Livro V - Começo da história, Capítulo XVII

O arranjo que fiz para a terceira guerra com os Jetes foi este; quando reuni seis mil cavalos, formei-os em sete divisões e marchei em direção aos Jetes; quando cheguei à aldeia de Akyar, fui informado de que o inimigo era muito numeroso e avançava muito rapidamente; Portanto, parei em Akyar e enviei um expresso para apressar Amyr Hussyn; quando ele se aproximou, marchei novamente e cruzei o rio Khujend, e então fortifiquei sua margem (norte); Também enviei espiões para obter informações, estes logo retornaram, e me informaram que o exército Jete estava acampado às margens do rio Badam; que Shuknūm Behader comandava a ala direita, Hajy Beg a esquerda, Alyas Khuajē o centro e Kipchāk Behader a linha avançada.

Em consequência desta inteligência, modelei novamente as minhas forças; Dei o comando da direita, que consistia nas tropas de Amyr Hussyn, a Belanchy Arlāt; a linha avançada estava sob o comando de Melk Behader, e a esquerda, com a tribo Kipchāk, era liderada por Amyr Sarbuga; Assumi o posto à esquerda, deixando Amyr Jakū e outros chefes na reserva; Mantive alguns de meus oficiais confidenciais comigo; quando fiz esse arranjo, Amyr Hussyn atravessou o rio com mil cavalos e reuniu seu exército.

Estando tudo em ordem, eu disse a Amyr Hussyn: “não é vantajoso que façamos um combate geral, avançarei e atacarei o inimigo com minhas forças, se você prometer fielmente proteger minha retaguarda, ou se decidir liderar, eu o apoiarei”; naquela época éramos mais numerosos que o inimigo e, portanto, nossas tropas eram presunçosas; mas, de acordo com o costume, consultei o Alcorão, e este versículo começou: “quando você estiver orgulhoso de seu número, você será derrotado, mas Deus finalmente lhe dará a vitória”; no qual me tornei forte de coração.

Mas Amyr Hussyn não atendeu ao meu pedido de dividir nossos exércitos, dizendo: “não nos separemos, mas avancemos em linha e ataquemos o inimigo”; Respondi novamente: "não é vantajoso combatê-los dessa maneira; vamos atacá-los à maneira cossaca";" mas ele não quis ouvir meu conselho.

Não tendo escolha, cedi à sua opinião e ele retirou nossos exércitos. Em pouco tempo, os escaramuçadores (Munkelay) do inimigo aproximaram-se de nós e as tropas ligeiras de ambos os lados atacaram-se mutuamente; depois disso, as linhas avançadas entraram em conflito e alguns esquadrões sob o comando de Zindē Khushm fizeram um ataque furioso à direita de Amyr Hussyn, que entrou em desordem, mas vários de seus chefes mantiveram sua posição; Alyas Khuajē então enviou uma divisão sob o comando de Amyr Shumsaddyn, para repetir o ataque; este líder aproximou-se muito de Hussyn; Eu, vendo que provavelmente seríamos derrotados, fiz um ataque desesperado com dezessete esquadrões em Shumsaddyn; diante disso, temendo se opor a mim, ele puxou as rédeas e virou o rosto para fugir. Depois de derrotá-lo, ataquei o centro (Kūl) de Alyas Khuajē e, depois de derrotá-los, enviei uma mensagem de Taban Behader a Amyr Hussyn, “desejando que ele viesse até mim imediatamente, e a vitória seria completada pela fuga total do inimigo”.

Amyr Hussyn comportou-se como um idiota, abusou de meu mensageiro e disse: “o que, sou um covarde, por ele me convocar assim na frente do exército”. Novamente enviei Mulk Mehedy, que era um de seus parentes, para solicitar que ele subisse, pois o inimigo estava prestes a ceder; Amyr Hussyn ficou novamente zangado com ele e disse: “seja paciente, até que eu possa unir minhas tropas derrotadas”; Mulk Mehedy respondeu: "Amyr Timūr derrotou a primeira linha do inimigo e agora está engajado na reserva que está prestes a ceder; se a sua reserva apenas aparecer, sem dúvida o inimigo fugirá;" no qual Amyr Hussyn o atingiu e o mandou de volta.

Quando Mulk Mehedy voltou para mim, vi que ele estava muito abatido, mas não me disse que havia sido atingido, apenas disse: “é uma loucura ajudar esse sujeito estúpido; o canalha deseja que coloquemos inutilmente nossas vidas em perigo, enquanto ele pode escapar do vórtice do perigo”. A partir dessa dica, percebi que era desejo de Amyr Hussyn me dar um bocado nas mandíbulas do inimigo. Como naquela época eu havia derrotado completamente a direita do adversário e não via nenhuma perspectiva de ajuda de Amyr Hussyn, desisti de continuar lutando e, formando minhas tropas em ordem de batalha, assumi o posto na margem de um riacho que atravessava a planície.

