Livro V - Começo da história, Capítulo XV

[Nota lateral: 1363 DC.]

No ano de 765, quando completei vigésimo nono ano, entramos na província de Khutelan, e o Príncipe daquele país imediatamente veio e se juntou a mim, pois eles e todos os nossos novos aliados haviam demonstrado preferência por mim; esta circunstância despertou a inveja de Amyr Hussyn, mas ele não teve outro remédio senão o silêncio.

Quando chegamos à planície de Kulek, meus seguidores somavam seis mil: nessa época, devido à parcimônia e má conduta de Amyr Hussyn, Shyr Behram e Bulad Bughū vieram e reclamaram comigo; logo depois disso, Amyr Hussyn pediu para me ver, quando nos encontramos, ele fez graves queixas contra esses dois chefes; Esforcei-me para acalmá-lo, mas tudo em vão; Também os exortei a não permitirem que quaisquer disputas privadas interferissem na causa comum; eles me prometeram encontrá-lo, mas assim que saíram da assembléia, juntaram-se às suas próprias hordas. Enquanto estávamos acampados nas planícies de Kulek, enviei espiões para me trazer informações sobre Alyas Khuajē e o exército Jete; depois de dez ou doze dias, os espiões retornaram e relataram que Kāch Timūr, filho de Beg Chuck, estava à frente do exército, que sob vários chefes somava vinte mil cavalos, e estava acampado em uma linha que se estendia das aldeias de Helany e Seryany, até a ponte de pedra; que Tugluc Selduz e Ky Khuserū, que haviam desertado de mim e agora comandavam seis mil cavaleiros Jete, estavam vindo sobre mim para me pegar de surpresa.

Imediatamente ordenei uma revisão de minhas tropas e descobri que tinha apenas seis mil cavalos, e que Amyr Hussyn não tinha esse número, pois muitas de suas tropas haviam desertado em consequência de sua parcimônia e tratamento inadequado para com elas, e se juntaram aos meus estandartes.

Neste momento, recebi a informação de que um corpo de seis mil soldados da cavalaria inimiga, tendo precedido o corpo principal, havia avançado um dia de marcha desde a ponte de pedra em nossa direção; Resolvi, portanto, deixar Amyr Hussyn no comando do corpo principal e, com um corpo seleto, fazer uma marcha forçada, pegar o inimigo de surpresa e cortá-lo em pedaços.

Mas refletindo que o exército dos Jetes consistia de trinta mil homens, enquanto eu tinha apenas seis mil para me opor a eles, procurei no Alcorão um presságio, e este versículo se abriu para mim; “Quantas vezes um pequeno exército derrotou um superior, com a permissão de Deus”: foi muito encorajado por este presságio favorável.

A divisão avançada do inimigo, tendo chegado um dia de marcha deste lado da ponte de pedra, foi informada de que eu havia recuado com meu exército em direção a Khutelan; portanto, eles me chamaram de covarde e fugitivo, e começaram a festejar e a se alegrar.

Ferido com sua exultação, retornei de Khutelan e, fazendo uma longa marcha com apenas dois mil cavaleiros, cheguei ao acampamento ao amanhecer e os encontrei dormindo; minha guarda avançada logo atacou todos os seus piquetes, e o sal da ingratidão, tendo se apoderado das saias de Ky Khuserū e Tugluc Selduz, eles foram capturados por minhas tropas e trouxeram prisioneiros para mim, mas eu não os puni. Meu grupo avançado, tendo derrotado a primeira linha do inimigo, obrigou-os a recuar para a segunda linha, mas antes que esta fosse retirada, cheguei com o restante da minha divisão e, após uma ligeira oposição, todos fugiram em direção à ponte de pedra.

Eu os persegui e continuei a espancá-los e a capturar seus cavalos até forçá-los a atravessar a ponte, quando eles desapareceram e me juntei ao seu grande exército sob o comando pessoal de Alyas Khuajē. Parei naquela noite nas margens do rio e enviei um mensageiro com informações do meu sucesso ao meu aliado, Amyr Hussyn.

