Livro IV - Mulfuzāt, Capítulo I

Seja conhecido pelos meus filhos afortunados, pelos meus ministros inteligentes, pelos meus nobres fiéis e zelosos, que Deus Todo-Poderoso, por conta das Doze Regras seguintes, que tenho praticado constantemente, conferiu-me grandeza e me fez o Pastor de seu rebanho, e me ajudou com sua ajuda celestial para que eu alcançasse a alta preeminência da Soberania;

1º. Tendo tomado em mãos a Balança da Justiça, não aumentei nem diminuí (a porção de ninguém), mas pesei igualmente para todos;

2d. Administrei justiça estrita à humanidade e procurei discriminar entre a verdade e a falsidade;

3d. Prestei obediência às ordens de Deus e respeitei suas santas leis, e honrei aqueles a quem ele honrou;

4º. Tive compaixão da humanidade e conferi benefícios a todos, e, por essas qualidades, ganhei o afeto das criaturas de Deus, nem nunca vexei um único coração pela injustiça, nunca rejeitei um suplicante da minha corte, mas quem se refugiou comigo eu ajudei;

5º. Sempre dei aos assuntos religiosos precedência sobre os assuntos mundanos. Primeiro cumpri meu dever para com Deus e depois cuidei de minhas preocupações mundanas;

6º. Sempre falei a verdade e sempre ouvi a verdade, e com sinceridade cumpri meus deveres religiosos e seculares e evitei os caminhos tortuosos. Pois ouvi dizer que, quando Deus criou Adão, os anjos disseram uns aos outros: “foi formada uma criatura cuja posteridade será mentirosa, violadora de suas promessas e culpada de maldade”. O Senhor disse aos Anjos: Enviarei uma Espada entre eles, que cortará em pedaços toda pessoa perversa ou injusta que encontrar, como ouvi dizer que a Espada que isso significava é (o poder dos) Príncipes, portanto, é incumbência de todo Monarca falar e ouvir apenas a verdade;

7º. Sempre cumpri tudo o que prometi a qualquer pessoa e nunca me desviei do meu acordo. Nunca fui culpado de tirania nem de injustiça, nem nunca me permiti cair no vício ou na infâmia, nem, em qualquer ocasião, cortei o cordão do afeto devido aos meus filhos, netos, parentes ou conexões;

8º. Eu me considerava o Tesoureiro da propriedade de Deus e nunca gastei nenhuma de suas propriedades sagradas sem a sanção de seus representantes (o clero). Ao coletar as receitas de seus servos, observei clemência e discrição, nem nunca tomei a riqueza ou posses de qualquer pessoa injustamente, nem me empreguei em acumular riquezas ou substâncias, mas nunca olhei para o bem-estar e a felicidade de meus soldados e súditos: assim, não toquei nas acumulações dos nobres de meu Pai, nem fui cobiçoso da propriedade de qualquer pessoa; pois sei por experiência própria que Amyr Hussyn, tendo lançado os olhos da cobiça sobre as propriedades de seus soldados e súditos, e se apoderado da riqueza dos nobres de seu Pai, sua prosperidade logo foi aniquilada;

9º. Considerei a obediência a Deus como consistindo na submissão ao seu profeta, e portanto agi de acordo com a Lei de Maomé, e não fiz nada contrário a esse código sagrado: sempre considerei os Descendentes de Maomé (em quem a paz de Deus) e os companheiros de sua Santidade como meus amigos, e cumpri com eles os deveres de afeto;

10º. Dei moeda à fé do Islão em todos os meus domínios e apoiei a religião, através do qual dei estabilidade ao meu governo; - pois ouvi dizer que a Igreja e o Estado são gémeos, e que toda a soberania que não é apoiada pela religião perde rapidamente toda a autoridade, e as suas ordens não são obedecidas, mas que cada pessoa, digna ou indigna, presume interferir nela;

11º. Dei entrada gratuita aos Syeds, aos eruditos e aos prelados da religião, e sempre os tratei com grande respeito, e nunca rejeitei nenhum deles da minha corte, de modo que eles compareciam constantemente às minhas assembléias e induziam o povo a orar pela minha prosperidade; Eu constantemente me associava aos eruditos e aos religiosos, e ouvia deles muitas anedotas, tanto de história sagrada como profana;

Assim, eles me relataram que o Rei de Constantinopla, uma vez invadiu os domínios do Rei de Ry, mas tendo ouvido que sua Corte era frequentada por vários Syeds e muitos personagens eruditos e devotos, ele se absteve de subjugar seu país, mas escreveu aos Ministros e Nobres: “Eu li nos livros Celestiais, que qualquer Corte é frequentada por pessoas eruditas, devotas e religiosas, esse Governo não pode ser derrubado, e tendo sido informado de que tal é o caso de seu país, estou convencido de que não pode ser subjugado.” Ele também escreveu ao rei: "Embora eu tenha descoberto que sua disposição se assemelha à de nossos antigos monarcas justos, não feri seu país, mas tendo retirado meu exército, parei de atacá-lo. Adeus."

12º. Pedi as bênçãos dos Eremitas, de outras pessoas inspiradas e santas, e supliquei suas orações; Também protegi os Anchorets e os Dervixes, nunca os irritei, mas cativei os seus corações; Esforcei-me para organizar os assuntos dos muçulmanos e evitei matar qualquer um de seu povo; Prestei especial respeito aos descendentes do Profeta e tomei cuidado para nunca degradar ou ferir alguém daquela raça nobre; Também evitei o discurso dos ímpios e dos ímpios;

Pois eu tinha ouvido falar que quando Deus elege uma pessoa para o governo de um país, e coloca em suas mãos as rédeas da autoridade sobre a humanidade, para que ele possa governá-los com justiça, se ele se comportar com equidade e propriedade, seu reino perdura, mas se pelo contrário, ele é culpado de injustiça e tirania, e comete ações ilegais, o Senhor o deixa sem filhos, e tira seu domínio e soberania, para dá-los a outro;

Portanto, para preservar minha Soberania, tomei a Justiça em uma mão, e a Equidade na outra, e, à luz dessas duas lâmpadas, mantive iluminado o palácio da Realeza;

Como ouvi que os Reis justos são a Sombra de Deus, e que o melhor Rei é aquele que imita o caráter do Senhor, ao perdoar os pecadores, segui o exemplo daqueles Reis justos e perdoei meus inimigos.

-----

Nota de rodapé 12:

Descendentes de Maomé.