Quando o inimigo viu que eu havia interrompido a luta e, tendo reunido meus homens, havia tomado posição no campo, eles, estando muito cansados, alegraram-se e também tomaram posição na planície.

Naquela noite, minha sela era minha cama e meus oficiais formaram um círculo ao meu redor; No entanto, enviei batedores por todos os lados, para trazer informações; enquanto nesta situação, um mensageiro veio de Amyr Hussyn, para pedir desculpas pela sua má conduta, para expressar a sua tristeza e pesar pelo que tinha passado, e para solicitar que eu recomeçasse a luta; Mandei de volta o mensageiro para dizer: “que havíamos perdido a oportunidade; que quando eu tivesse derrotado o inimigo, teria sido fácil conquistá-lo; que agora que estavam todos reunidos e formados em ordem, seria inútil fazer qualquer tentativa contra eles”.

Tendo assim passado a noite no campo de batalha, e tendo os cavalos descansado, assim que amanheceu, realizamos nossas orações; quando o sol nasceu, o inimigo podendo ver a situação do meu exército, tocou seus tambores e começou a praticar encantamentos.

Em consequência, caiu uma chuva muito forte e a planície tornou-se tão pantanosa que os nossos cavalos mal conseguiam mover-se; apesar disso, meus guerreiros, devido ao seu excesso de bravura e senso de honra, tocaram seus tambores, desembainharam suas espadas, esporearam seus cavalos e avançaram pela lama e pelo pântano; Também ordenei que as trombetas soassem e corri para frente.

Nessa época, um mágico (Yedchy) foi capturado pelo meu povo; quando lhe cortaram a cabeça, a tempestade cessou; Ordenei então às tropas que atacassem, o que fizeram, e dispersaram o inimigo; eles continuaram a perseguição, enquanto eu parei na planície e fiz soar a música da vitória.

Nesta situação, a bandeira (Tugh) de Amyr Shumsaddyn, o general do exército Jete, apareceu, seguida por todas as suas tropas; neste momento eu tinha apenas dois mil cavalos comigo, ordenei mil deles para atacar o inimigo, o que eles fizeram de maneira tão corajosa, que romperam a primeira linha e alcançaram a bandeira, mas a segunda linha então veio em auxílio da primeira, e a batalha continuou de manhã até a noite; até que finalmente quase mil dos meus dois mil homens foram mortos; “somente a Deus pertence o poder e a força.”

Ao cair da noite, minhas tropas que estavam dispersas se juntaram a mim, e descobri que com essa calamidade havia perdido mil guerreiros; meus oficiais eram, portanto, de opinião que, em consequência desse infortúnio e da falta de cooperação de Amyr Hussyn, era necessário que retrocedessemos algumas marchas em direção a Kesh, onde, acompanhado por todos os meus destacamentos, eu poderia então enfrentar os Jetes; portanto, partimos para Kesh.

A partir deste evento, descobri por experiência que, em qualquer exército que haja dois generais, a discórdia deve ocorrer, e resolvi nunca mais me unir a Amyr Hussyn, ou nomear dois generais para um exército.

Quando chegamos às proximidades de Kesh, todas as minhas tropas, que haviam sido dispersas, juntaram-se a mim e eu formei novamente meu exército. Neste momento, Amyr Hussyn veio e acampou a uma distância de seis quilômetros e, muito envergonhado de sua má conduta, enviou uma pessoa para me informar que era sua opinião que deveríamos levar todas as nossas hordas e tribos conosco, e cruzar o (Oxus) Jihūn, e entrar no Khurasān. Não quis ver o mensageiro, mas informei-o que a minha honra não me permitiria abandonar o meu país para ser pisoteado pelos selvagens Jetes, que reuniria novamente um exército, opor-me-ei e lutarei contra eles com todas as minhas forças, até que os tivesse expulsado novamente de Maveralnaher.

Amyr Hussyn, desapontado, marchou para sua residência em Sali Seray, onde, tendo reunido sua tribo, cruzou o Jihūn e acampou na margem (sul) daquele rio, esperando para ver se os Jetes viriam por ali e resolvendo, se o fizessem, retirar-se em direção ao Hindūstan.

Eu corajosamente permaneci onde estava, fortifiquei a vizinhança de Kesh e emiti ordens para reunir um grande exército. Por fim, tendo felizmente reunido doze regimentos (Kushūns), dei o comando de três deles a Timūr Khuajē, Janjy Behader e Abās Behader; e logo depois de ter ouvido que o exército Jete havia chegado a Kukeng, uma cidade do distrito de Samerkund, e ali parado, destaquei esses três regimentos como guarda avançada em direção a Samerkund; Nomeei então Daoud Khuajē e Hindū Shāh para o comando de dois outros regimentos e os enviei atrás dos outros; mas todos se juntaram e passaram o tempo festejando e bebendo; por fim, quando estavam embriagados, os ex-oficiais disseram ao último: "você sabe que é intenção de Amyr Timūr, depois de derrotar os Jetes, aniquilar você?" esses desgraçados bêbados, acreditando no que tinham ouvido, ficaram assustados, abandonaram a guarda avançada e cavalgaram em direção ao acampamento Jete.

