Parte III, Lira VI: Tradução

Amor, que seus passos

ligeiro movia

por mil embaraços,

que um bosque tecia,

Nos ombros me acena

com brando raminho;

e logo me ordena

que siga o caminho.

Por entre a espessura

do bosque me avanço;

e atrás da ventura,

incauto, me lanço.

Já tinha calcado

os montes mais duros,

co peito rasgado

os rios escuros:

Eis que uma serpente,

a língua vibrando,

me crava o seu dente,

me deixa expirando.

Então, surpreendida

da dor que a traspassa,

minha alma ferida

aos beiços se passa.

As iras detesta

Amor. Isto vendo,

e as asas na testa

me bate, dizendo:

— Tu choras, tu gemes,

da serpe tocado,

e o braço não temes

de um númem irado?