevaram Danishmundchē Aghlān, um dos descendentes de Jengyz Khān, à dignidade de _Khān_, a quem juraram fidelidade, e o fizeram monarca de todos os Maveralnaher.

Amyr Kūrgen, com o título de Comandante, governou o reino em nome de Danishmundchē Khān, pelo período de dez anos, com grande propriedade; restabeleceu as leis e encorajou a religião muhammedana.

[Nota lateral: 1356 DC.]

Quando completei vinte e um anos, desejei ter unido toda a tribo de Berlās e ter me rebelado; Quarenta de meus colegas de escola se juntaram a mim e nos consultamos sobre a tomada de posse da montanha de Kāān; mas nessa época minha mãe foi chamada à misericórdia divina, e minha irmã Tūrkān Akā assumiu o comando de minha casa; Fiquei durante algum tempo muito melancólico e desisti das minhas intenções ambiciosas. Depois que os dias de luto por minha mãe terminaram, meu pai me prometeu a filha de Amyr Jakū Berlās. Nessa época, meu pai delegou-me a Amyr Kūrgen, para tratar de alguns assuntos respeitantes à nossa tribo e clã, e por meio disso me familiarizei com o Amyr, que gostou muito de mim, me adotou como filho e me deu uma de suas netas em casamento, com grande honra e muita riqueza, e me sentou perto dele na assembléia.

Após a morte do Amyr, como seu filho não estava à altura dos deveres (de Vizir), tive o desejo de assumir o cargo e obtive o consentimento de vários chefes; mas lembrando-me da minha dívida de gratidão para com o pai, disse a mim mesmo: “é melhor ter paciência”, e tomei paciência.

Neste ano, um dia fui ao deserto para caçar, quando chegamos ao local de caça, veio uma violenta tempestade de neve e chuva; depois, como a neve era muito profunda, perdi o caminho e vaguei; por fim avistei algo escuro, quando me aproximei dela, descobri que era uma colina, no fundo da qual havia uma grande caverna, na qual algumas famílias do clã Arlāt se abrigaram das inclemências do tempo, formaram câmaras nas rochas da caverna, e armaram suas tendas nas suas proximidades; como eu estava quase morto de frio, desci do cavalo e entrei na caverna sem cerimônia; Ali vi um bom fogo, com uma panela bem cheia de caldo pendurada; como eu estava com muita fome, a visão dele me encantou; o dono do quarto foi muito gentil, tirou meu casaco e minhas botas que estavam molhadas; ele também desamarrou minha aljava e, trazendo algumas mantas de cavalo, fez uma cama para mim; ele então trouxe a sopa quente, da qual comi uma quantidade, e fiquei quente e revigorado: passei a noite lá e, em retribuição à gentileza da família, levei o filho mais velho para casa comigo e o apresentei ao Amyr.

Outra vez fui caçar e sofri um acidente gravíssimo; Eu estava perseguindo um cervo a toda velocidade, quando inesperadamente cheguei a um poço seco, o cavalo estava muito ativo e tentou pular o poço, mas embora suas patas dianteiras tenham conseguido passar, suas patas traseiras caíram; Saltei da sela e tentei passar por cima, mas não consegui, e tanto o cavalo quanto o homem caíram; meus companheiros pensaram que eu estava morto; mas quando me encontraram vivo, ficaram muito felizes e fizeram oferendas pela minha feliz fuga, o que foi considerado um presságio afortunado e me rendeu muitos seguidores.

[Nota lateral: 1357 DC.]

No ano de 757, um exército de Irāc invadiu Maveralnaher e coletou muitos saques; Eu tinha então apenas 21 anos e estava sentado com Amyr Kūrgen quando a informação sobre a invasão foi trazida; ele imediatamente ordenou que eu assumisse o comando de um destacamento e perseguisse o inimigo; Segui os iraquianos vinte e três (Fersukh) parasangs e, tendo feito uma marcha forçada, cheguei até eles ao meio-dia; o inimigo estava dividido em dois partidos, um dos quais protegia o saque, enquanto o outro se preparava para se opor a mim; meus oficiais me aconselharam a atacar o saque, mas eu disse “não, vamos derrotar a parte combatente, e a outra logo se dispersará”; Dei então ordens para atacar e, esporeando meu cavalo, segui em frente; os iraquianos mantiveram-se firmes e nós brigamos; mas depois de alguns cortes de cada lado, eles fugiram, e tomei posse do saque, e tendo-o devolvido aos proprietários, esperei pelo Amyr, que me elogiou excessivamente, me presenteou com sua própria aljava e me nomeou (Beglerbeg) Comandante da tribo.

Nessa época, eu estava muito ansioso para me rebelar contra o _Khān_ e assumir eu mesmo o poder; mas quando mencionei isso a Amyr Kūrgen, que estava muito ocupado na época, ele disse: “você não pode esperar, será seu um dia ou outro”: “Portanto, abandonei minha intenção.

Nessa época, fui novamente prestar meus respeitos ao _Kutb al Aktab_ Shaikh Zyn Addeen Shādy; no momento da minha chegada, ele estava sentado com alguns de seus discípulos lendo o Alcorão, e tinha acabado de repetir o versículo: “A conquista do reino de Rūm (Anatólia) não está em meu poder;” assim que me percebeu, comparou a circunstância da minha chegada, com o momento de pronunciar o versículo acima, e encontrando grande concordância entre eles, recebeu-me com o maior respeito e honra, e sentou-me à sua frente.

Quando terminou de ler a parte prescrita do livro sagrado, ele me disse: “Deus decretou a queda de Rūm, e como percebo em você os sinais da dignidade real, talvez você deva ser seu conquistador destinado;” ele acrescentou ainda, “como a letra final da palavra (Arz) reino significa oitocentos, prevejo que você conquistará Rūm no ano 800”. Fiquei muito encorajado e regozijado por esta previsão auspiciosa.

Em outra visita que fiz ao Santo, ele amarrou em minha cintura seu próprio xale, colocou em minha cabeça seu próprio boné e me presenteou com uma cornalina, na qual estava gravada (Rāsty va Rūsty) justiça e salvação; Considerei isso também um presságio afortunado, acrescentei meu próprio nome e mandei transformá-lo em um anel de selo; e desde então coloquei toda a minha confiança e fé no Shaikh.

[Aqui o Shaikh o entretém com a história de que ele esteve muito doente e que ele foi orientado em uma visão a visitar o túmulo de Aly Iben Mūsā, em Tūs, agora Mushehed, em Khorasān; que ele andava descalço e estava em peregrinação há sete anos, e ficou perfeitamente bom assim que chegou ao túmulo; mas sendo a história muito prolixa e pouco interessante, deixei-a de lado.]

-----

Nota de rodapé 40:

Consulte a Nota na página 28.

Nota de rodapé 41:

Ele foi o último dos descendentes de Jengyz Khān, que na verdade reinou sobre a Transoxiana, embora vários jovens tivessem o título vazio de Khan conferido a eles, mas eram meros fantoches nas mãos dos chefes poderosos.

Nota de rodapé 42:

Isso foi uma ostentação de Timūr, já que ele era muito jovem; Aghlān significa tanto um menino quanto um príncipe.