Livro V - Começo da história, Capítulo XVIII

[Nota lateral: 1365 DC.]

No ano de 767, aos trinta e um anos de idade, preparei-me para marchar para Samerkund, mas primeiro dei ordens para reparar o palácio de Kepee Khan, cujo nome na língua turca era Kārshy; e ordenei que uma fortaleza fosse erguida no portão da cidade e que alguns outros edifícios fossem construídos. Assim que amanheceu a manhã de primavera, cumprindo minha promessa a Amyr Hussyn, segui em direção a Samerkund e, chegando lá, montei meu acampamento nas proximidades.

Amyr Hussyn tendo me precedido, instalou-se na cidade, e a primeira coisa que fez foi lançar os olhos da cobiça sobre a riqueza de Amyr Jakū e de meus outros oficiais, que eu havia enviado para tomar posse do lugar; e, tendo decidido saqueá-los, nomeou coletores para eles. Como ele agiu de maneira muito desavergonhada, tive a grande intenção de sacar a espada da vingança de sua bainha, mas lembrando-me de nossa estreita ligação e da gratidão devida à sua família, contive minha raiva e engoli tudo o que ele disse ou fez. Como meus oficiais gastaram tudo o que ganharam na reforma de seus homens e cavalos, eles não tinham dinheiro: portanto, enviei uma mensagem a Amyr Hussyn: “que se ele desejasse que eu fizesse uma divisão fraterna da riqueza de Samerkund, eu o faria;” Por isso, enviei-lhe vários dos meus próprios cavalos e camelos; mas como sua avareza era muito grande, enviei-lhe ainda uma grande soma em dinheiro; e sua irmã (minha esposa) Aljay Tūrkān Aghā, também lhe enviou algumas de suas jóias: quando ele viu os ornamentos de sua irmã, ele esqueceu até agora seu afeto fraternal, a ponto de levar todas elas, e até mesmo lutou por mais. Para acabar com a sua discórdia, enviei-lhe uma segunda quantia em dinheiro, mas todos os meus oficiais ficaram indignados com a sua extorsão e enojados com a sua maldade, e assim plantaram as sementes da inimizade contra ele nos seus corações.

Sendo assim transformado em chama o fogo da avareza de Amyr Hussyn, ele começou a cobiçar também as propriedades dos habitantes de Samerkund e resolveu extorquir-lhes somas de dinheiro; para isso, ele incitou alguns dos sediciosos a fazerem uma queixa contra Mūllā Khurdek e Mūllā Abū Beker, que, para preservar a cidade dos Jetes, coletaram uma quantia em dinheiro dos habitantes e a gastaram nas novas fortificações. Ele, portanto, convocou essas pessoas respeitáveis; eles, em sua defesa, produziram minha ordem escrita, orientando-os a usar todos os meios ao seu alcance para defender a cidade; que, em consequência, eles levantaram uma contribuição e a gastaram de maneira tão adequada que conseguiram repelir o inimigo; que todas as contas estavam prontas, para que ele pudesse examiná-las e, se as considerasse culpadas de extorsão ou fraude, poderia cobrar-lhes a quantia: Amyr Hussyn não prestou atenção a este pedido, não examinaria a conta, mas ordenou-lhes que lhe pagassem a quantia total; não sendo atendida esta exigência injusta, ele puniu vários dos Mūllā Zādēs (homens eruditos) com suas próprias mãos. Em consequência desta má conduta e da excessiva avareza de Amyr Hussyn, todo o povo ficou desgostoso com ele e procurou a sua ruína.

Foi em consequência desta conduta que os seus inimigos causaram uma ruptura entre ele e eu, e embora eu jurasse que o meu único sentimento por ele era o de amizade, ele não acreditou em mim, mas perseverou na sua inimizade e ódio.

