Livro V - Começo da história, Capítulo XXII

O acordo que fiz para renovar a guerra com Amyr Hussyn foi este; quando os generais derrotados de Amyr Hussyn se apresentaram diante dele em Sali Seray, jogaram os bonés no chão e deram algumas desculpas; ele abusou deles por sua negligência, em primeiro lugar, por terem me permitido surpreender Kārshy; e em segundo lugar, por se deixarem derrotar com doze mil cavalos por trezentos e treze homens.

Depois de dar vazão à sua raiva, Amyr Hussyn resolveu fazer um ataque vigoroso contra mim antes que eu me instalasse em meus aposentos; em consequência, ele abandonou Sali Seray e deu ordens para que todas as suas forças se juntassem a ele. Ele nomeou o derrotado Amyr Musā para o comando principal, que consistia em dez mil cavalos selecionados, com vários de seus melhores oficiais.

Amyr Musā tendo empunhado a espada da vingança entre os dentes, avançou com seu exército em direção a Kārshy. Quando fui informado dos procedimentos de Amyr Hussyn, e que o Amyr Musā, com dez mil cavalos, havia avançado até o forte de Kehulkeh e acampado perto de Checkichec; Resolvi fazer um ataque noturno contra eles; Portanto, marchei pela estrada de _Belghun Bāgh_, que ficava à esquerda do inimigo, e tendo chegado lá, passei a noite naquele bosque: enviei então um de meus batedores, chamado Termunay, para observar a situação de seu acampamento, para examinar as estradas de entrada e saída dele, e para me enviar informações assim que eles passassem pelo estreito de Checkichec. Ele foi e, tendo capturado um dos soldados inimigos, examinou-o e me enviou a informação de que Amyr Musā, com seus dez mil cavalos, havia passado pelo estreito de Checkichec e deveria acampar naquela noite em Chekdalyk.

Passei, portanto, aquele dia no deserto e, quando anoiteceu, montei em meu cavalo; mas quando cheguei perto do acampamento inimigo, descobri que era acompanhado apenas por trezentos cavalos; No entanto, dei o grito de guerra (Tekbyr) e, tendo entrado no acampamento pela esquerda, saí dele pela direita: este ataque noturno inesperado os deixou em grande confusão; mas, tendo se recuperado do medo, montaram em seus cavalos. Nessa hora, o dia começou a amanhecer, e Amyr Musā, tendo formado seu exército em linha, ficou olhando para meu grupo; mas sem nos molestar. Portanto, desembarquei na planície de Chekdalyk e, tendo realizado as orações matinais, montei novamente e recuei pelo caminho de Kūrdenk.

Resolvi agora retornar a Kārshy e, tendo-o fortalecido, prosseguir para Bokharā e, ao me juntar a minhas outras tropas naquela cidade, dar meia-volta e me opor ao exército de Amyr Hussyn. Quando cheguei a Kārshy, tendo feito todos os preparativos necessários, marchei em direção a Bokharā; quando me aproximei da cidade, Mahmūd Shāh, a quem nomeei governador do local, veio ao meu encontro a alguma distância, acompanhado por Aly Yusury, e ambos professaram sua lealdade.

Quando fiz uma parada em Bokharā, Amyr Jakū, que não mantinha relações amigáveis com o governador e não tinha confiança em sua profissão, solicitou em particular licença para ir para Khurasān; Eu disse: “Vou considerar isso e fazer o que parecer aconselhável”; Convoquei então o governador e todos os oficiais principais e iniciei consultas sobre a situação; Eu disse a eles: “Embora sejamos muito inferiores ao exército de Amyr Hussyn, que está se aproximando, no entanto, se todos vocês se unirem firmemente a mim, iremos enfrentá-lo, lutaremos contra eles e deixaremos que o conquistador tome a noiva do reino pela mão”. Meus bravos generais aprovaram esta opinião; mas o governador e Aly Yusury, sendo insensíveis, aconselharam que deveríamos fortificar Bokharā, e que eu deveria, com um exército leve, à maneira cossaca, irritar o inimigo, e que sem dúvida teríamos sucesso.

