Livro V - Começo da história, Capítulo VIII

Por volta dessa época, em 762 AH, os Syeds, os prelados, os eruditos e outras pessoas importantes de Maveralnaher esperaram por mim e solicitaram que eu lhes permitisse ler a proclamação real (Khutbēh) em meu nome, mas desejei que adiassem isso, pois refleti dentro de mim mesmo que era o primeiro requisito limpar o país de ladrões e assaltantes, e trazer todas as tribos nômades à perfeita sujeição, depois que seria fácil ler o Khutbēh e cunhar a moeda em meu próprio nome.

Nessa época recebi uma carta do (General Jete) Amyr Khizer Yusury, informando-me que ele viria com toda a sua tribo para se tornarem meus súditos; Fiquei muito feliz por ele se submeter voluntariamente à minha autoridade e estava convencido de que o padrão da minha soberania aumentava cada vez mais.

[Nota lateral: 1361 DC.]

Quando neste ano completei vinte e seis anos, Amyr Hussyn, neto de Amyr Kūrgen, a quem encorajei a invasão de Badukhshān, atacou o forte de Shadmān, pertencente a Myan Selduz, e solicitou minha assistência: em consequência de nossa ligação familiar, concordei em ajudá-lo; Enviei uma divisão de tropas, sob o comando de Khizer Yusury, para se juntar a ele; alguns dias depois marchei com minha própria divisão. Quando Selduz foi informado de meus movimentos, descobrindo-se incapaz de lutar contra tal força, ele evacuou a fortaleza de Shadmān e fugiu para Badukhshān; quando a inteligência desses eventos chegou a Behāaddeen, (o príncipe legítimo daquele país), ele fugiu para as montanhas, e Amyr Hussyn com pouca dificuldade obteve a posse de todo Badukhshān.

Amyr Hussyn, no entanto, ficou com ciúmes do meu movimento, e quando cheguei a Shadmān, temendo que “eu ficaria com a parte do Leão”, ele me escreveu uma carta de agradecimento, afirmando: “que devido à minha ajuda, ele havia obtido posse não apenas da fortaleza, mas também de toda a planície de Badukhshān; ele, portanto, pediu que eu não me desse ao trabalho de avançar mais, e que eu teria a bondade de retornar à minha capital; mas que eu estava mestre, e poderia fazer o que eu quisesse; para que ele sempre se considerasse sob as maiores obrigações e considerasse Badukhshān um presente meu.

Nessa época, Kykubad, irmão de Kykhūsrū Khutelāny, que era chamado de assassino de reis, por ter condenado à morte o rei de Badukhshān, serviu-me e começou a me lisonjear; mas como não confiava nele, matei-o.

Quando recebi a carta de Amyr Hussyn, agi de maneira amigável com ele, mas nomeei Khizer Yusury, a quem considerava meu braço direito, para o comando da fortaleza de Shadmān, e retornei para minha capital, que era a cidade de Subz, e lá fixei minha residência.

Algum tempo depois disso, enviei um convite a Khizer Yusury para vir de Shadmān e me visitar. Depois de duas semanas, ele, tendo recebido presentes valiosos de Amyr Hussyn, veio até mim; Eu o recebi como meu convidado, dei-lhe um grande entretenimento e, tendo-o anexado a mim, mandei-o de volta para Shadmān.

Mais ou menos nessa época, um embaixador veio até mim, enviado por Amyr Hussyn, para declarar que estava em grande perigo, e solicitou minha ajuda, pois Myan Selduz o havia atacado, que o povo de Badukhshān o havia abandonado, que ele temia ser capturado todos os dias e que sua única chance de segurança era minha marcha em seu auxílio.

Sendo assim tocados os nervos da minha honra, ordenei que um exército marchasse imediatamente de Subz em direção a Badukhshān, e enviei cartas a Amyr Bāyezyd e Khizer Yusury, para procederem imediatamente em auxílio de Amyr Hussyn; o primeiro demorou, mas o outro logo se juntou a ele. Durante esse tempo, segui em direção a Badukhshān, e quando a informação de minha aproximação e de Amyr Hussyn ter avançado para me encontrar foi transmitida a Myan Selduz, ele achou mais prudente fugir do que ficar; Amyr Hussyn então me atendeu e me recebeu hospitaleiramente; Tendo-o assim libertado do seu inimigo, deixei-o na posse do seu país e regressei para a minha capital.

Quando cheguei ao portão de ferro (Derbund Ahēny), recebi informações de que Hajy Berlās, (tio de Timūr), que por medo de Tugleck Timūr, havia fugido para Khurasān, havia retornado, visitado Bāyezyd Jelayr, (que desobedeceu minhas ordens por não ir em auxílio de Amyr Hussyn), e que eles não apenas concordaram em tomar minha cidade de Kesh, mas que ele havia realmente fez isso.

Quando recebeu informações sobre minha abordagem, ele retirou seu exército e se preparou para se opor a mim: como sempre considerei Hajy Berlās como um dos meus próprios ossos, escrevi-lhe uma carta;

(_Aqui segue a carta Tūrky_;)

repreendendo-o por sua quebra de amizade e oferecendo-se para lhe dar o distrito de Kesh se ele se juntasse a mim: mas após o recebimento de minha carta, ele deu ordens para minha destruição e reuniu seus exércitos em ordem de batalha, em um lugar chamado Akyār, para que eu não pudesse passar. Encontrando-os assim determinados a me aniquilar, resolvi combatê-lo regularmente, na esperança de conquistá-lo pela minha habilidade superior em manobras.

