Livro 1 — Capítulo LXXVI

No dia seguinte, os sargentos e os pregoeiros da comuna vieram à casa de Claes para colocar todos os móveis na rua e proceder à venda judicial.

Da casa de Katheline, Soetkin viu descerem o berço de ferro e cobre que, de pai para filho, sempre estivera na casa dos Claes, onde o pobre morto nascera e onde nascera também Ulenspiegel.

Depois desceram a cama em que Soetkin concebera seu filho e na qual passara noites tão doces sobre o ombro do marido.

Veio também a arca onde guardava o pão, o baú em que se conservavam as carnes nos tempos de fortuna, as frigideiras, caldeirões e panelas, já não reluzentes como nos bons dias de felicidade, mas cobertos pela poeira do abandono.

E lembraram-lhe os banquetes familiares, quando os vizinhos vinham atraídos pelo aroma.

Vieram ainda um tonel e um pequeno barril de simpel e dobbel kuyt e, dentro de um cesto, frascos de vinho, pelo menos trinta.

Tudo foi colocado na rua, até o último prego, que a pobre viúva ouviu ser arrancado das paredes com grande estrondo.

Sentada, contemplava sem gritar nem se queixar, profundamente ferida, a retirada daquelas humildes riquezas.

O pregoeiro acendeu uma vela, e os móveis foram vendidos em leilão.

A vela estava perto do fim quando o deão dos peixeiros havia comprado tudo por preço vil, para revender.

E parecia alegrar-se como doninha sugando o cérebro de uma galinha.

Ulenspiegel dizia em seu coração:

“Não rirás por muito tempo, assassino.”

A venda terminou.

Os sargentos, que procuravam por toda parte, não encontraram os carolus.

O peixeiro exclamava:

— Procurais mal! Sei que Claes possuía setecentos havia seis meses.

Ulenspiegel dizia em seu coração:

“Não herdarás, assassino.”

De repente, Soetkin voltou-se para ele.

— O denunciante — disse, mostrando-lhe o peixeiro.

— Eu sei — respondeu Ulenspiegel.

— Queres — perguntou ela — que herde do sangue de teu pai?

— Antes sofrerei um dia inteiro sobre o banco de tortura — respondeu Ulenspiegel.

Soetkin disse:

— Eu também. Mas não me denuncies por piedade, qualquer que seja a dor que me vejas suportar.

— Ai! És mulher — disse Ulenspiegel.

— Pobre rapaz — respondeu ela —, dei-te à luz e sei sofrer. Mas, se eu te visse...

Depois, empalidecendo:

— Rogarei a madame a Virgem, que viu seu filho na cruz.

E chorava, acariciando Ulenspiegel.

Assim foi feito entre eles um pacto de ódio e força.