Livre 1 — Chapitre VI

On portait Ulenspiegel à baptême; soudain chut une averse qui le mouilla bien. Ainsi
fut-il baptisé pour la première fois.
Quand il entra dans l'église, il fut dit aux parrain & marraine, père & mère, par le
bedeau school-meester, maître d'école, qu'ils eussent à se placer autour de la
piscine baptismale, ce qu'ils firent.
Mais il y avait à la voûte, au-dessus de la piscine, un trou fait par un maçon pour
y suspendre une lampe à une étoile en bois doré. Le maçon,
Charles de Coster, La légende d'Ulenspiegel

8
considérant, d'en haut, les parrain & marraine debout roidement autour de la piscine
coiffée de son couvercle, versa par le trou de la voûte un traître seau d'eau qui,
tombant entre eux sur le couvercle de la piscine, fit grand éclaboussement. Mais
Ulenspiegel eut la plus grosse part. Et ainsi il fut baptisé pour la deuxième fois.
Le doyen vint: ils se plaignirent à lui; mais il leur dit de se hâter, & que c'était un
accident. Ulenspiegel se démenait à cause de l'eau tombée sur lui. Le doyen lui
donna le sel & l'eau, & le nomma Thylbert, qui veut dire ‘riche en mouvements’. Il
fut ainsi baptisé pour la troisième fois.
Partant de Notre-Dame, ils entrèrent vis-à-vis l'église dans la rue Longue, au
Rosaire des Bouteilles, dont une cruche formait le credo. Ils y burent dix-sept pintes
de dobbel kuyt & davantage. Car c'est la vraie façon en Flandre, pour sécher les
gens mouillés, d'allumer un feu de bière en la bedaine. Ulenspiegel fut ainsi baptisé
pour la quatrième fois.
S'en retournant au logis & zigzaguant par le chemin, la tête plus que le corps
pesante, ils vinrent à un ponteau jeté sur une petite mare; Katheline qui était marraine
portait l'enfant, elle fit un faux pas & tomba dans la boue avec Ulenspiegel, qui fut
ainsi baptisé pour la cinquième fois.
Mais on le retira de la mare pour le laver d'eau chaude en la maison de Claes, &
ce fut son sixième baptême.