Livre 3 — Chapitre XXV

Dans l'entre-temps, le roi Philippe brassait farouche mélancolie. En son orgueil
dolent, il priait Dieu de lui donner pouvoir de vaincre l'Angleterre, de conquérir la
France, de prendre Milan, Gênes, Venise, &, grand dominateur des mers, de régner
ainsi sur l'entière Europe.
Songeant à ce triomphe, il ne riait point.
Il avait froid sans cesse; le vin ne le réchauffait point, ni non plus le feu de bois
odorant brûlant toujours en la salle où il se tenait. Là, sans cesse écrivant, affis au
milieu de tant de lettres qu'on en eût rempli cent tonnes, il songeait à l'universelle
domination du monde, telle que l'exerçaient les empereurs de Rome; à sa haine
jalouse pour son fils don Carlos, depuis que celui-ci avait voulu aller aux Pays-Bas,
à la place du duc d'Albe, pour tâcher d'y régner sans doute, pensait-il. Et le voyant
laid, contrefait, fou féroce & méchant, il le prenait en haine davantage. Mais il n'en
parlait point.
Ceux qui servaient le roi Philippe & son fils don Carlos, ne savaient lequel des
deux il leur fallait craindre le plus ou du fils agile, meurtrier, déchirant à coups d'ongle
ses serviteurs, ou du père couard & sournois, se servant des autres pour frapper,
& comme une hyène vivant de cadavres.
Les serviteurs s'effrayaient de les voir rôdant l'un autour de l'autre. Et ils disaient
que bientôt il y aurait quelque mort à l'Escurial.
Or, ils apprirent bientôt que don Carlos avait été emprisonné pour crime de haute
trahison. Et ils surent que de noir chagrin il se rongeait l'âme, qu'il s'était blessé au
visage en voulant passer à travers les barreaux de sa prison pour s'échapper, &
que madame Isabelle de France, sa mère, pleurait sans cesse.
Mais le roi Philippe ne pleurait point.
Le bruit leur vint que l'on avait donné à Don Carlos des figues vertes & qu'il était
mort le lendemain, comme s'il fût endormi. Les médecins dirent: Sitôt qu'il eut mangé
les figues le sang cessa de battre, les fonctions de la vie, telles que les veut Nature,
furent interrompues; il ne sut plus ni cracher, ni vomir, ni rien faire sortir de son
corps. Son ventre gonfla au trépassement.
Charles de Coster, La légende d'Ulenspiegel

282
Le roi Philippe entendit la messe des morts pour Don Carlos, le fit enterrer dans la
chapelle de sa royale résidence & mettre la pierre sur son corps, mais il ne pleura
point.
Et les serviteurs s'entredisaient, narguant la princière épitaphe qui se trouvait sur
la pierre du tombeau:
CI GIT CELUI QUI, MANGEANT DES FIGUES VERTES,
MOURUT SANS AVOIR ÉTÉ MALADE.
A qui jaze qui en para desit verdad,
Morio s'in infirmidad.
Et le roi Philippe regarda d'un oeil de luxure la princesse d'Eboli, laquelle était mariée.
Il la pria d'amour, & elle céda.
Madame Isabelle de France, dont on disait qu'elle avait favorisé les desseins de
Don Carlos sur les Pays-Bas, devint maigre & dolente. Et ses cheveux tombèrent
par grosses mèches à la fois. Elle vomit souvent, & les ongles de ses pieds & de
ses mains tombèrent. Et elle mourut.
Et Philippe ne pleura point.
Les cheveux du prince d'Eboli tombèrent pareillement. Il devint triste & se plaignit
toujours. Puis les ongles de ses pieds & de ses mains tombèrent aussi.
Et le roi Philippe le fit enterrer.
Et il paya le deuil de la veuve & ne pleura point.