Livro V - Começo da história, Capítulo II

Quando completei dezoito anos, tornei-me vaidoso de minhas habilidades e não considerava ninguém superior a mim ou qualquer coisa muito difícil para meu empreendimento; Naquela época, eu gostava muito de cavalgar e caçar, um dia, depois de perseguir um veado, enquanto galopava, cheguei repentinamente à beira de uma vala, com mais de cinco _guz_ (dez ou quinze pés) de largura e quatro _guz_ de profundidade, tentei virar meu cavalo, mas ele estava obstinado; Tentei então fazê-lo pular a vala, ele chegou à margem oposta com as patas dianteiras, mas não conseguindo passar, caiu, enquanto ele se debatia, eu escorreguei os pés dos estribos, saltei da sela e cheguei à margem, o cavalo caiu na vala e ficou incapacitado; meus companheiros logo depois apareceram e me parabenizaram pela boa sorte e feliz fuga; Eu disse: “foi Deus quem me preservou, que também é o doador de fortuna”; meus amigos não conseguindo pular a vala, fui até eles e, montado em um cavalo conduzido, segui para casa. Depois de percorrermos uma certa distância, escureceu e começou a chover, com isso perdemos o caminho e, como a noite estava extremamente fria, pensamos que deveríamos ter morrido (no deserto).

Nessa época vimos algumas tendas ou cabanas pretas (de feltro), sobre as quais meus companheiros disseram: “isto são montes de areia e poeira”, então nos consideramos perdidos; Portanto, joguei as rédeas no pescoço do meu cavalo e segurei a crina, o cavalo levantou a cabeça e começou a relinchar e esticou o pescoço. Quando chegamos perto das tendas, vimos uma luz brilhando por uma das portas, o que nos deu coragem; Portanto, desci do meu cavalo e entrei na tenda, cujos habitantes, supondo que eu fosse um ladrão, gritaram e se prepararam para me atacar; mas quando lhes contei todas as circunstâncias, eles ficaram envergonhados e, tendo esvaziado um quarto construído no subsolo, acenderam para nós uma fogueira, na qual meus companheiros entraram, e tomamos posse do quarto; a boa gente logo nos trouxe uma sopa Temakh Keruny, da qual como uma grande quantidade e fiquei bastante revigorado; trouxeram-nos também alguns cobertores, sobre os quais nos deitamos, mas estavam tão cheios de pulgas que não consegui pregar o olho a noite toda. Depois de ter subido ao trono imperial, lembrei-me de todas as circunstâncias da minha excursão de caça, do frio e da geada da noite, e da nossa sociedade na adega, em consequência das quais mandei chamar a família, (e os fiz _Terkhan_), i. e. amplamente os recompensou.

Durante este ano, estive muito doente durante quatro meses e não conseguiram encontrar nenhuma cura para a minha doença, por isso desisti de todas as esperanças de vida; durante uma semana não pude comer nada, mas no sétimo dia me deram uma romã; logo depois fiquei bastante lânguido e insensível e, enquanto estava desmaiado, imaginei que eles haviam me amarrado em uma roda e me levado para o céu, e depois descendo para a terra; Não me recuperei do ataque, até que me queimaram entre o dedo indicador e o polegar, quando senti o calor do ferro, abri os olhos e vi os servos e meu pai e minha mãe parados ao meu redor chorando em voz alta, também me juntei à lamentação; logo depois disso fiquei com fome, e os médicos me perguntaram o que eu gostaria, e eles me trariam, pedi Yekhny e um pouco do caldo Temakh; Como um prato inteiro cheio deste último, e durante a noite caí em uma transpiração profunda, e desde então me recuperei.

Outro dos presságios auspiciosos que previam minha soberania era este; um dia durante este ano, eu estava sentado no mosteiro de meu pai e lendo o capítulo 67 do Alcorão; quando um Syed de cabelos grisalhos entrou no mosteiro e, tendo olhado atentamente para mim, exigiu meu nome, (tendo dito a ele), ele comparou-o com o capítulo que eu estava lendo e disse: “Deus Todo-Poderoso deu a soberania da terra a este menino e sua posteridade;” Eu considerava essa circunstância um mero sonho, mas quando chegou aos ouvidos de meu pai, ele encorajou minhas esperanças e mostrou meu horóscopo a um dos astrólogos do Turquestão, que disse: “ele será superior em seus próprios domínios, em dignidade e autoridade, a qualquer um de seus predecessores, e adicionará outros países aos seus próprios domínios, e será um ornamento para a religião:” ele então me disse: “seus descendentes e posteridade ascenderão ao mais alto dignidade:” quando ouvi estas palavras, dei-lhe um belo presente.

Nesse período, eu passava grande parte do meu tempo lendo o Alcorão e jogando xadrez; Eu também estava muito empenhado em ações de caridade e solicitando as bênçãos dos eremitas e dervixes.

Eu também gostava de equitação e contratei um célebre mestre de equitação para me ensinar a arte e também para me instruir na ciência de manobrar um exército; Frequentemente reuni meus companheiros e, tendo assumido o título de Comandante, tornei-os todos obedientes a mim; e sempre que partíamos, eu costumava dividi-los em dois exércitos e ensinava-lhes como avançar e como recuar no campo de batalha.

-----

Nota de rodapé 36:

Consulte o Apêndice VI.