Livre 1 — Chapitre LX

Dans l'entre-temps, Ulenspiegel califourchonnait sur le dos de Jef, à travers les
terres & marais du duc de Lunebourg. Les Flamands nomment ce duc
Water-Sigrorke, à cause qu'il fait toujours humide chez lui.
Jef obéissait à Ulenspiegel comme un chien, buvait de la bruinbier, dansait mieux
qu'un Hongrois maître ès arts de souplesses, faisait le mort & se couchait sur le
dos au moindre signe.
Ulenspiegel savait que le duc de Lunebourg, marri & fâché de ce qu'Ulenspiegel
s'était gaussé de lui, à Darmstadt, en la présence du landgrave de Hesse, lui avait
interdit l'entrée de ses terres sous peine de la hart. Soudain il vit venir Son Altesse
Ducale en personne, & comme il savait qu'elle était violente, il fut pris de peur.
Parlant à son âne:
- Jef, dit-il, voici Monseigneur de Lunebourg qui vient. J'ai au cou une grande
démangeaison de corde; mais que ce ne soit pas le bourreau qui me gratte. Jef, je
veux bien être gratté, mais non pendu. Songe que nous sommes frères en misère
& longues oreilles; songe aussi quel bon ami tu perdrais me perdant.
Et Ulenspiegel s'essuyait les yeux, & Jef commençait à braire.
Continuant son propos:
- Nous vivons ensemble joyeusement, lui dit Ulenspiegel, ou tristement, suivant
l'occurrence; t'en souviens-tu, Jef? - L'âne continuait de braire, car il avait faim. - Et
tu ne pourras jamais m'oublier, disait son maître, car quelle amitié est forte sinon
celle qui rit des mêmes joies & pleure des mêmes peines! Jef, il faut te mettre sur
le dos.
Le doux âne obéit & fut vu par le duc les quatre sabots en l'air. Ulenspiegel s'assit
prestement sur son ventre. Le duc vint à lui:
- Que fais-tu là? dit-il. Ignores-tu que, par mon dernier placard, je t'ai défendu,
sous peine de la corde, de mettre ton pied poudreux en mes pays?
Ulenspiegel répondit:
- Gracieux seigneur, prenez-moi en pitié!
Puis montrant son âne:
Charles de Coster, La légende d'Ulenspiegel

118
- Vous savez bien, dit-il, que, par droit & loi, celui-là est toujours libre qui demeure
entre ses quatre pieux.
Le duc répondit:
- Sors de mes pays, sinon tu mourras.
- Monseigneur, répondit Ulenspiegel, j'en sortirais si vite monté sur un florin ou
deux!
- Vaurien, dit le duc, vas-tu, non content de ta désobéissance, me demander
encore de l'argent?
- Il le faut bien, monseigneur, puisque je ne peux pas vous le prendre.
Le duc lui donna un florin.
Puis Ulenspiegel dit, parlant à son âne:
- Jef, lève-toi & salue monseigneur.
L'âne se leva & se remit à braire. Puis tous deux s'en furent.