Livro V - Começo da história, Capítulo XIII

[Nota lateral: 1362 DC.]

Quando no ano 764 A.H., eu tinha completado meu vigésimo oitavo ano, o Valy de Systān, tendo entrado em guerra com alguns de seus inimigos, foi derrotado, perdeu várias de suas fortalezas e todos os seus depósitos foram saqueados. Ele, portanto, escreveu para implorar minha ajuda e “solicitando que eu o livrasse das mãos de seus opressores, pois ele estava sem qualquer outro meio de reparação”. Logo depois recebi uma segunda carta dele, declarando “seu total desamparo, mas que se eu o protegesse, ele forneceria provisões para meus mil cavaleiros”. Consultei Amyr Hussyn sobre este assunto; ele desejava ir sozinho, esperando poder assim tomar posse das fortalezas para si; No entanto, consenti e nomeei Bihram Jelayr para o comando de seu avanço, mas Hussyn havia feito apenas uma marcha em direção a Systān, quando Jelayr, não tendo confiança nele, desertou e foi em direção ao Hindūstan; Hussyn, considerando isso um mau presságio, enviou um mensageiro para me informar da circunstância e solicitar que eu me juntasse a ele com minhas tropas, para que pudéssemos subjugar conjuntamente as fortalezas de Systān.

Quando viramos nossas rédeas para Systān, o governante (Valy) daquela província chamado Jelāl Addeen Mahmūd, realizou a cerimônia de nos encontrar e me presenteou com uma série de raridades; por isso Amyr Hussyn ficou com ciúmes, por isso mandei todos os presentes para ele. O Valy, também de acordo com seu acordo, forneceu provisões para mil cavalaria e fez uma promessa solene de fidelidade e apego; como essas promessas pareciam sinceras, resolvi ajudá-lo e, tendo feito a disposição adequada de minhas tropas, iniciamos nossa marcha em ordem regular.

O modo que determinei para subjugar as fortalezas de Systān foi este; o número de fortes dos quais os inimigos do Valy tomaram posse à força era sete. O primeiro destes que atacamos, capturamos uma noite e um dia; nossas tropas escalaram as muralhas e os bastiões e avançaram para a cidadela: encontramos uma quantidade de provisões no forte, das quais Amyr Hussyn tomou posse e nomeou seu próprio governador. No segundo forte que atacamos, a guarnição saiu e lutou conosco; como aquela região produzia muita floresta, ordenei ao nosso povo que fizesse fascines, com os quais avançasse perto das muralhas, mas o inimigo, vendo isso, pediu quartel e entregou o forte; Hussyn novamente esteve comigo e imediatamente nomeou seu próprio governador, e dividiu o saque entre seu próprio povo, e nem mesmo me agradeceu por meus esforços.

Quando fomos contra o terceiro forte, chegamos lá no meio da noite; como a fortaleza estava situada numa planície arenosa, ordenei às tropas que desmontassem e preparassem seus arcos e flechas; avançamos então em silêncio perto das muralhas e descobrimos que todas as sentinelas, exceto uma, estavam dormindo; meu povo jogou suas escadas de corda nas ameias e rapidamente montou e, tendo subjugado a guarnição, trouxe-os amarrados a mim e manteve a posse do forte; tudo isso aconteceu antes da chegada de Amyr Hussyn com seu exército.

