Livro V - Começo da história, Capítulo XXI

Assim que obtive informações sobre o estado de Kārshy, a honra me instigou a sacar a espada da vingança de sua bainha e a ir subjugar a fortaleza; nessa época meus espiões me informaram que a guarnição consistia de apenas dois mil homens, mas que os outros dez mil estavam acampados em duas divisões nas proximidades. Portanto, convoquei todos os meus chefes e perguntei-lhes se deveríamos prosseguir para Khurasān ou retornar e tentar tomar Kārshy; eles responderam: "se formos para Khurasān, todos seremos feitos prisioneiros e nosso povo será disperso; vamos invocar a Deus para nos ajudar e retornar para Kārshy, por favor, seremos vitoriosos:" como este conselho me pareceu bom, decidi fazer a tentativa.

Mas quando meus soldados souberam que havia doze mil soldados de Amyr Hussyn, dentro ou perto do forte, ficaram com medo: portanto, decidi selecionar trezentos e quarenta guerreiros, cuja coragem eu havia experimentado muitas vezes, e com eles fazer uma marcha forçada contra a fortaleza, com sucesso ou não. Sobre este assunto procurei um presságio no Alcorão, e o versículo seguinte começou; “ele ajuda quem quer, pois ele (Deus) é todo-poderoso e sábio”; deste versículo tirei esperanças de sucesso; Portanto, fiz o arranjo necessário de minhas tropas e, à noite, depositando minha confiança na Providência, iniciei minha marcha com trezentos e quarenta guerreiros.

Neste momento, Amyr Muvyd Arlāt, que era casado com uma de minhas irmãs, Tuvukkel Behader, Jakū Berlās, Surugtumush Aghlān, Dilavur Behader, que era casado com outra de minhas irmãs, e os outros oficiais vieram e fizeram suas saudações: como Muvyd Arlāt foi o primeiro que dobrou o joelho, considerei seu nome (o Fortalecido) como auspicioso, e como Tuvukkel (Esperança) foi o segundo, também considerei o nome dele um bom presságio.

Contudo, consultei novamente o Alcorão e este versículo surgiu; “quem coloca sua fé em Deus, alcançará seus desejos”: a partir deste versículo me senti confiante e continuei minha marcha.

Atravessei o rio Amū (Jihūn) naquela mesma noite e parei na aldeia de Akhshēb e, antes do amanhecer, enviei um grupo avançado para fechar a estrada para Kārshy, capturando e detendo todos os viajantes e passageiros; naquele dia parei em um local distante de qualquer lugar habitado: quando a noite caiu, montamos novamente e chegamos a Berdalygh, e imediatamente capturamos e confinamos todo o povo de Amyr Musā, que estava naquele lugar; fomos então descansar, bem cedo pela manhã estávamos novamente em nossos cavalos, e quando paramos para descansar, enviei as tropas leves (Keravulan) para deter todos os passageiros. Quando a noite chegou, montamos novamente e, tendo chegado a Shyrkund, desejei ter ido mais longe, mas Amyr Jakū veio e dobrou o joelho, e me representou que, em consequência da extensão e rapidez de nossa marcha, muitos de nossos guerreiros ficaram para trás; “É melhor que Vossa Alteza pare um pouco para lhes dar tempo de subir; o que empreendemos é de grande importância, evitemos qualquer risco de fracasso por impaciência.”

Em consequência deste conselho, puxei as rédeas e então me ocorreu que, enquanto esperávamos a chegada dos homens, poderíamos empregar o tempo fazendo escadas e fascínios com as árvores que cresciam à beira da estrada; portanto, adquirimos algumas cordas e cordas e começamos a fazer escadas.

Durante esse tempo, ocorreu-me que eu mesmo iria examinar o estado da fortaleza; Portanto, prossegui com apenas quarenta homens e, no decorrer da noite, cheguei perto de Kārshy; aconteceu que a noite estava extremamente escura, mas assim que pudemos distinguir as paredes, ordenei aos homens que parassem, e levando comigo apenas Abdallah, que nasceu em minha casa, chegamos à margem do fosso; Descobri que a vala estava cheia de água e, depois de examinar vários pontos dela, descobri por fim uma tábua jogada sobre ela; Portanto, desci do meu cavalo e o entreguei a Abdallah; Eu então afivelei minha espada, cruzei a prancha e cheguei ao _fause zurro_; Continuei a contornar os muros até chegar ao portão, bati na aldrava do portão, mas ninguém respondeu, fiquei convencido de que os guardas estavam dormindo. Contornei então a parede e examinei-a atentamente; depois de algum tempo percebi uma brecha na parede, muito propícia para aplicação de cordas ou escadas; Portanto, retornei muito tranquilamente pelo caminho por onde viera e, tendo recebido meu cavalo de Abdallah, montei. Logo depois dessa hora chegou meu povo, bem armado e carregando as escadas, informei-os de todas as circunstâncias que foram relatadas, e quando souberam que eu havia inspecionado sozinho a fortaleza, sua coragem aumentou dez vezes; eles ficaram surpresos com minha coragem e bravura e morderam os dedos de espanto; alguns deles criticaram minha temeridade, outros se dedicaram à minha segurança; Repeti então a oração pela vitória e prossegui.

