Livro V - Começo da história, Capítulo VII

Quando cheguei ao meu vigésimo quinto ano, Tugleck Timūr Khān, o descendente de Jengyz Khān, que era Soberano absoluto de _Desht Jitteh_, avançou em direção a Maveralnaher com a intenção de subjugá-lo, e acampou nas margens do rio Khujend, de onde ele me enviou um decreto imperial para convocar todos os chefes à sua presença.

[Nota lateral: 1360 DC.]

Hajy Berlās estando muito assustado, consultou-me sobre o que deveríamos fazer em relação à oposição a Tugleck Timūr. Eu disse: “é aconselhável que esperemos por ele pessoalmente, mas vamos enviar nossas tribos e hordas para o lado sul do Jihūn, em direção a Khurasān, para que depois que ele entrar em Maveralnaher veremos se ele pretende permanecer; se ele parar por aí, ele então devastará a província; mas se ele não pretende manter a posse, nós compareceremos à sua corte”. Depois de muita discussão, foi finalmente acordado que eu deveria esperar por Tugleck Timūr com o meu próprio povo e, pela minha engenhosidade, esforçar-me por preservar o país de ser saqueado, porque “a política é muitas vezes superior à espada”. Também foi determinado que Hajy Berlās deveria prosseguir em direção a Khurasān com as Tribos e Clãs, enquanto eu permanecia para proteger, se possível, o país; mas, se não, segui-lo.

Em consequência desta determinação, dei a bênção a Hajy Berlās e mandei-o embora com todas as tribos e hordas, mas escoltei-os durante dois ou três dias de viagem; depois disso voltei sozinho e fixei residência em Kesh.

Amyr Bayezy tendo explicado a ordem à sua tribo, marchou com eles para encontrar Tugleck Timūr.

Nessa época, meu pai Teragay ficou muito doente: e, para atendê-lo, fui obrigado a adiar minha visita a Tugleck Timūr; mas quando chegou a hora decretada, meu honrado pai renunciou à vida e deu adeus ao mundo. Enterrei-o de maneira honrosa nas proximidades de Kesh, o cemitério dos homens santos (Aulia). Após esse evento, todos os principais habitantes de Maveralnaher esperaram por mim e, por acordo, disseram: “Somos doze mil Cavaleiros, desejamos que você aceite a Soberania: e se você permitir, leremos o _Khutbēh_ em seu nome, pois está escrito nas 'Regras de Governo', que quem tem doze mil Cavaleiros verdadeiros e fiéis a ele, caso não eleve o Estandarte da Realeza, deve ser considerado inglório. Como eu sabia que esta proposta deles procedia inteiramente do medo (de Tugleck) e que nenhuma dependência deveria ser colocada em estipendiários ou seguidores necessitados, até que fosse testada pela experiência, apenas me contentei em assegurar-lhes que não havia perigo e, consequentemente, nenhuma necessidade para esta medida imprudente.

Neste momento recebi uma segunda convocação de Tugleck Timūr, portanto expliquei aos chefes e principais pessoas de Maveralnaher, que a vinda de Tugleck Timūr foi uma calamidade inesperada, e seria melhor, como os Jetes são conhecidos pela avareza, saciá-los com presentes e induzi-los a abster-se de assassinato e rapina.

Logo depois disso, a primeira divisão dos Jetes, comandada por Mahmūd Yusury, entrou em Maveralnaher com grande força, com a intenção de saquear e devastar o país, e acampou em Heraz. Portanto, reuni meu próprio povo e, levando comigo os principais personagens, e uma série de curiosidades e presentes valiosos, segui em direção ao exército Jete.

Quando cheguei a Heraz, conheci o general Mahmūd Yusury e nos abraçamos a cavalo; então seguimos para sua tenda, onde ele me recebeu; depois do jantar, apresentei-lhe uma série de artigos valiosos e solicitei que parasse onde estava, enquanto eu seguiria para a próxima divisão do exército e visitaria os outros oficiais; Conseqüentemente, marchei em direção a _Heravul_ e, nas planícies de Keshem, esperei pelo Comandante-em-Chefe (Amyr al Omrā) e outros Generais; todos eles vieram ao meu encontro e me receberam da maneira mais gentil e me elogiaram excessivamente; Eu os enganei também com presentes valiosos e os convenci a parar no deserto até que eu prestasse meus respeitos ao Khan.

Os três generais concordaram com meu pedido, consideraram minha visita um presságio auspicioso e escreveram a meu favor ao seu mestre.

Por fim, prestei meus respeitos a Tugleck Timūr, enquanto estava acampado nas margens do Khujend, e os chefes das tribos e principais pessoas do país tiveram a honra de saudá-lo (Kūrnish) e de fazer-lhe suas numerosas oferendas. Quando o Khan foi informado de que os generais das divisões avançadas haviam recebido presentes valiosos dos habitantes de Maveralnaher, ele ficou furioso e ordenou que todos os presentes fossem confiscados e depositados em seu tesouro. Esta ordem ofendeu muito os oficiais, e eles juraram vingança contra ele.

Nessa época, foi trazida informação de que os oficiais do exército em _Jetteh_ haviam erguido o estandarte da rebelião contra Tugleck Timūr; ele, portanto, me consultou, dizendo: “devo marchar pessoalmente contra os amotinados ou devo enviar um exército para subjugá-los”. Eu respondi: “ao ir para o deserto, há apenas um perigo a ser apreendido, mas ao enviar um exército, e não ir pessoalmente, há dois a temer:” o Imperador ficou muito satisfeito com este conselho, e para subjugar os oficiais amotinados, voltou para o deserto.

E ele me deu o comando da tribo (Tumān) de Kerachār, e o governo de Maveralnaher, com permissão para retornar; em consequência disso, todas as pessoas daquele país, grandes e pequenas, soldados e cidadãos, consideraram-se sob grandes obrigações para comigo, e ofereceram ações de graças e orações pelo meu sucesso, em recompensa por eu ter (através da graça de Deus) evitado tal calamidade deles. Amyr Jelayr, que junto com seu povo também prestou homenagem ao Khan, veio e se juntou a mim. Assim me tornei senhor absoluto de todos os Maveralnaher; Eu então obriguei todas as tribos nômades a se conformarem aos meus regulamentos e fixei minha residência na cidade de Kesh, também chamada de Sheher Subz ou cidade verdejante.

-----

Nota de rodapé 49:

Ver página 15, exemplar impresso dos Institutos.

Nota de rodapé 50:

Esses Jetes não devem ser confundidos com os antigos Getē, eles eram Tūrks não convertidos e nessa época habitavam o país de Jetteh ou Deshti Jitteh; Posteriormente, Timūr os chama de seus compatriotas; na verdade, eles eram seguidores dos descendentes de Jengyz Khān. Ver também exemplar impresso dos Institutos, página 25.

Nota de rodapé 51:

Primeiro, para que seu exército pudesse ser derrotado pelos amotinados e, segundo, para que eles pudessem se juntar a eles.

Nota de rodapé 52:

Lat. 39,20 Norte.