Na manhã seguinte, tendo feito minhas orações, marchei ao longo da margem do rio e, tendo enviado batedores e uma forte guarda avançada, acampei no deserto de Khutelan, que era composto de colinas e vales, e onde meu povo e seus cavalos descansavam. Parei lá no dia seguinte, o que deu a Amyr Hussyn a oportunidade de se juntar a mim: bloqueei então todas as estradas de tal maneira que nem um único animal poderia passar.

Estando agora reunidas todas as minhas tropas, totalizando nove mil cavalos, os oficiais concordaram, de todo o coração, em lutar contra o exército Jete; foi determinado que a primeira linha seria composta por seis mil, sob meu comando, e o restante formaria a segunda linha, sob o comando de Amyr Hussyn.

Quando o Comandante Jete soube pela primeira vez que eu tinha ido para Khutelān, ele resolveu enviar um exército em minha perseguição, mas seus oficiais, lembrando-se de como eu havia derrotado Tukel Behader na planície de Khuarizm, com apenas sessenta cavalos, ficaram com medo, e nenhum deles assumiria o comando do destacamento.

A determinação que tomei em relação à luta contra o exército Jete, comandado por Alyas Khuajē, foi esta; Eu disse aos meus oficiais: “não adianta nossas escaramuças, ou termos travado batalhas com os Jetes, devemos traçar um esquema que possa ter um combate geral e purificar a terra de Maveralnaher da contaminação de suas opressões”. Ordenei então a Muvyd Arlāt, Kera Behader e Amyr Musā que tomassem posição, durante a noite, com quinhentos cavalos no topo da ponte de pedra, em frente a Alyas Khuajē, enquanto eu, tendo atravessado o rio com quinhentos cavalos, assumi o posto em uma colina que dava para o acampamento inimigo; tendo minha tenda armada na orla do morro, entrei nela e dei ordens para acender fogueiras nas encostas do morro; quando os Jetes viram os numerosos incêndios, ficaram muito alarmados.

Passei toda aquela noite em minha tenda, em oração, e implorei ao Todo-Poderoso que punisse esses opressores. Ao amanhecer, caí no sono, não estava acordado, nem dormindo, quando ouvi alguém dizer: “Timūr, a vitória e a conquista são tuas;” Despertei e olhei em volta, mas não havia ninguém na tenda, nem fora dela; mas para ter certeza, chamei em voz alta, há alguém aí, não recebi resposta; Fiquei então convencido de que era a voz de um anjo, (Hatif Ghayb). Prostrei-me no chão e voltei graças a Deus e senti o coração forte; quando o dia amanheceu, fiz as orações matinais com meus amigos.

Nessa hora ouvi os tambores de Alyas Khuajē e, assim que o sol nasceu, vi seu exército partindo em tropas; meus chefes solicitaram permissão para prosseguir, dizendo: “teremos uma conquista fácil”; mas eu respondi: “este é um estratagema do inimigo para nos induzir a descer à planície, para que eles possam nos atacar com vantagem, seja paciente, até que verifiquemos qual é o seu real objetivo”. Quando eles marcharam quatro Fersukh (doze milhas), descobrindo que não saímos da colina, eles acamparam; Alyas Khuajē então mandou chamar e abusou dos chefes que eu havia derrotado. No dia seguinte, Alyas Khuajē descobriu que eu havia fortificado a colina, retirou seu exército e fez vários ataques nas bordas da colina, mas mantive meu posto no topo do declive e posicionei as tropas ao redor do sopé dele.

Quando o inimigo se aproximou de nós, meu povo lançou flechas sobre eles, de modo que muitos deles, feridos, começaram a se abrigar nas fendas e atrás de grandes pedras. Quando a noite chegou, eles abandonaram o ataque, mas continuaram formando um círculo ao redor da colina.

Nessa época, convoquei um conselho de meus chefes e declarei-lhes que “a força de Amyr Hussyn está agora separada de nós, e como não temos água nem provisões na colina, se permanecermos aqui, seremos aniquilados; vamos reunir as tropas em quatro divisões, e antes do amanhecer, atacar o inimigo; se conseguirmos colocá-los em fuga, obteremos uma vitória fácil, mas se não, abriremos um caminho para escapar de suas garras, e ir para onde nós gostamos.”