Descobrindo que Mahmūd Shāh e Aly Yusury estavam com medo, e que Amyr Jakū estava em dúvida, dei-lhe permissão para ir para Khurasān; e também enviei Abās Behader e Syf Addeen para Makhān, para recrutar tropas ao longo das margens do rio Amū; Nomeei o príncipe Pyr Muhammed para escoltar a bagagem e os seguidores, e confiei o comando da cidade a Mahmūd Shāh e Aly Yusury, e aconselhei-os, se não se encontrassem em condições de resistir a um cerco; abandonar o lugar.

Após esse arranjo, deixei Bokharā, com meus trezentos cossacos, e avancei em direção ao inimigo; quando nos aproximamos do acampamento deles, apreendemos vários de seus cavalos e camelos que pastavam e os dei ao meu povo; Segui então em direção a Khurasān e durante a noite cruzei o rio Amū; Então passei pelo deserto e, tendo alcançado Makhān, juntei-me à bagagem pesada e ao restante de minhas tropas vitoriosas.

Diverti-me por algum tempo caçando nas planícies de Makhān, esperando informações de Mahmūd Shāh e notícias de Bokhara; por fim, chegou uma carta dele, informando que ele havia fortificado a cidade, que Amyr Hussyn havia vindo com seu grande exército e sitiado-a; que por alguns dias ele resistiu, mas os habitantes se mostraram traiçoeiros e tomaram parte com meu inimigo; que Amyr Hussyn foi ao túmulo de Shykh Syf Addeen e lá fez um juramento de que os habitantes de Bokharā não tinham nada a temer dele; em consequência disso, os cidadãos rebelaram-se, tomaram posse de vários baluartes e fortificaram-nos; que embora ele tivesse se esforçado muito para reconciliá-los, eles lhe viraram as costas; sem remédio, ele armou sua cavalaria e entrou em campo como cossacos.

Fiquei muito angustiado com esta informação e enviei espiões para saber se Amyr Hussyn ainda permanecia em Bokharā ou se havia retornado para Sali Seray. Nessa época, Mahmūd Shāh e Aly Yusury, tendo feito longas viagens pelo deserto, chegaram e tiveram a honra de beijar meu tapete; como eles haviam perdido vários de seus cavalos e muitas propriedades, eu os recompensei e esperei pelo retorno de meus espiões.

Por fim, os espiões voltaram e informaram-me que Amyr Hussyn havia deixado um grande exército sob o comando de Amyr Khelyl, em Bokharā, e retornado para Sali Seray.

Ao receber esta informação, deliberei se deveria ir até Melk Hussyn, Príncipe de Herat, e entrar em uma confederação com ele contra meus inimigos. Eu já havia resgatado este príncipe das mãos dos oficiais de Amyr Kurghen, levado-o para Herat e lá o colocado no trono; por esse motivo, ele tinha grandes obrigações para comigo. Mas como eu não confiava muito na sua gratidão, temendo que ele pudesse ter sido conquistado por Amyr Hussyn e se revelasse um inimigo, vacilei na minha opinião.

Logo recebi a informação de que Melk Hussyn havia chegado a Serkhush com a intenção de me visitar; Portanto, enviei Amyr Jakū como meu embaixador, para encontrá-lo, e instruí este último, que ele deveria descobrir o fundo do coração de Melk Hussyn e verificar se ele era sincero ou hostil; no primeiro caso, ele deveria se esforçar para fortalecer a corrente de amizade e retornar imediatamente.

Em pouco tempo, Amyr Jakū voltou e me trouxe uma carta de Melk Hussyn, repleta de carinho e amizade; como sua bondade e sinceridade me causaram uma grande impressão, abri minha mente e escrevi-lhe: “como os chefes de Bokharā, e todos os Maveralnaher, haviam me suplicado para retornar a eles, em conformidade com seu pedido, eu pretendia fazê-lo, mas com sua permissão, deixaria meu filho Muhammed Jehangyz, e toda a minha família, nas proximidades de Makhān, sob a proteção de sua bondade e amizade”.

-----

Nota de rodapé 88:

Nas proximidades da cidade de Amū, o Sihūn é chamado de Amū.