Livre 1 — Chapitre XLVII

Cependant Katheline, qui n'avait point quitté Borgerhout, ne cessait de vaguer dans
les environs, disant toujours: ‘Hanske, mon homme, ils ont fait du feu sur ma tête:
fais-y un trou afin que mon âme sorte. Las! elle y frappe toujours & à chaque coup
c'est cuisante douleur.’
Et Nele la soignait en sa folie, & près d'elle songeait dolente à son ami Ulenspiegel.
Et à Damme Claes liait ses cotrets, vendait son charbon & maintes fois entrait en
mélancolie songeant qu'Ulenspiegel le banni ne pourrait de longtemps rentrer en
la chaumine.
Soetkin se tenait tout le jour à la fenêtre regardant si elle ne verrait point venir
son fils Ulenspiegel.
Celui-ci, étant arrivé aux environs de Cologne, songea qu'il avait présentement
le goût de cultiver les jardins.
Il s'alla offrir en qualité de garçon à Jan de Zuursmoel, lequel étant capitaine de
landsknechts, avait failli être pendu faute de rançon & avait en grande horreur le
chanvre qui, en langage flamand, se disait alors kennip.
Un jour, Jan de Zuursmoel, voulant montrer à Ulenspiegel la besogne à faire, le
mena au fond de son clos & là ils virent un journal de terre, voisin du clos, tout planté
de vert kennip.
Charles de Coster, La légende d'Ulenspiegel

84
Jan de Zuursmoel dit à Ulenspiegel:
- Chaque fois que tu verras de cette laide plante, il la faut vilipender honteusement,
car c'est elle qui sert aux roues & aux potences.
- Je la vilipenderai, répondit Ulenspiegel.
Jan de Zuursmoel, étant un jour à table avec quelques amis de gueule, le cuisinier
dit à Ulenspiegel:
- Va dans la cave & prends-y du zennip, qui est de la moutarde.
Ulenspiegel, entendant malicieusement kennip au lieu de zennip, vilipenda
honteusement le pot de zennip dans la cave & revint le porter sur la table, non sans
rire.
- Pourquoi ris-tu? demanda Jan de Zuursmoel. Penses-tu que nos naseaux soient
d'airain? Mange de ce zennip, puisque toi-même tu l'as préparé.
- J'aime mieux des grillades à la cannelle, répondit Ulenspiegel.
Jan de Zuursmoel se leva pour le battre.
- Il y a, dit-il, du vilipendement dans ce pot de moutarde.
- Baes, répondit Ulenspiegel, ne vous souvient-il plus du jour où j'allais vous
suivant au bout de votre clos? Là, vous me dites, en me montrant le zennip: ‘Partout
où tu verras cette plante, vilipende-la honteusement, car c'est elle qui sert aux roues
& aux potences.’ Je la vilipendai, baes, je la vilipendai avec grand affront; n'allez
pas me meurtrir pour mon obéissance.
- J'ai dit kennip & non zennip, s'écria furieusement Jan Zuursmoel.
- Baes, vous avez dit zennip & non kennip, repartit Ulenspiegel.
Ils se disputèrent ainsi pendant longtemps. Ulenspiegel parlant humblement; Jan
de Zuursmoel criant comme un aigle & mêlant ensemble zennip, kennip, kemp,
zemp, zemp, kemp, zemp, comme un écheveau de soie torse.
Et les convives riaient comme des diables, mangeant des côtelettesde dominicains
& des rognons d'inquisiteurs.
Mais Ulenspiegel dut quitter Jan de Zuursmoel.
Charles de Coster, La légende d'Ulenspiegel

85