Como meu conselho foi aprovado por todos os chefes, coloquei minha armadura e ordenei que nenhum barulho fosse feito. Ao romper do dia, marchamos em silêncio contra quatro partes do acampamento inimigo; quando os pegamos completamente de surpresa, a divisão que havia sido ordenada contra o corpo comandado pessoalmente por Alyas dispersou sua guarda e poderia tê-lo feito prisioneiro, mas quando me aproximei, gritei e saudei-o (_Yul Bulshen_) e então proibi que ele fosse capturado. Neste momento, como muitas pessoas foram mortas ou feridas em ambos os lados, os guerreiros desistiram mutuamente de lutar.

Quando Alyas Khuajē ouviu minha voz, ele chamou suas tropas, às quais vários de seus guerreiros retornaram e renovaram a luta, que continuou com grande fúria até depois do nascer do sol, sem que nenhuma das partes ganhasse qualquer superioridade; por fim, com as aljavas vazias, meus soldados desembainharam as espadas e atacaram o inimigo, que, estando muito cansado pela longa disputa e muitos deles feridos, disse: “vamos fugir”; eles então partiram e não pararam até chegarem ao acampamento, a uma distância de quatro _Fersukh_.

Como não achei apropriado persegui-los, permaneci onde estava. Quando a informação da minha vitória chegou a Amyr Hussyn, ele se juntou a mim e me parabenizou pelo meu sucesso.

Quando o exército Jete se viu derrotado e subjugado por um número tão inferior, ficou muito envergonhado, jogou os bonés no chão e disse: “_malditos nossos turbantes_, que com tal força, teríamos fugido de um número inferior.” Alyas Khuajē também envergonhado, jurou que nunca pararia de lutar até que me fizesse prisioneiro. Ele então reuniu seu exército e, tendo marchado em direção a Kesh, acampou a uma distância de quatro Fersukh daquela cidade.

Nessa época, distribuí quantias em dinheiro a todos os feridos, para pagar sua cura, e dei (Yurem) uma mesada aos herdeiros dos mortos. Coloquei então minha armadura e, tendo retirado meu exército, Amyr Hussyn e eu fomos e assumimos o posto, em ordem de batalha, em frente ao exército Jete. Quando Alyas Khuajē fez o reconhecimento do meu exército, ele esqueceu suas tentativas inúteis anteriores e, tendo novamente colocado o pé no estribo, avançou uma curta distância em nossa direção.

Neste momento, Alugh Timūr e Amyr Jemshyd chegaram expressamente de _Desht_ Kipchāk, com a informação de que Tugleck Timūr Khān havia deixado de existir e que havia nomeado Alyas Khuajē seu herdeiro e sucessor; tendo os dois chefes entregado a sua mensagem, dobraram os joelhos e felicitaram o Príncipe pelo acontecimento; eles então pegaram suas rédeas e o levaram de volta ao acampamento; logo depois disso, ele marchou com todas as suas forças em direção a _Desht_, deixando-me seguir com meus próprios planos. Consultei então Amyr Hussyn sobre se deveríamos perseguir os Jetes e expulsá-los do país, mas ele deu como opinião que não era política perseguir um inimigo derrotado; Eu disse: “eles não são um exército derrotado, pois não nos deram a oportunidade de puni-los, mas temo que assassinem os habitantes e saqueiem o país por onde passam”; e como todos os outros chefes foram convencidos pelos meus argumentos, Hussyn desistiu da sua opinião.

Nessa altura, foi trazido um relatório de que o exército Jete estava a regressar para nos dar batalha, após o que deixariam uma força para apoiar os seus governadores e outros oficiais em Maveralnaher, e depois seguiriam para _Desht_; mas o fato era apenas este: Alyas Khuajē havia enviado ordens a todos os seus governadores para fortalecerem seus postos e permanecerem na defensiva, pois ele retornaria em breve.