Quando os rebeldes Systān viram o nosso rápido sucesso, ficaram muito alarmados e fizeram aberturas ao seu governante, dizendo: “não temos objecções em ceder-vos os lugares restantes, mas se Timur tiver permissão para tomá-los, ele não só manterá a posse deles, mas de todo o país”. O Valy, estando assim alarmado com esta informação, marchou sem me avisar e, tendo chegado à sua própria casa, e tendo se juntado a todas as suas outras tropas, avançou contra nós. Eu estendi nosso exército em três divisões, Hussyn assumiu o comando da divisão oposta à direita do inimigo, a segunda divisão sob o comando de um dos oficiais, foi oposta à sua esquerda, e a terceira divisão, composta por minhas próprias tropas, formou a primeira linha, (Heravul) coloquei os arqueiros na frente, e a cavalaria com espadas desembainhadas na retaguarda; os arqueiros lançaram suas flechas e a cavalaria, tendo feito um ataque furioso, confundiu o inimigo; Eu então, acompanhado por doze soldados, corri para o meio deles; nessa hora fui ferido por duas flechas, uma no braço, outra no pé, estava tão empenhado que não as senti na hora, mas continuei a lutar, até que o inimigo fugiu. Tendo obtido a vitória, voltamos nossas rédeas para Gurmsyr; durante a marcha, eu disse a Amyr Hussyn: “todo esse infortúnio foi causado pela sua cobiça”, o que o deixou muito envergonhado. Achei então aconselhável prosseguir para Gurmsyr e permanecer lá até que meus ferimentos fossem curados; nesse meio tempo, Amyr Hussyn poderia invadir Bakelān e subjugá-la. Portanto, selecionei duzentos cavalos e os enviei com ele, mas aconselhei-o a se esforçar para fazer amizade com o povo de Bakelān e, se o exército dos Jetes se opusesse a ele, a evitar combatê-los.

Quando Hussyn entrou em Bakelān, ele se comportou de maneira inadequada e não encorajou os soldados daquele país que se ofereceram para se juntar a ele; ele até enojou seus antigos servos com sua avareza; ele também sentiu tão pouco medo de seus inimigos que começou a coletar riquezas e a acumular riquezas.

Neste momento, Ajuny Beg, irmão de Beg Chuck, tendo colocado um exército de Jetes em uma emboscada, fez um ataque inesperado a Hussyn e o derrotou, de modo que ele foi obrigado a fugir com apenas quatro cavaleiros e doze soldados para a aldeia de Sherkū. Fiquei muito irritado e magoado com esse infortúnio e desejei ir expulsar os Jetes de Maveralnaher, mas fui obrigado a permanecer quieto até me recuperar dos ferimentos: comecei então os preparativos para recuperar aquela província; mas nesse período meu exército estava tão reduzido que eu tinha apenas quarenta soldados comigo.

A primeira medida que propus foi fixar residência no vale de Arsuf ou no vale de Kuz, que ficavam nas proximidades de Balkh, e tendo ali reunido um exército, para então atacar as tropas de Jetteh. Em consequência desta resolução, acompanhado por Timūr Khuajē Aghlān, que era o comandante das minhas tropas, marchei de Gurmsyr: nesta ocasião, Myr Mehedy, o Kelanter daquele distrito, comportou-se comigo com grande atenção, preparando cabanas para a residência daqueles que fui obrigado a deixar para trás, e fornecendo provisões para todos nós; estando agora satisfeito em minha mente, parti com grande celeridade.

Ao examinar meus quarenta soldados, descobri que eram todos pessoas de boa família, e não uma pessoa ignóbil entre eles; Eu, portanto, dei graças a Deus porque, em minha angústia, tantas pessoas de nascimento ilustre ainda permaneciam apegadas à minha fortuna, e estava convencido em minha própria mente de que a Providência me destinava para algumas ações gloriosas, por ter me concedido tantos amigos nobres e desinteressados.

Neste momento, Sadyk Berlās, que era descendente de Kerachār Nuyān, veio com um grupo para se juntar a mim; quando foram vistos à distância, meu povo supôs que fossem inimigos que vinham nos perseguir; Portanto, enviei Subek Behader, que era o líder da minha guarda avançada, para averiguar quem eles eram; ele logo voltou e me informou que era Sadyk Berlās, que, com cem guerreiros, veio em minha busca, portanto avancei em direção a ele, pois ele havia sido um de meus companheiros íntimos; assim que ele me viu, ficou muito afetado, eu também fiquei muito afetado, assim como todas as pessoas presentes, e orei devotamente a Deus para que ele me concedesse poder para libertar Maveralnaher das opressões dos Jetes.

