Prefácio à tradução persa

À TRADUÇÃO PERSA.

--------------

Em Nome do Deus misericordioso,

O louvor eterno é devido ao Todo-Poderoso, que, através de seu favor especial, disse a Adão: Em verdade, fizemos de ti nosso vice-regente sobre a terra;

Ele, que fixou o ninho da Fênix (Ankay) com asas expandidas de vitória do domínio eterno de sua Majestade (Timūr) no pináculo da elevada montanha de _Kāf_, comandando o mundo;-

Agradecimentos ilimitados sejam também ao Onipotente, que exaltou acima de todos os soberanos do mundo a dignidade do _Khelāfet_ e da família do Profeta, a fim de disseminar a gloriosa religião de Maomé e renovar a lei luminosa de _Mustafā_;-

Glória ao Criador, que, tendo formado a circunferência dos céus, com todos os elementos, em torno do eixo da terra, estabeleceu o círculo da soberania suprema na pessoa abençoada de sua Majestade, confirmando o verso sagrado do Alcorão,

“Um monarca justo é a Sombra de Deus e o guardião de seus reinos.”

O indigno e pecaminoso Abū Talib al Hussyny representa para aqueles que estão aos pés do trono real, que durante minha residência nas duas cidades sagradas de Meca e Medina, vi na biblioteca de Jāfer, Governador (Hākim) do Iêmen, um livro, na língua _Tūrky_, ditado (mulfuzāt) por sua Majestade, que agora mora no paraíso, Timūr _Sahib Kerāny_, que Deus perdoe-lhe todas as suas ofensas, nas quais estão inseridas todas as ocorrências de sua vida de sete a setenta e um anos, e nas quais ele narra os meios pelos quais subjugou tantos países e se tornou o soberano de tantos domínios, na esperança de que este livro possa se tornar um exemplo para a posteridade e a causa da promoção da religião.

Mas como a obra foi escrita na língua turca intercalada com árabe e, portanto, difícil de ser entendida, traduzi-a do turco para o persa fácil, para que possa ser útil aos príncipes na administração dos seus assuntos e na preservação da sua autoridade. Ministros e Generais também podem obter grandes benefícios da sua leitura na condução dos negócios do Governo.

Que o Deus Todo-Poderoso preserve e proteja sua Majestade Imperial _Sahib Kerany Sany_ (Shāh Jehān) de todas as vicissitudes e males da vida, e mantenha estendida sobre as cabeças da humanidade a Sombra de sua Soberania e Justiça através da (intercessão) do Profeta Árabe, seus ilustres descendentes e seus companheiros beneficentes.

-----

Nota de rodapé 10:

Sahib Kerān, significa Senhor da Conjunção Auspiciosa; Sany, o segundo. Shāh Jehān subiu ao trono do Hindustão, A. H. 1037, A. D. 1628.

MEMÓRIAS DE TIMŪR.

LIVRO I.—TEZŪKĀT.

--------------