Deixei quarenta pessoas encarregadas dos cavalos, e com trezentos e treze homens desmontados, com espadas desembainhadas, eu mesmo a cavalo, avancei até chegarmos ao fosso, aqui também desci, e atravessamos a prancha sozinhos, e alcançamos o _fause zurro_ em segurança; Conduzi então meus guerreiros até a parte baixa do muro, onde fixaram cuidadosamente as escadas; Ordenei-lhes então que subissem e, quando quarenta deles se levantaram, subi também a escada e tomei posse de um dos baluartes, após o que todo o meu povo subiu o muro; felizmente para nós, nenhuma sentinela acordou durante todo esse tempo.

Ordenei então que um grupo fosse e tomasse o portão. Quando chegaram ao portão, encontraram o guarda dormindo profundamente e amarraram a maioria deles; mas aqueles que tentaram resistir foram condenados à morte e então arrombaram o portão; quando os habitantes ouviram o alvoroço, começaram a tremer e perderam o uso das mãos e dos pés.

Neste momento, ordenei que soassem as trombetas, e quando os habitantes ouviram o som das trombetas, com grande perturbação subiram aos telhados planos de suas casas. Muhammed Beg, filho de Amyr Musā, que ficou como governador do forte, subiu no telhado de sua casa com um grupo de seus seguidores e começou a lutar; mas quando o dia amanheceu e ele viu minhas tropas, retirou-se para uma casa no andar superior e trancou as portas e janelas; minhas tropas cercaram a casa e lançaram fogo nela, ao que a família de Amyr Musā pediu quartel e buscou minha proteção.

Quando Muhammed Beg, então muito jovem, foi trazido à minha presença, elogiei-o pela sua coragem e chamei-o de meu filho; então vieram os soldados e os cidadãos e imploraram por quartel, eu os perdoei e ordenei que mantivessem tudo em ordem no forte, que assegurassem todas as provisões e que recolhessem todas as armas, fossem flechas, arcos, espadas ou aljavas, tudo isso eu dividi entre minhas tropas.

Tomei então providências para a defesa do forte; Entreguei um dos portões a Amyr Sarbugā, Syf Addeen e Muvyd Arlāt, o outro portão entreguei a Surugtumush Aghlān, Amyr Abās e Hussyn Behader; Nomeei os outros chefes para cuidar dos diferentes baluartes; Posteriormente ordenei a Muvyd Arlāt que assumisse o posto com quarenta soldados, fora dos muros: tendo feito esses arranjos, tratei gentilmente a família de Amyr Musā e os enviei a ele.

Quando a informação de que eu havia tomado Kārshy de surpresa foi comunicada a Amyr Musā, ele, em conjunto com Melk Behader, imediatamente montou e com seus doze mil cavalos cercou a fortaleza e sitiou-a; meus homens que estavam dispersos, ao saberem da notícia, reuniram-se, mas tiveram medo de se aproximar do forte.

Tendo tomado posição com meus trezentos e treze homens, dentro das muralhas, dei ordens para que todos os portões fossem abertos e, com uma força tão inferior, lutei contra meus doze mil adversários; mas durante a última parte da noite, enviei dois destacamentos de quarenta soldados cada, sob o comando de Muvyd Arlāt e Balkhy Bughā, para derrotar o acampamento inimigo; e esses bravos companheiros tendo corrido adiante, por volta do amanhecer chegaram às tendas de Amyr Musā, mataram vários de seu povo e fizeram outros prisioneiros; alguns dos meus soldados também foram mortos e feridos.

Dos chefes que foram levados, o principal foi Shādruān Behader; quando trazido à minha presença, tratei-o muito gentilmente e com muito respeito, e dei-lhe a escolha de permanecer comigo ou de voltar; como ficou muito afetado pela minha condescendência, concordou em entrar ao meu serviço.