Por fim, o grupo que desejava a sua destruição abandonou-o e veio ter comigo: eu, no entanto, consolei-os e pedi-lhes que regressassem, e escrevi a Amyr Hussyn, “implorando-lhe que se reconciliasse com os seus oficiais e os tratasse com bondade”; mas com sua habitual maneira apaixonada, ele não quis ouvir meu conselho; até que finalmente Amyr Musā, Aly Derveish e Ferhad Behader, todos irmãos das mulheres de Amyr Hussyn, levantaram-se em inimizade contra ele e resolveram destruí-lo. Para concretizar o seu propósito, decidiram ampliar o fosso entre Amyr Hussyn e eu; eles, portanto, em conjunto com a princesa Audu, uma parente dele, escreveram-lhe uma carta fictícia redigida com estas palavras; “Ó idiota, desperte de seu sono, o Amyr Timūr é seu inimigo declarado, ele amarrou em torno de si o cinto da animosidade; em um curto período, em união com seus chefes, ele irá subjugá-lo e torná-lo seu prisioneiro, como o Rei no Xadrez.” Quando esta carta falsa chegou a Hussyn, ele envolveu-o com o cinto de ódio e aversão por mim e enviou-me a carta.

Em consequência disso, convoquei os Amyrs Musā, Aly Derveish e Ferhad à minha presença; mas eles, conscientes de sua traição, ficaram envergonhados e fugiram para Khujend; embora a fuga deles fosse uma prova clara de sua falsidade, a ferida ainda doía no fígado de Hussyn e aumentava sua inimizade para comigo; em consequência disso, ele planejou planos para minha destruição.

Para evitar esse infortúnio, consultei Shyr Behram Jelayr sobre como poderia satisfazer a mente de Amyr Hussyn; como Shyr Behram estava em inimizade com o Príncipe, ele não escondeu isso de mim, mas disse abertamente: “Hussyn não é apenas seu inimigo declarado, mas meu, e sempre que ele encontrar uma oportunidade, certamente nos destruirá, portanto, não tenho nenhuma confiança nele.”

Ao ouvir este discurso de Behram, comecei a ficar alarmado, mas não disse nada sobre esse assunto; Eu apenas respondi: “que, como houve uma longa amizade e uma conexão próxima entre Hussyn e eu, como posso me opor a ele, ou elevar o padrão de inimizade contra ele; não acreditarei em sua acusação, a menos que você possa me dar alguma prova de sua traição:” Behram disse: “se você não acredita em mim, julgue-o; deixe-me escrever-lhe uma carta, implorando seu perdão, se ele não tiver nenhuma maldade contra mim, ele me perdoará, caso contrário, ele se recusará a fazê-lo”. Eu consenti e ele escreveu a carta, mas Amyr Hussyn imediatamente a rasgou em pedaços, ficou furioso e enviou-lhe uma mensagem: “que esperava aniquilá-lo em breve”.

Quando informado desta circunstância, fiquei convencido de que Amyr Hussyn era agora meu inimigo implacável. Portanto, reuni meu exército e enviei Shyr Behram para Khutelān, para que ele pudesse reunir suas forças lá; Também enviei com ele Aādil Behader, mas fiz com que o primeiro deixasse seu filho Tash Khuajē comigo, como garantia de seu comportamento.

Shyr Behram tendo alcançado Khutelān, reuniu um número de tropas, tomou posse da fortaleza de _Pelak Suturg_ e ergueu o estandarte da rebelião contra Hussyn; este, porém, achou apropriado dissimular, planejou enganá-lo e trouxe-o para seu grupo.

Ele então o induziu a esquecer todas as suas promessas e juramentos de fidelidade a mim; Portanto, escrevi a Shyr Behram uma carta dura, censurando-o por sua ingratidão e falta de fidelidade, e terminei dizendo que, “como foi ele quem acendeu a chama da discórdia entre Amyr Hussyn e eu, orei a Deus para que a mesma chama pudesse consumi-lo e que ele pudesse ter motivos para se arrepender de sua traição”. Depois de algum tempo, tudo aconteceu, como havia sido refletido na minha mente; e ele foi dominado por infortúnios.

Descobrir que Amyr Hussyn era agora meu inimigo determinado e que era necessário zelar pela minha segurança pessoal; Portanto, enviei Behram Jelayr, Amyr Jakū e vários outros oficiais, por meio de Khujend, para proteger a horda de Jelayr e realizar alguns outros negócios importantes. Behram conseguiu desapropriar seu primo e obter o comando da tribo de Jelayr; mas, tendo dúvidas se a inimizade entre mim e Amyr Hussyn iria durar, e se ele poderia estar envolvido em dificuldades, entre as duas partes, ele procrastinou o seu regresso.