Saímos então do nosso acampamento e seguimos em direção ao vale de Arsuf; durante nossa marcha, chegou um mensageiro de Amyr Hussyn, solicitando-me que enviasse algumas tropas para escoltá-lo e que ele se juntasse a mim; Imediatamente enviei Sadyk Berlās com quarenta soldados para protegê-lo e solicitei que ele me encontrasse no vale de Arsuf. Prossegui então minha jornada e logo depois vi um grande grupo de tropas, que havia tomado posição no topo de uma colina, e seu número parecia estar aumentando constantemente; Portanto, puxei minhas rédeas e organizei meu povo em ordem de batalha, decidindo, se fossem inimigos, atacá-los; ao mesmo tempo, enviei o líder da minha guarda avançada com um grupo, para averiguar quem eram; como ele era um sujeito corajoso, ele galopou até a colina e gritou para eles: “de quem são vocês”; eles responderam: “somos servos de Amyr Timūr e estamos em busca dele;” sobre isso, meu oficial foi visitar o chefe, e logo me trouxe a notícia de que era Keranchy Behader, um dos meus antigos servos, que com cem soldados havia desertado do exército Jete, dezoito dias atrás, e veio se juntar a mim. Prostrei-me em agradecimento a Deus por esse favor e dei ordens para que o chefe fosse admitido. Quando ele se aproximou, considerei sua vinda um presságio auspicioso, por isso o abracei e coloquei meu próprio turbante em sua cabeça, seguimos então em direção ao vale de Arsuf.

Durante a marcha apareceram dois leões, um deles macho e outro fêmea, resolvi matá-los eu mesmo e, tendo atirado flechas em ambos, considerei esta circunstância um presságio de sorte; naquela noite acampamos em um bosque repleto de grama e água e, tendo marchado no dia seguinte, chegamos a um terreno acidentado no vale, ao lado do qual havia uma colina; Alojei-me na colina, de onde podia ver uma grande distância ao redor, e como havia um riacho correndo ao redor da base da colina, ordenei às tropas que acampassem em sua margem. Permanecemos nesta situação durante três dias, esperando constantemente a chegada de Amyr Hussyn. Durante esse período, meus guerreiros viviam da caça que matávamos; por fim, enviei um grupo para Balkh, com ordens de procurar um rebanho de ovelhas e trazê-las com seus donos até mim.

Depois de dois dias, meu povo, tendo encontrado vários rebanhos de cabras e ovelhas, trouxe-os com seus donos para o meu acampamento. Os pobres rapazes ficaram terrivelmente assustados, mas eu paguei-lhes pelos animais, com alguns Durusts (uma pequena moeda de ouro) que tinha comigo, e dividi os machos entre os soldados, mas ordenei que as fêmeas fossem mantidas para o leite e a manteiga, dos quais dava uma porção diária a cada pessoa. Quando esta característica da minha justiça foi divulgada aos agricultores de Balkh, eles trouxeram para o meu acampamento grãos e todos os tipos de provisões, com os quais minhas tropas foram muito revigoradas.

Enquanto esperávamos aqui na expectativa de Amyr Hussyn, meu povo se divertia sob o abrigo da colina e da margem do riacho, enquanto eu e meus amigos íntimos tínhamos uma tenda armada no topo da colina: na décima quarta noite, quando a lua brilhava, não consegui dormir, portanto caminhei e, quando voltei para a colina, o dia estava começando a raiar; Portanto, prostrei-me em oração e, como estava muito emocionado, supliquei ao Todo-Poderoso que me livrasse dessas labutas e me tornasse bem-sucedido e vitorioso; Em seguida, dediquei-me a orações ao Profeta e seus descendentes. Depois disso, adormeci e sonhei que ouvi alguém dizer: “seja paciente, pois a vitória está próxima”; Fiquei tão feliz com isso que acordei.