Em consequência da minha determinação no conselho, retirei o meu exército e marchei atrás dos Jetes; tendo chegado a Kehulkeh, parei e revisei o exército; Descobri que, incluindo a divisão de Amyr Hussyn, tínhamos apenas entre sete e oito mil homens, muitos dos quais estavam feridos; Portanto, dei licença a todos os feridos, para irem embora até que fossem curados; Remodelei então a nossa força, com a resolução de atacar os Jetes; A divisão de Hussyn era comandada por ele mesmo e eu mantive o comando de todos os meus seguidores.

Tendo marchado de Kehulkeh, chegamos à noite em Herar, os principais habitantes da cidade vieram ao meu encontro, e um grande número de pessoas pertencentes a Kesh, que serviram no exército de Alyas Khuajē, o abandonaram e se juntaram a mim; essas pessoas me trouxeram informações de que, no dia anterior, Alyas Khuajē havia enviado uma força para Kesh e que havia enviado governadores e tropas para todos os lugares fortes de Maveralnaher.

Ao receber esta informação, destaquei Amyr Soleyman e Syf Addeen, com uma força para expulsar os Jetes de Kesh, e ordenei a esses oficiais, quando chegassem perto de Kesh, que dividissem suas tropas e galopassem em seus cavalos, de modo a levantar uma grande poeira. Para concretizar este propósito, os referidos oficiais ordenaram aos seus homens que cortassem ramos de árvores, estes prenderam aos cavalos, mas arrastando-os no chão, e ao moverem-se a passos rápidos, levantaram uma imensa nuvem de poeira: isto foi visto da cidade, cujo governador Jete, supondo que uma força muito grande avançava contra ele, ficou muito alarmado, preferiu fugir a permanecer, e tendo reunido as suas tropas, marchou embora.

Os outros soldados Jete, que estavam dispersos pelo distrito, estenderam as mãos da matança e da pilhagem sobre os infelizes habitantes e fizeram uma demonstração de oposição a mim; mas assim que meu exército se aproximou deles, eles perderam a coragem e fugiram, minhas tropas leves os perseguiram e recuperaram grande parte do saque.

Depois de seis ou sete dias, Amyr Soleyman e os outros oficiais que eu havia destacado se juntaram a mim, e todos os soldados de Kesh vieram e se juntaram ao meu estandarte.

Neste momento, Shyr Behram, que me deixou nas planícies de Kulek e se juntou às forças de Khutelān, estando ausente por quarenta e três dias, veio e juntou-se a mim; também Shykh Muhammed, filho de Byan Selduz, veio e se juntou a mim com sete regimentos (Kushūns) e todos os soldados de Kehulkeh seguiram seu exemplo.

Como nessa altura não estava satisfeito com a conduta de Amyr Hussyn, levei-o ao túmulo do célebre Santo Khuajē Shums Addeen, onde fizemos os juramentos de apoio mútuo e amizade, e fiz-o acrescentar que caso quebrasse a sua promessa, desejava que eu o prendesse e punisse, o que finalmente ocorreu.

Depois de tomar esta precaução para minha autodefesa, segui o exército Jete, quando me aproximei deles, Alyas Khuajē retirou suas forças; ele deu o comando de sua ala direita para Amyr Jemshyd, a ala esquerda para Tuck Timūr, a linha avançada estava sob o comando de Beg Chuck; ele também tinha dois grupos de cavalos de flanco, comandados por Iskunder e Yusuf; quando descobri que os Jetes estavam assim preparados para a batalha, procurei no Alcorão um presságio, e este versículo começou: “em verdade, nós vos demos uma vitória decisiva”; Imediatamente repeti em voz alta a oração pela vitória e ordenei às tropas que avançassem.