No dia seguinte, tendo chamado de volta meus destacamentos, na noite seguinte enviei Ak Bughā e Shādruān Behader, com duzentos cavalos, e eles retornaram com sessenta cavalos tomados do inimigo. Naquele dia, um grupo composto por duzentos soldados da cavalaria inimiga aproximou-se das muralhas do forte e bloqueou os portões; por dois dias não os molestei, mas no terceiro dia ordenei que a ponte levadiça fosse baixada e enviei Balkhy Bughā e Ak Timūr Behader com sessenta guerreiros, que, tendo pegado o inimigo de surpresa, cortaram a maior parte deles em pedaços; mas neste momento, um grande grupo das tropas de Amyr Hussyn veio em seu auxílio, no qual a chama da matança e do combate ardeu novamente: enviei então um reforço de outros vinte guerreiros; uma dura disputa ocorreu entre o general inimigo e Ak Timūr Behader, na qual o primeiro foi derrubado: durante esta cena de confusão, um jovem (uzbeque) Usbek a serviço de Amyr Musā, que era famoso por sua força e coragem, avançou com um machado de batalha na mão; um dos meus chefes mais corajosos, chamado Ghuzān Bughā, se opôs a ele, e quando o Usbek ergueu o braço para derrubar meu campeão no chão, este último o agarrou pelos dois braços e o arrastou para o forte, onde foi morto. Quando os soldados inimigos viram esta circunstância, exclamaram: “isto concretiza as histórias de _Rustem_ e _Isfundiar_” e, aterrorizados, cobriram as cabeças com os escudos, depois fugiram e refugiaram-se no fosso.

Nessa altura, enviei outro reforço ao meu povo, que, tendo derrotado bem o inimigo, expulsou-o da vala e obrigou-o a procurar abrigo nas vielas dos subúrbios.

Quando Amyr Musā e seus confederados viram esta circunstância, montaram em seus corcéis e, tendo reunido todas as suas forças, avançaram em direção à fortaleza; enviaram então tropas para apoiar os que estavam nos subúrbios, que depois de uma longa e árdua luta, obrigaram o meu povo a recuar; Então corri para fora do forte e ordenei que minhas trombetas soassem: quando meus soldados que estavam dispersos viram minha bandeira, tornaram-se fortes de coração e renovaram seus ataques ao inimigo.

Nesse período, chamei Balkhy Bughā e Behram Behader e indiquei-lhes o general do adversário, Tuvukkel; eles imediatamente avançaram em sua direção, mas ele se abrigou sob a parede, na qual Balkhy subiu no topo da muralha, mas não conseguindo alcançá-lo, enfiou a espada por um buraco na parede, o que obrigou Tuvukkel a fugir; Behram Behader o perseguiu, mas um de meus oficiais do Khurasān, supondo que este último pertencia ao inimigo, o matou com um único golpe de sua espada.

Quando Amyr Musā contemplou a bravura de minhas tropas e me viu saindo do forte com minha comitiva, ele enviou seu confederado, Melk Behader, para tentar forçar o outro portão, que leva a Khezar; ao observar isso, enviei ordens a Sar Bughā e Syf Addeen para fecharem o portão; esses bravos oficiais, tendo protegido o portão, saíram e repeliram corajosamente os cinco mil cavalos do inimigo. Ao mesmo tempo em que Musā enviou seu confederado para o outro lado do forte, ele avançou pessoalmente com quatro mil cavalos contra mim; Eu também ordenei que cem de meus guerreiros o encontrassem: quando meu grupo se desvencilhou das vielas dos subúrbios e apareceu à vista de Musā, ele olhou para eles com inefável desprezo e, esporeando seu cavalo, esperava ter instantaneamente feito deles o alimento de sua cimitarra; mas neste momento, tendo eu também saído da cidade, montado em meu cavalo e sendo nobremente apoiado por meu guarda-costas, um grave conflito se seguiu na planície; por fim, por decreto de Deus, uma flecha atingiu Amyr Musā na testa, sobre a qual ele virou as costas e fugiu com seus sete mil cavalos para seu acampamento; meus chefes desejavam persegui-lo, mas eu não permiti. Neste momento, chegou um mensageiro dos meus oficiais do outro lado do forte, afirmando que eles também haviam repelido Melk Behader e seus cinco mil cavalos, e que se eu pudesse ir em seu auxílio, eles não teriam dúvidas de que obteríamos uma vitória completa.