Exatamente neste momento, vi da colina, à distância do voo de uma flecha, vários soldados, que pareciam estar vindo de Balkh e indo em direção a Kumrūd; Temi que fossem inimigos, mas resolvi ir sozinho e perguntar quem eram; Portanto, montei em meu cavalo e, aproximando-me deles, perguntei: “de onde vens e para onde vais”; eles responderam: “somos servos de Amyr Timūr e saímos em busca dele, mas não conseguimos encontrá-lo, embora tenhamos ouvido que ele deixou Kumrūd e veio para o vale de Arsuf;” Eu disse: “Sou um dos servos do Amyr, se desejar, irei guiá-lo até ele”; quando ouviram minhas palavras, um deles galopou até os oficiais e disse-lhes: “encontramos um guia que nos levará ao Amyr”. Eles então puxaram as rédeas e deram ordens para que eu fosse levado até eles; eles consistiam em três tropas, o primeiro dos oficiais era Tughluck Khuajē Berlās, o segundo, Syf Addeen, e o terceiro, Tubuk Behader; quando me viram, ficaram cheios de alegria; eles desceram dos cavalos, dobraram os joelhos e beijaram meu estribo; Eu também desci do meu cavalo e peguei cada um deles em meus braços, e coloquei meu turbante na cabeça de Tughluck Khuajē, e meu cinto, que era ricamente bordado, amarrei os lombos de Amyr Syf Addeen, e vesti Tubuk Behader com meu casaco, e eles choraram, e eu também chorei, e a hora da oração chegou, e oramos com mentes tranquilas; montamos então e chegamos ao meu acampamento, onde permanecemos por algum tempo; Reuni meu povo principal e dei um banquete, e depois de matar uma quantidade de caça, tivemos carne em abundância, pela qual retribuímos graças a Deus.

Tendo feito do vale de Arsuf meu quartel-general, enviei destacamentos por todos os lados, para obter informações, e me diverti na companhia de meus amigos. Um dia, meus espiões trouxeram a informação de que um grupo de tropas avançava rapidamente de Kumrūd; Imediatamente ordenei ao meu povo que se posicionasse em ordem de batalha e me postei no topo da colina, de onde pude ver claramente um grande grupo avançando rapidamente: disse a mim mesmo: “Deus nos ajude”, e tendo formado minhas tropas em três divisões, avancei à frente de uma delas; logo vi um cavaleiro vindo em minha direção a toda velocidade, quando ele se aproximou, ele desceu e, tendo dobrado o joelho, disse: “que as tropas eram as de Shyr Behrām, um dos meus antigos servos, que tendo deixado o exército com a intenção de ir para o Hindustão, se arrependeu, voltou para mim, implorou perdão por sua ofensa e pediu permissão para prestar seus respeitos”. Aceitei as desculpas e avancei para encontrá-lo; quando ele se aproximou, ele abaixou a cabeça de vergonha, mas eu o abracei e coloquei meu próprio boné em sua cabeça e amarrei minha aljava em seus lombos; tendo chegado à minha habitação, descemos e fiz um grande entretenimento.

Quatro dias depois, foi divulgada a informação de que Sadyk Berlās, que eu havia enviado para escoltar Amyr Hussyn, estava se aproximando do acampamento; Montei então no meu cavalo e saí ao encontro do Príncipe, depois de abraçado, levei-o à minha tenda e conversamos sobre todos os acontecimentos ocorridos desde a nossa separação; depois disso, dei-lhe uma diversão: permanecemos algum tempo no vale de Arsuf e enviei espiões para me trazer informações sobre o exército Jete.

Neste momento, decidi tomar a fortaleza de Aulajū, comandada por Munguly Bughai Selduz, para depositar ali minha bagagem supérflua e então fazer um ataque repentino ao exército dos Jetes. Como Munguly Bughai era um velho conhecido meu, enviei Shyr Behram até ele, para persuadi-lo a vir até mim; quando Shyr Behrām chegou perto da fortaleza, o governador enviou um mensageiro até ele para dizer: “embora Amyr Timūr seja meu velho conhecido, como Alyas Khuajē (o comandante Jete) me confiou o comando desta fortaleza, como posso ser ingrato por seu sal e entregar o lugar ao Amyr.