Quando chegamos a Tash Arighi, revi meu exército e ordenei a Amyr Hussyn que parasse com suas tropas, onde estávamos então, e formasse a segunda linha (Kul) e, no caso de eu ser derrotado, me apoiasse. Então formei minhas próprias tropas em sete divisões e assumi o comando da primeira linha (Heravul); quando chegamos à aldeia de Kupy, a primeira linha inimiga, comandada por Beg Chuck, apareceu; como descobri que o exército Jete era muito numeroso e estava unido em uma coluna sólida, parecendo formidável como uma montanha, novamente procurei o conselho do Alcorão, e este versículo começou, “e nós os protegemos de todo diabo expulso com pedras:” com isso tornei-me forte de coração e ordenei que minha primeira linha avançasse contra a divisão de Beg Chuck; aquele chefe ao mesmo tempo dirigiu uma parte de suas tropas para enfrentar as minhas; à medida que nos aproximávamos, ordenei ao _Chepavul_ da direita que atacasse, depois ao _Shekavul_ da esquerda; depois que esses dois esquadrões atacaram, ordenei que as trombetas soassem e avancei com a linha; quando nos aproximamos, a ala direita (_Juangār_) atacou sua ala esquerda, (_Berangār_) quando a chama da matança estava tão furiosa, e as ondas do mar da batalha estavam assim rolando, eu vi que meu povo estava derrotado, então desdobrei meu estandarte e, tendo feito a música real soar, fiz pessoalmente um ataque desesperado com o centro de minha linha; todos os heróis em todas as partes da linha também se comportaram de maneira mais viril e fizeram o inimigo sentir os efeitos de suas espadas afiadas.

Quando meu oponente Beg Chuck começou a recuar, seus tenentes Iskunder, Tuck Timūr, etc. avançou em seu apoio. Nessa época o cavalo de Beg Chuck foi morto e eu o fiz prisioneiro; os Amyrs Jemshyd e Yusuf vendo isso, fizeram um ataque violento para libertá-lo, mas quando Jemshyd se aproximou de mim, meu noivo Aādil, que estava a pé, paralisou seu cavalo; em consequência disso, o general caiu no chão e foi agarrado: nisso Amyr Yusuf esporeou seu cavalo com a intenção de sair da multidão, mas perdendo o estribo, ele caiu do cavalo e também foi feito prisioneiro.

Imediatamente após este evento, Iskunder e sua divisão vieram contra mim, mas sendo bem apoiado por minha guarda-costas, ataquei-os vigorosamente e obriguei-os a se retirarem e se juntarem ao seu Comandante-em-Chefe.

Tendo assim derrotado a primeira linha do inimigo, ordenei que as trombetas soassem e parei na planície; Ordenei então que meu estandarte fosse erguido até que todos os meus soldados que estavam dispersos no campo de batalha pudessem vê-lo e se juntar a ele.

Neste momento, Alyas Khuajē rugiu para sua reserva, para avançar; quando vi que ele estava confuso, eu disse, (Allah Yar) “Deus seja nosso amigo”, e com trezentos e dezesseis cavalos, que foram todos os que estavam reunidos perto de mim, fiz um ataque furioso no centro do inimigo, e derrubei seu estandarte; quando o exército de Alyas Khuajē errou o estandarte real, eles fugiram; neste momento eu estava muito perto de Alyas Khuajē, mas Iskunder Aghlān se jogou entre nós, foi capturado, mas seu mestre escapou.

Assim que o exército Jete começou a fugir, ordenei que várias divisões de minhas tropas os perseguissem, e em consequência disso, eles ganharam muito saque de cavalos e armas; eles também mataram e feriram vários fugitivos; Enviei então duas outras divisões para se manterem na retaguarda do inimigo, para evitar que acampassem ou parassem, a estas dei ordens, para não matar mais nenhum dos Jetes, mas para agarrá-los e trazê-los à minha presença, para que eu pudesse tratá-los de acordo com as circunstâncias.

Acampei então na planície de Kupy e dei ordens para um grande entretenimento, a ser preparado em comemoração por termos derrotado o príncipe Alyas Khuajē e trinta mil Jetes, com apenas seis mil cavalos, pelo qual o país de Maveralnaher foi purificado da contaminação da tribo de Jete.