Tendo assim derrotado totalmente Amyr Musā, e estando bastante satisfeito com meu sucesso, retornei ao forte, e tendo colocado guardas por todo o interior, procedi para o portão Khezar; e descobri que Melk Behader havia conduzido minhas tropas para o subúrbio, e os obrigou a se refugiar sob as muralhas do forte, onde estavam calorosamente engajados: ao ver isso, marchei com toda a cavalaria e soldados de infantaria que estavam comigo, para fora da fortaleza; e quando me aproximei do inimigo, gritei em alta voz: “O Senhor está do nosso lado”. Quando Melk Behader viu minha comitiva, soube que era eu e, convencido de que vim em busca de vingança, avançou ao meu encontro, onde os nervos de minha coragem e rivalidade foram despertados, ataquei-o com quarenta soldados; ele se opôs a mim com sessenta cavaleiros e tentou virar à minha direita, mas tendo falhado e vendo meu estandarte avançando, ele se virou e fugiu, com a intenção de se juntar ao seu principal; mas ao saber que também havia sido derrotado, ele continuou sua fuga em direção ao seu acampamento, que ficava em Kenbudluly. Imediatamente mandei embora Amyr Jakū e Syf Addeen, com um grupo para persegui-lo, enquanto os seguia de perto; Também enviei outro grupo para se apresentar nas proximidades do acampamento de Musā.

Quando o general inimigo viu a poeira levantada pelo meu grupo, ficou alarmado, selou os cavalos e partiu a galope; Ordenei a Amyr Dāud que o perseguisse e apreendesse tantos de seus cavalos e tantos saques quanto pudesse. Quando este bravo oficial quase alcançou o inimigo, a retaguarda (Chundavul) deu meia-volta e atacou Amyr Dāud, e um grave conflito ocorreu; assim que subi, também os enfrentei, mas quando nossas mãos alcançaram seus colarinhos, eles não conseguiram lutar conosco e fugiram; em consequência disso, vários de seus cavalos conduzidos foram apreendidos por meu povo e, por minha auspiciosa sorte, os estandartes do orgulho do inimigo foram derrubados.

Durante este tempo, os oficiais e chefes do inimigo bastante desconcertados, recuaram em direção a Khezar, e aconteceu que Arzū Melk Aghā, filha de Amyr Jelayr, e esposa de Amyr Musā, que na confusão da derrota, havia sido deixada para trás, tendo se juntado aos fugitivos, foi alcançada; quando a vi, imediatamente enviei a ela meu dossel (Shadruān) para escondê-la da vista do público, e a encarreguei de Dūlet Shāh, o pagador, que era um (Hery Maimur) eunuco ou peregrino; e o que foi muito extraordinário, a senhora, estando grávida, teve uma filha com segurança naquele deserto. Persegui o inimigo até a aldeia de Feriltay e passei a noite naquele lugar.

Assim que amanheceu, todo o inimigo foi expulso das proximidades de Kārshy; e meus Amyrs Jakū e Syf Addeen, tendo seguido os fugitivos até a aldeia de Jugerlyk, retornaram e me parabenizaram pela vitória.

Como o inverno se aproximava, considerei aconselhável instalar-me em Kārshy, durante a estação inclemente; mas alguns dos chefes aconselharam-me a fazer de Bokharā meu quartel de inverno; Eu disse, “embora o exército de Amyr Hussyn tenha sido derrotado, seu ciúme aumentará quando ele souber que eu pessoalmente tomei posse de Bokharā, e tentará me irritar; além de ser um lugar ruinoso e as provisões serem muito escassas, será melhor consertar nossos quartéis de inverno em Kārshy: enviarei Mahmūd Shāh para Bokharā, para que ele possa repará-lo e torná-lo populoso, e ele possa remeter o quantia das arrecadações para meu tesouro; também convidarei Beg Shāh, que agora é um emigrante em Khurasān, e lhe darei o comando do país; também reunirão suas famílias e refrescarão seus animais.” Depois que o conselho foi concluído, retornei para Kārshy e acampei na planície da vitória, e lá me diverti.

-----

Nota de rodapé 84:

Nas Institutas são mencionados apenas quarenta homens.

Nota de rodapé 85:

Veja Institutos, página 97.

Nota de rodapé 86:

Dois heróis do _Shāh Nameh_.

Nota de rodapé 87:

Esta última posteriormente se tornou sua esposa.