Tanto bem foi, no entanto, realizado por esta medida, que trezentos homens da tribo de Dulān Jun, que anteriormente estavam a meu serviço, saíram e se juntaram a mim, o que induziu Munguly a abandonar o forte. Deste lugar marchamos para o vale de Sūf e acampamos lá; nessa época, Aulum Aly e Mahmūd Shāh Kabuly, com duzentas cavalarias bem montadas, que vinham de Kandahār, acamparam a dois _Fersukh_ de mim; eles imediatamente me informaram de sua chegada e da situação em que estavam, e por isso montei e saí ao seu encontro; eles também montaram e vieram em minha direção; assim que eles se aproximaram, eles pousaram e dobraram os joelhos, eu também desci e fiquei de pé até que eles fizessem sua reverência, após o que concedi um casaco (Jamēh) a cada um deles e os trouxe comigo para meu acampamento.

Depois de termos permanecido alguns dias no vale de Sūf, resolvi enviar Amlis Behader com duzentas cavalarias para vasculhar o país nas proximidades de Balkh, até minha chegada; depois de despachá-lo, enviei Temūke Behader com três soldados em direção a Khūlke, para trazer informações sobre o exército Jete; aquele bravo sujeito tentou atravessar o rio a nado com seu cavalo em Termuz, mas o cavalo tendo se afogado, ele ainda conseguiu seu propósito, por ter se juntado a seus parentes, obteve um relato muito particular dos Jetes, e sem ficar para visitar seus filhos, voltou imediatamente para mim no vale; a informação que ele trouxe foi que um exército de vinte mil Jetes havia saqueado todo o país ao redor de Termuz; quando ouvi esta notícia, reuni meu exército e descobri que somava apenas mil cavalaria; pareceu-me portanto aconselhável ir acampar no vale de Guz, na margem do rio Jihūn (Oxus). Em consequência desta determinação, marchei de Sūf; no primeiro dia acampei em Guz, mas no segundo dia segui para a planície de Ilchy Bughā, que fica às margens do Jihūn, e parei ali. Nessa altura, Amlis Behader, que eu tinha enviado para saquear o país perto de Balkh, juntou-se a mim.

Nessa época, recebi cartas dos Amyrs Soleyman Berlās, Jakū, Musa, Jelāl Addeen e Hindukeh, afirmando: “que ao saber da minha chegada ao vale de Arsuf, eles brigaram com os chefes Jete e chegaram com mil cavalaria em Termuz; que eles enviaram Tukul Bughā para o outro lado do rio para obter informações a meu respeito”. Ao saber da junção desses cinco célebres oficiais, minhas tropas ficaram muito entusiasmadas.

Durante este período, recebi informações de que Munguly Bughai, que havia abandonado a fortaleza de Aulajū, com Abu Saib e Hyder Indēkhūdy, havia oferecido ao príncipe Jete Alyas Khuajē, que se ele os separasse de seu exército, eles viriam e capturariam a mim e a Amyr Hussyn, e nos levariam presos à sua presença; que, em consequência, Alyas Khuajē prometeu a cada um deles o governo de um país e os destacou com seis mil cavalaria; que eles, excitados pela cupidez, chegaram às proximidades de Termuz e saquearam e devastaram o país, de onde seguiram para Balkh, onde oprimiram muito os muçulmanos; por isso, todas as hordas e tribos daquele distrito fugiram e cruzaram o rio Jihūn, e estavam a caminho para se refugiarem comigo.

-----

Nota de rodapé 63:

Veja Institutos impressos, página 47.

Nota de rodapé 64:

Veja Institutos impressos, página 49.

Nota de rodapé 65:

Institutos, página 51.

Nota de rodapé 66:

Institutos, páginas 53 e 55.

Nota de rodapé 67:

Institutos, página 57.