Tendo parado na planície de Kupy, que poderia ser chamada de sede da vitória, ordenei que minhas tendas de todos os tipos fossem armadas e que uma grande quantidade de sopa e carne fosse preparada, e convidei os chefes de todas as hordas e regimentos; Tendo chegado os generais, Amyr Hussyn também veio e juntou-se ao banquete; durante a festa, ordenei que todos os principais prisioneiros Jete fossem trazidos à frente, então me dirigi a Beg Chuck, que era o Comandante-em-Chefe dos Jetes, e que havia feito vários cortes em mim, e disse-lhe: “você se mostrou grato pelo sal de Alyas Khuajē, por ter rejeitado minhas propostas e por apoiá-lo até o fim;” Também elogiei Amyr Hamyd, que era um jovem muito corajoso, e disse a Sekunder Aghlān: “você arriscou sua própria vida para salvar a de seu mestre e, portanto, se comportou de maneira digna de louvor”. Perguntei-lhes então: “como aconteceu que eu, com uma força tão pequena, derrotei seu numeroso exército”; eles responderam: “sua boa sorte nos oprimiu e dispersou as forças Jete; a união de seu exército também foi tal, que mil espadas se uniram como uma espada; enquanto a discórdia que prevalecia entre nós nos desuniu e nos tornou uma presa fácil para suas armas vitoriosas”.

Depois eu lhes disse: “o que vocês acham que devo fazer com vocês?” Eles responderam: “se você nos matar, você não diminuirá muito o exército Jete, mas assim levantará milhares de inimigos, e todas as nossas hordas e clãs buscarão retaliação por nosso sangue, mas se você perdoar e nos deixar ir, você nos conferirá um grande favor; nossas tribos irão elogiá-lo, e se considerarão sob uma obrigação para com você, e serão seus amigos; sua Alteza é o melhor juiz, se nossa amizade ou nossa inimizade é preferível; com relação a nós mesmos, somos indiferente se você nos mata ou não, pois no dia em que amarramos nossos lombos e nos apoiamos em nossas espadas, consideramos nosso sangue como derramado e nossos corpos decapitados.” Fiquei tão satisfeito com o discurso deles que me esforcei para convencê-los a entrar em meu serviço; mas embora eu lhes tenha feito grandes ofertas, eles não consentiram em permanecer comigo, por isso conferi-lhes vestidos de honra. Também dei casacos a todos os outros cativos e os libertei, e prestei atenção especial a todos os meus oficiais e soldados que haviam sido feridos na batalha. Em seguida, despachei os Amyrs Syf Addeen e Jakū para tomar posse da cidade de Samerkund.

Logo após este evento, meus batedores (Keravulan) trouxeram informações de que Alyas Khuajē, com o exército Jete, havia acampado na margem (sul) do rio Khujend, mas adiou a travessia; Portanto, dei a Shyr Behram o comando da primeira linha (Heravul) e o mandei embora. Então montei em meu cavalo e segui em direção a eles; ao saber da minha aproximação, o inimigo atravessou imediatamente e, quando cheguei ao rio, não se via nenhum vestígio deles. Ordenei, portanto, que meu acampamento fosse montado na margem do rio; mas como o ar estava muito quente, discordou de mim, e o vento me atingiu; mas depois de três dias me recuperei.

Com a mente agora tranquila em relação aos Jetes, resolvi divertir meu exército com uma caçada geral, e dessa maneira (caçando e perseguindo) chegamos às proximidades de Samerkund. Os habitantes de Samerkund vieram ao meu encontro e foram pródigos em seus elogios, dizendo: “o direito ganhou o seu direito”, e ergueram as mãos em orações pela minha prosperidade; tendo assim me estabelecido em Samerkund, enviei uma escolta para trazer (minha esposa) Aljay Tūrkān Aghā, com o restante de meus seguidores, de Gurmsyr em Systān.

-----

Nota de rodapé 70:

Institutos, página 79.

Nota de rodapé 71:

Veja Institutos, página 83.

Nota de rodapé 72:

Veja a Tradução do Alcorão de Sale, página 68.

Nota de rodapé 73:

Ver Plano do Exército, última página dos Institutos.

Nota de rodapé 74:

Esta descrição da batalha difere muito daquela dada por Petis de la Croix, p. 71 e sequência.

Nota de rodapé 75:

Timur desejava libertá-los, mas eles foram condenados à morte por ordem de Amyr Hussyn. História de Shenfaddeen.