Livre 1 — Chapitre LXIX

La nouvelle courut bientôt dans les villages voisins que l'on avait emprisonné un
homme pour cause d'hérésie & que l'inquisiteur Titelman, doyen de Renaix,
surnommé l'Inquisiteur Sans Pitié, dirigerait les interrogatoires. Ulenspiegel vivait
alors à Koolkerke, dans l'intime faveur d'une mignonne fermière, douce veuve qui
ne lui refusait rien de ce qui était à elle. Il y fut bien heureux, choyé & caressé,
jusqu'au jour où un traître rival, échevin de la commune, l'attendit un matin qu'il
sortait de la taverne & voulut le frotter de chêne. Mais Ulenspiegel, pour lui rafraîchir
sa colère, le jeta dans une mare d'où l'échevin sortit de son mieux, vert comme un
crapaud & trempé comme une éponge.
Ulenspiegel, pour ce haut fait, dut quitter Koolkerke & s'en fut à toutes jambes
vers Damme, craignant la vengeance de l'échevin.
Le soir tombait frais, Ulenspiegel courait vite: il eût voulu déjà être au logis; il
voyait en son esprit Nele cousant, Soetkin préparant le souper, Claes liant des
fagots, Schnouffius rongeant un os & la cigogne frappant sur le ventre de la
ménagère pour avoir quelques miettes de nourriture.
Un colporteur piéton lui dit en passant:
Charles de Coster, La légende d'Ulenspiegel

132
- Où t'en vas-tu ainsi courant?
- A Damme, en mon logis, répondit Ulenspiegel.
Le piéton dit:
- La ville n'est plus sûre à cause des réformés qu'on y arrête.
Et il passa.
Arrivé devant l'auberge du Roode-Schildt, Ulenspiegel y entra pour boire un verre
de dobbel-kuyt. Le baes lui dit:
- N'es-tu point le fils de Claes?
- Je le suis, répondit Ulenspiegel.
- Hâte-toi, dit le baes, car la maleheure a sonné pour ton père.
Ulenspiegel lui demanda ce qu'il voulait dire.
Le baes répondit qu'il le saurait trop tôt.
Et Ulenspiegel continua de courir.
Comme il était à l'entrée de Damme, les chiens qui se tenaient sur le seuil des
portes lui sautèrent aux jambes en jappant & en aboyant. Les commères sortirent
au bruit & lui dirent, parlant toutes à la fois:
- D'où viens-tu? As-tu des nouvelles de ton père? Où est ta mère? Est-elle aussi
avec lui en prison? Las! pourvu qu'on ne le brûle pas!
Ulenspiegel courait plus fort.
Il rencontra Nele, qui lui dit:
- Thyl, ne va pas à ta maison: ceux de la ville y ont mis un gardien de la part de
Sa Majesté.
Ulenspiegel s'arrêta:
- Nele, dit-il, est-il vrai que Claes mon père soit en prison?
- Oui, dit Nele, & Soetkin pleure sur le seuil.
Alors le coeur du fils prodigue sut gonflé de douleur & il dit à Nele:
- Je vais les voir.
- Ce n'est pas ce que tu dois faire, dit-elle, mais bien obéir à Claes, qui m'a dit,
avant d'être pris: ‘Sauve les carolus; ils sont derrière le contrecoeur de la cheminée.’
Ce sont ceux-là qu'il faut sauver d'abord, car c'est l'héritage de Soetkin, la pauvre
commère.
Ulenspiegel n'écoutant rien courut jusqu'à la prison. Là il vit sur le seuil Soetkin
assise, elle l'embrassa avec larmes, & ils pleurèrent ensemble.
Le populaire s'assemblant, à cause d'eux, en foule devant la prison, des sergents
vinrent & dirent à Ulenspiegel & à Soetkin qu'ils eussent à déguerpir de là au plus
tôt.
La mère & le fils s'en furent en la chaumine de Nele, voisine de leur
Charles de Coster, La légende d'Ulenspiegel

133
logis, devant lequel ils virent un des soudards lansquenets mandés de Bruges par
crainte des troubles qui pourraient survenir pendant le jugement & durant l'exécution.
Car ceux de Damme aimaient Claes grandement.
Le soudard était assis sur le pavé, devant la porte, occupé à humer hors d'un
flaçon la dernière goutte de brandevin. N'y trouvant plus rien, il le jeta à quelques
pas, &, tirant son bragmart, il prit son plaisir à déchausser les pavés.
Soetkin entra chez Katheline toute pleurante.
Et Katheline, hochant la tête: ‘Le feu! Creusez un trou: l'âme veut sortir’, disait-elle.