Quando fui informado desta circunstância, amaldiçoei os canalhas; por acaso, uma guarda avançada dos Jetes se juntou aos desertores, que traiçoeiramente lideraram o inimigo contra Timūr Khuajē e Abās Behader; estes, depois de algumas escaramuças, descobrindo que não eram capazes de enfrentar seus adversários, fugiram.

Estando agora convencido de que o vinho era a causa da discórdia, ordenei que quem quer que o bebesse daqui em diante tivesse chumbo derretido derramado em sua garganta e todos os seus pertences confiscados. Em consequência destes infortúnios, senti que a perspectiva da minha boa sorte e soberania foi adiada.

Quando minhas forças quebradas foram novamente reunidas, marchei com eles em direção a Balkh e, chegando lá, acampei na margem do rio Amū, a fim de dar tempo para que as diferentes hordas que estavam dispersas se reunissem ao meu redor, e em pouco tempo me juntaram as tribos de Tumek Khān e Ilchy Būghā Selduz.

Ao saber que os Jetes haviam chegado às proximidades de Samerkund, cruzei o Amū e estacionei tropas nas diferentes balsas.

Nessa época, Timūr Khuajē, que por sua má conduta havia sido a principal causa de meu recente infortúnio, veio e se entregou; A princípio dei ordens para que ele fosse condenado à morte, mas os outros chefes, tendo dobrado os joelhos e suplicado seu perdão, eu o perdoei.

Neste período, chegaram cartas dos prelados Mūlāzadē Samerkundy, Khurdek Bokhary, Abū Beker e outros habitantes principais de Samerkund, representando que o exército Jete chegou ao bairro de Samerkund; e embora a cidade não tivesse cidadela, eles, no entanto, fortificaram a cidade, opuseram-se ao inimigo e controlaram seus procedimentos; que eles lutavam diariamente com eles e solicitaram que eu avançasse imediatamente em seu auxílio, quando, se agradasse a Deus, em breve obrigariam os Jetes a recuar.

Em consequência desta informação, reuni o meu exército, que consistia em sete mil cavalos, e atravessei novamente o rio. Eu estava, no entanto, em dúvida se deveria avançar imediatamente para socorrer Samerkund e, assim, preservar a propriedade, a honra e a vida dos muçulmanos, ou se deveria fazer um ataque noturno ao acampamento dos Jetes e, à maneira cossaca, devastar a região ao seu redor.

Embora eu estivesse em dúvida, recebi outras cartas dos habitantes de Samerkund, afirmando que a Providência, como punição pela tirania e opressão dos Jetes sobre os muçulmanos, teve o prazer de infligir aos primeiros uma severa praga, que destruiu vários deles e matou todos os seus cavalos. Portanto, retirei meu exército e, tendo nomeado Abās Behader para o comando do avanço, segui em direção a Samerkund.

Quando os Jetes souberam de minha aproximação, preferiram fugir a lutar, e amarrando suas armaduras em fardos nas costas, todos partiram para o (_Desht_) deserto; Enviei uma força em sua perseguição, com ordens de expulsar rapidamente esses desgraçados infectados da província de Maveralnaher: também os segui, mas quando os encontrei, encontrei-os numa situação tão deplorável que tive compaixão deles; Portanto, interrompi a perseguição e retornei às planícies de Bukelān, de onde destaquei Amyr Jakū com vários outros oficiais, para tomar posse de Samerkund.

Enquanto eu permaneci na planície de Bukelān, Amyr Hussyn, tendo deixado seus quartéis de inverno em Sherkū, veio primeiro para Sali Seray, onde, tendo deixado sua família e dependentes, veio e se juntou a mim em Bukelān. Como era então início do inverno, consultamos o que era mais elegível para ser feito, e foi determinado que eu deveria ir fixar residência durante o inverno, em Kārshy; e que ele deveria retornar e permanecer em Sali Seray. Amyr Hussyn ficou com muito ciúme de que minhas tropas tivessem tomado posse de Samerkund, mas como ele não tinha remédio, foi obrigado a engolir sua inveja: portanto, nos separamos e eu segui para Karshy, onde permaneci durante todo aquele inverno; Também permiti que meus soldados fossem para suas casas e descansassem durante a estação inclemente, mas se juntassem a mim no início da primavera.

-----

Nota de rodapé 77:

Veja a História de Petis de la Croix, página 84. É notável que Timūr não mencione esta batalha, chamada de Slough, em seus _Designs_.

Nota de rodapé 78:

Nas Memórias de Baber, também é feita menção aos poderes dos mágicos do Tūrkestān e aos maravilhosos efeitos do Stone Jeddy.

Nota de rodapé 79:

O nome original deste lugar era Nakhsheb, mas foi alterado para Kārshy, em consequência de um palácio ter sido construído ali por um Príncipe Moghūl, ele é separado do Jihūn por um deserto. Lat. 38h45.