O seguinte é o arranjo que fiz para enfrentar Hajy Berlās: dividi minhas tropas em sete divisões e ordenei que cada divisão atacasse o inimigo em sucessão, julgando que no momento do sétimo ataque, suas tropas certamente cederiam. Como meu oponente ainda mantinha a posse de Akyār, retirei meu exército na seguinte ordem; Eu mesmo assumi o comando do centro (Ghul), a ala direita entreguei a Khizer Yusury, a ala esquerda entreguei a Jakū Berlās e dividi as tropas de Subz em quatro divisões. O primeiro dia foi passado em manobras, o segundo dia fizemos ataques frequentes contra a sua linha, e tivemos muitos combates: na noite anterior ao terceiro dia, pedi as bênçãos dos personagens religiosos, e assim que o dia nasceu, o que pode ser considerado como o alvorecer da minha boa sorte, montei no meu cavalo e avancei; mas Hajy Berlās, aterrorizado, fugiu para Samerkund e refugiou-se com Bāyezyd Jelayr. Após a vitória, fiz um novo arranjo das tropas e, tomando algumas das tropas de Subz e dos Yusurianos, sob o comando de seu líder, fui em perseguição de Berlās e invadi o país até as proximidades de Samerkund; mas quando chegamos lá, uma parte das tropas de Kesh, apesar de eu ter obtido uma vitória, me abandonou e foi se juntar a Berlās.

Também descobri que todas as outras tropas estavam insatisfeitas, que até mesmo Amyr Jakū, que era descendente de meu ancestral Kerachār Nuyān, esquecendo nossa ligação familiar, e Khizer Yusury, a quem eu estimava como meu braço direito, abandonando o caminho da retidão e seduzido pelo Diabo, me abandonaram e foram se juntar aos meus inimigos.

Depois que meus inimigos foram reunidos, eles se consultaram e chegaram à resolução de fazer um ataque simultâneo, a fim de me privar da cidade de Subz; por fim eles decidiram prosseguir primeiro para Samerkund, e ali se juntando a Bāyezyd Jelayr, eles deveriam então sair e me aniquilar.

É necessário mencionar que quando esses chefes elogiaram Bāyezyd Jelayr, ele os recebeu da maneira mais gentil, os entreteve com grande hospitalidade e se esforçou para cair nas boas graças deles; no entanto, eles suspeitavam de suas intenções e fugiram de Samerkund. Ao saber desta circunstância, escrevi imediatamente uma carta a Khizer Yusury, persuadindo-o a voltar ao meu serviço; mas como ele também tinha medo de mim, ele não depositou nenhuma confiança em minhas promessas e disse: “a espada deve decidir nossa briga”. Quando esta informação me foi trazida, retirei o meu exército, decidindo primeiro ficar na defensiva, depois atacá-lo e, se possível, tomá-lo prisioneiro.

Em consequência desta determinação, quando Yusury retirou seu exército para um lugar chamado Serūs, dei ordens para minhas tropas permanecerem na defensiva, até que o inimigo tivesse esgotado sua fúria e esgotado suas forças, quando deveríamos, por nossa vez, atacá-los. No dia seguinte revi as tropas de Subz e, tendo-lhes dado o meu próprio estandarte, ordenei-lhes que avançassem contra o inimigo; eles fizeram isso e lutaram com eles. Quando Khizer Yusury viu meu estandarte, pensou que eu estava na primeira linha e fez um ataque vigoroso contra ele; o terreno foi calorosamente disputado por ambas as partes, ora recuando, ora avançando, cansando-se enormemente e ferindo-se mutuamente. Durante este tempo eu estava na retaguarda da batalha, e quando pensei que o inimigo estava suficientemente exausto, ordenei que as trombetas soassem, e com minhas novas tropas fiz um ataque vigoroso, eles não foram capazes de resistir a este ataque, e fugiram.

Quando a informação deste evento foi levada a Bāyezyd Jelayr, o governador de Samerkund, ele imediatamente subiu ao trono e assumiu o estado de Príncipe absoluto, e não tendo mais ciúmes de mim, ele me escreveu uma carta e novamente aqueceu a corrente de amizade. Hajy Berlās, que também tinha ciúmes de Yusury, agora satisfeito, foi e assumiu o comando de sua própria tribo. Mas apesar de todas essas circunstâncias, Bāyezyd e Berlās continuaram a intrigar contra mim e firmaram um tratado privado, declarando que enquanto Timūr vivesse, eles deveriam considerar a paz e a tranquilidade impossíveis e que deveriam, portanto, fazer tudo ao seu alcance para aniquilá-lo.

Para levar a efeito esse plano traiçoeiro e astuto, eles me escreveram uma carta conjunta, propondo que “nós três dividíssemos o reino de Maveralnaher de maneira fraterna; que qualquer chefe que se submetesse silenciosamente a nós, deveríamos tratá-lo com bondade, mas que qualquer chefe que se opusesse a nós deveria ser erradicado”: eles também me fizeram vários outros avanços de pretensa amizade, com a intenção de me enganar.

Algum tempo depois disso, Bayezyd saiu de Samerkund e, tendo se juntado a Berlās, acamparam nas proximidades de Kesh e fizeram um grande entretenimento.

-----

Nota de rodapé 53:

Os muçulmanos calculam o início do dia a partir do pôr do sol.